le mot taraf nest pas extremiter

[Nabuchodonosor]

salam

si on lit le coran

ont voit que lauteur hamidoulah traduit le mot taraf par extremiter
dans le verset 130 sourate 20

130.Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction

le mot taraf que lauteur traduit par extremiter est mal employer
car ici en arabe le mot taraf nest pas employer en dualiter cest a dire avec un pluriel de deux (gramaire arabe)

le mot taraf ici designe un pluriel de 3 ou superieur a trois donc c impossible que un jour est 3 ou plus de 3 extrmiter

si ont lit le coran
ont voit que lauteur hamidoulah traduit le mot taraf et traduit par partie
sourate 3
127 pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.

le mot taraf et plus juste en le traduisant par partie
et le verset 130 de la sourate 20 a tout son sens

130.Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux partie du jour. Peut-être auras-tu satisfaction

si ont lit le coran
on voit que lauteur hamidoulah traduit le mot taraf de la sourate 11 verset 114 par extremiter

sourate 11
Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.

cette traduction et biaisait puisque si on sen tient a la definition du mot extremiter ont voit

extrémité, nom féminin
Sens 1 Partie qui termine une chose.


donc le mot extremiter designe la fin dune chose et pas le debut
et ca cest important puisque le jour na pas deux extremiter mais bien une
il ya le debut du jour et la fin du jour

la nuit a une extremiter cest avant le fajr et le jour a une extremiter cest avant la nuit

si le jour netait qune ligne sans debut sans fin alor chaque bout serait une extremiter
mais ici ont ne pas dire deux extremiter du jour
puisque dans un jour il ya le debut du jour et une fin et lextremiter du jour cest bien la fin du jour

donc au vue de se qui est dit en haut il est bien claire que le verset 114 de la sourate 11

se traduit par

Et accomplis la Salât aux deux parties du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.

meme des auteur comme shakir le traduit comme cela
114 And keep up prayer in the two parts of the day and in the first hours of the night; surely good deeds take away evil deeds this is a reminder to the mindful.

 

[Nabuchodonosor]

en faites il fallait se concentre sur la signification du mot extremiter
et il parait evident quil ya qune extremiter dans un jour puisque lextremiter designe la fin

et le jour na qun debut et qune fin donc qune extremiter

 

[nicky31]

salam

....

27 pour anéantir des mécréants extrémistes ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.

c'est plus compréhensible comme cela et ça colle à l'actualité depuis la fin de l'ère des prophètes...

 

[AncienMembre]

Jute pour dire que le coran est révélé en arabe et qu'en arabe, "tarafay", les deux extrémités, ont une traduction correcte.

Ton argumentation est correcte également mais cette entité de 24 heures est appelée "nahar" tant que le soleil est apparent et "layl", quand le soleil disparait complètement avec deux petites périodes transitoires et d'autres "sous-périodes" qui nous permettent de mieux nous situer.

=> parler de partie serait donc incorrect à mon avis car ça entraîne une ambiguïté loin de la clarté du coran.

 

[Nabuchodonosor]

Jute pour dire que le coran est révélé en arabe et qu'en arabe, "tarafay", les deux extrémités, ont une traduction correcte.

Ton argumentation est correcte également mais cette entité de 24 heures est appelée "nahar" tant que le soleil est apparent et "layl", quand le soleil disparait complètement avec deux petites périodes transitoires et d'autres "sous-périodes" qui nous permettent de mieux nous situer.

=> parler de partie serait donc incorrect à mon avis car ça entraîne une ambiguïté loin de la clarté du coran.

je dit pas que taraf en arabe ne veut pas dire extremiteje dit que le mot taraf veut aussi dire partie et que mot et mal traduit
Relit bien tout se que jai dit.
lauteur traduit le mot taraf par partie mais comme par hasard pour les verset qui touche la salat il Traduit par extremiter,.

]Le mot extremite verset 130 sourate 20 est impossible puisque le mot taraf est employer pour un pluriel de 3 ou superieur a trois et dans 1 jour il ya pas 3 ou plus dextremiter du jour

Dans la sourate 11 verset 114 aussi c faux puisque extremiter veut dire la fin et le jour a une fin et pas deux,donc dans 1 jour eclairez il Ya qune extremiter .
En plus un autre traducteur reconu que jai citez plus haut traduit le taraf de sE verset par partie et pas extremite

[misszara Pour finir si on prend ont compte que jour peut aussi designer la periode de 24 heure a une autre alor la fin de ses 24h il yen aurait qun seul et pas plusieur et donc 1 jour de 24 heure aurait 1 seul extremite car 1 fin
Les deux partie du jour Avant la nuit sont le matin et laprezs midi et dans le coran ont trouve la salat du fjr avant le le levez du soleil le matin et celle de lapres midi du declin et avant les premier obscuriter (au coucher)sE qui correspond bien au taraf verset 114 sourate 11

Dans 1 jour de 24 heure il ya bien trois partie le matin lapres midi la nuit se qUi correspond bien au taraf v130s20

 

[AncienMembre]

je dit pas que taraf en arabe ne veut pas dire extremiteje dit que le mot taraf veut aussi dire partie et que mot et mal traduit
Relit bien tout se que jai dit.
lauteur traduit le mot taraf par partie mais comme par hasard pour les verset qui touche la salat il Traduit par extremiter,.

]Le mot extremite verset 130 sourate 20 est impossible puisque le mot taraf est employer pour un pluriel de 3 ou superieur a trois et dans 1 jour il ya pas 3 ou plus dextremiter du jour

Dans la sourate 11 verset 114 aussi c faux puisque extremiter veut dire la fin et le jour a une fin et pas deux,donc dans 1 jour eclairez il Ya qune extremiter .
En plus un autre traducteur reconu que jai citez plus haut traduit le taraf de sE verset par partie et pas extremite

[misszara Pour finir si on prend ont compte que jour peut aussi designer la periode de 24 heure a une autre alor la fin de ses 24h il yen aurait qun seul et pas plusieur et donc 1 jour de 24 heure aurait 1 seul extremite car 1 fin
Les deux partie du jour Avant la nuit sont le matin et laprezs midi et dans le coran ont trouve la salat du fjr avant le le levez du soleil le matin et celle de lapres midi du declin et avant les premier obscuriter (au coucher)sE qui correspond bien au taraf verset 114 sourate 11

Dans 1 jour de 24 heure il ya bien trois partie le matin lapres midi la nuit se qUi correspond bien au taraf v130s20

Hihihihi, j'ai oublié de répondre!

Je me suis rattrapée par mp et @ux autres: vous n'avez pas raté grand-chose!

 

[Nabuchodonosor]

Hihihihi, j'ai oublié de répondre!

Je me suis rattrapée par mp et @ux autres: vous n'avez pas raté grand-chose!

Je test repondu ici dieu parle dun jour et pas de plusieur qui forme un cycle .

dans un jour eclairez il ya un debut et qune fin et donc qune extremiter car la definition du mot extremiter designe la partie qui se trouve en fin
Donc c imPossible que periode eclairez entre le levez et le couchez se nomme 2 extremiter car dans une periode du jour il ya qune seul fin
Dans 1 jour de 24 heure c pareille ya qun dEbut qune fin dire qun jour de 24h a 2 extremite c impossible si ont sen tien a la definition du mot extremiter