le sujet ouvert par Ambrine38 sur l'illettrisme du prophete a eté pollué par des HS et des reponses non argumentées, j'ouvre donc celui la pour reprendre mon message (un peu modifié) et poster une suite de reflexions, un appel à ceux qui sont capables de reflechir meme si cela remet en cause quelque unes de leur "verités" etablies par des textes faillibles , l"illetrisme du prophete " est l'une de ces "verités" :
le verset parlant du "prophete illetré" est une traduction et une interpretation .
en effet le mot "Oummi" a eté traduit par "Illetré" Or d'autres interpretations sont possibles :
Oummi peut aussi vouloir dire , celui qui n'a pas reçu de livres auparavant ou qui n'a pas une connaissance du Livre , un non - initié .
toutes les communautés n'ayant pas reçu de livres sont des oummi ( non initiés) et cette comprehension est demontrée par ce verset 4:20 :
S’ils te contredisent, dis-leur : «Je me soumets à Dieu, moi et ceux qui me suivent.» Après quoi, demande à ceux qui ont reçu l’Écriture et aux non-initiés : «Et vous? êtes-vous soumis à Dieu?» S’ils se déclarent soumis à Dieu, c’est qu’ils ont pris la bonne voie ; mais s’ils s’en détournent, rappelle-toi que ton rôle se limite à transmettre le Message. Dieu observe constamment Ses serviteurs
Il est indiscutables que Muhammed fut envoyé à toutes les communautés, et ce verset lui ordonne donc de s'adresser à tout le monde, soit 2 categories :
1- Ceux qui ont reçu L'ecriture et qui ont donc une connaissance du Livre (torah,Injil..)
et tous les autres :
2- Les "oumiyine" (non-initiés) Ceux qui n 'ont reçu ni livres , ni initiation à ces livres ...
et dans cette 2eme categorie, contrairement à la comprehension officielle du terme "oummi" traduit par "illettré" et renvoyant exclusivement aux arabes, on peut classer toutes les autres communautés qui n'appartiennt pas à la 1ere categorie comme les perses par exemple, d'ou l'universalité du message .
donc le verset traduit par "Prophete Illetré " peut trés bien etre traduit par " Prophete non initié", c'est a dire un prophete qui n'avait aucune connaissance des livres Avant la revelation du Coran.
traduire "oummi" par "non initié" n'empeche pas bien sur de comprendre cette non-initiation parrapport aux lettres ou à l'ecriture , mais ce qui nous interesse ici est son sens Coranique , et dans le Coran la non initiation se rapporte au (x) Livre(s) et non pas à lecriture, voyons un autre verset ou ce terme est utilisé :
Il y a parmi eux ( les gens du livre) certains OUMIYOUNE (non-initiés) pour lesquels la connaissance du Livre se borne à quelques chimères ou à quelques simples conjectures.
ce verset souligne trés bien que ces gens parmi les chretiens et les juifs sont designés de Oummis ( non-initiés) non pas par ce qu'ils ne savent pas lire et écrire, mais par ce que leur connaissances du Livre se limite à quelques chimeres et conjectures .
et dailleurs le verset suivant indique bien qu'ils sont malgré leur ignorance capables d'ecrire :
Malheur à ceux qui rédigent de leurs propres mains des écrits et les attribuent à Dieu dans l’espoir d’en tirer un profit, aussi minime soit-il ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont tracé et malheur à eux pour le profit qu’ils en tirent
Donc un Oummi dans le Coran est un non-initié au Livre, soit par ce qu il n'en a pas reçu , ou soit par ce qu'il n'en a aucune connaissance .
suite ,
le verset parlant du "prophete illetré" est une traduction et une interpretation .
en effet le mot "Oummi" a eté traduit par "Illetré" Or d'autres interpretations sont possibles :
Oummi peut aussi vouloir dire , celui qui n'a pas reçu de livres auparavant ou qui n'a pas une connaissance du Livre , un non - initié .
toutes les communautés n'ayant pas reçu de livres sont des oummi ( non initiés) et cette comprehension est demontrée par ce verset 4:20 :
S’ils te contredisent, dis-leur : «Je me soumets à Dieu, moi et ceux qui me suivent.» Après quoi, demande à ceux qui ont reçu l’Écriture et aux non-initiés : «Et vous? êtes-vous soumis à Dieu?» S’ils se déclarent soumis à Dieu, c’est qu’ils ont pris la bonne voie ; mais s’ils s’en détournent, rappelle-toi que ton rôle se limite à transmettre le Message. Dieu observe constamment Ses serviteurs
Il est indiscutables que Muhammed fut envoyé à toutes les communautés, et ce verset lui ordonne donc de s'adresser à tout le monde, soit 2 categories :
1- Ceux qui ont reçu L'ecriture et qui ont donc une connaissance du Livre (torah,Injil..)
et tous les autres :
2- Les "oumiyine" (non-initiés) Ceux qui n 'ont reçu ni livres , ni initiation à ces livres ...
et dans cette 2eme categorie, contrairement à la comprehension officielle du terme "oummi" traduit par "illettré" et renvoyant exclusivement aux arabes, on peut classer toutes les autres communautés qui n'appartiennt pas à la 1ere categorie comme les perses par exemple, d'ou l'universalité du message .
donc le verset traduit par "Prophete Illetré " peut trés bien etre traduit par " Prophete non initié", c'est a dire un prophete qui n'avait aucune connaissance des livres Avant la revelation du Coran.
traduire "oummi" par "non initié" n'empeche pas bien sur de comprendre cette non-initiation parrapport aux lettres ou à l'ecriture , mais ce qui nous interesse ici est son sens Coranique , et dans le Coran la non initiation se rapporte au (x) Livre(s) et non pas à lecriture, voyons un autre verset ou ce terme est utilisé :
Il y a parmi eux ( les gens du livre) certains OUMIYOUNE (non-initiés) pour lesquels la connaissance du Livre se borne à quelques chimères ou à quelques simples conjectures.
ce verset souligne trés bien que ces gens parmi les chretiens et les juifs sont designés de Oummis ( non-initiés) non pas par ce qu'ils ne savent pas lire et écrire, mais par ce que leur connaissances du Livre se limite à quelques chimeres et conjectures .
et dailleurs le verset suivant indique bien qu'ils sont malgré leur ignorance capables d'ecrire :
Malheur à ceux qui rédigent de leurs propres mains des écrits et les attribuent à Dieu dans l’espoir d’en tirer un profit, aussi minime soit-il ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont tracé et malheur à eux pour le profit qu’ils en tirent
Donc un Oummi dans le Coran est un non-initié au Livre, soit par ce qu il n'en a pas reçu , ou soit par ce qu'il n'en a aucune connaissance .
suite ,