Ses dernières paroles:
http://www.bladi.info/threads/textes.34431/page-33#post-12609691
To Boddah
Speaking from the tongue of an experienced simpletion who obvioulsy would rather be an emasculated, infantile complain-ee. This note should be pretty easy to understand.
All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with the independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listenning to as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things.
For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn't affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in love and adoration from the crowd, which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as I'm having 100%fun.
Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do, God believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entrained a lot of people. I must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child.
On our latest 3 tours, I've had a much better appreciation for all people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustation, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I don't know!
I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become.
I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess.
Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out than to fade away.
Peace, Love, Empathy
KURT COBAIN
Frances and Courtney, I'll be at your altar.
Please keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.
I LOVE YOU, I LOVE YOU! "
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction
Paroles de la bouche d'un smplet expérimenté qui, de toute évidence, a tout pour être un pleurnichard émasculé et infantile. Cette lettre devrait être assez simple à comprendre.
Tous les signaux d'alertes lancés par les théoriciens du rock punk au fil des années, de ma première initiation à, disons, l'éthique qui accompagne l'indépendance et l'étreinte de votre communauté, se sont révélés justifiés.
Cela fait trop d'années que je n'éprouve plus d'excitation en écoutant et en créant de la musique, ni en lisant ou en écrivant des textes. Je me sens coupable, au-delà des mots.
Par exemple, lorsque nous sommes en coulisses, quand les lumières s'éteignent et quand la clameur maniaque de la foule commence à gronder, ça ne me touche pas autant que ça touchait Freddy Mercury, qui aimait cela, se délectait dans l'amour et l'adoration des gens. C'est quelque chose que j'admire totalement et que j'envie. Le fait est que je ne peux vous tromper, aucun d'entre vous. Ce serait simplement injuste pour vous ou moi. Le pire des crimes que je puisse imaginer serait de tromper les gens en leur faisant croire que je m'amuse à 100%.
Parfois, j'ai l'impression qu'on me demande de pointer avant de monter sur scène. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour apprécier cela (et j'ai essayé, Dieu crois moi que j'ai essayé, mais ce n'était pas assez). J'aime l'idée que j'ai pu, que nous avons pu toucher et distraire tant de gens. Je dois être l'un de ces narcissiques qui n'aiment les choses qu'une fois envolées. Je suis trop sensible. J'ai besoin d'être légèrement tétanisé pour retrouver l'enthousiasme de mon enfance.
Lors de nos trois dernières tournées, j'ai beaucoup mieux apprécié les gens que j'ai rencontrés et qui aiment notre musique, mais je n'arrive pas à surmonter la frustration, la culpabilité et la compassion que j'éprouve envers tout le monde. Il y a du bien dans chacun d'entre nous, et je crois que, tout bonnement, j'aime trop les gens, je les aime tellement que ça me rend foutrement triste. Ce triste et peu insensible, ingrat, Poissons, homme de Jésus. Pourquoi est-ce que tu es incapable d'en retirer du plaisir ? Je n'en sais rien !
J'ai une déesse pour épouse, qui transpire l'ambition et l'empathie, et une fille qui me rappelle ce que j'étais. Elle est pleine de joie et d'amour, elle embrasse tous ceux qu'elle rencontre, parce que le monde est bon et que nul ne lui fera de mal. Et ça me terrifie au point que je ne peux plus fonctionner correctement. Je ne supporte pas de penser que Frances deviendra un jour misérable, auto-destructrice, dansant avec la mort comme je le fais.
J'ai eu une belle vie, vraiment belle, et j'en suis reconnaissant, mais depuis l'âge de sept ans, j'ai commencé à ressentir de la rancoeur envers le genre humain dans sa globalité. Juste parce que cela me semble si facile pour les gens de s'entendre entre eux et d'être compatissants. Juste parce que je les aime et que je me sens tellement désolé pour eux.
Merci à tous, du plus profond de mon estomac brûlant et nauséeux, pour vos lettres et vos attentions de ces dernières années. Je suis un gosse trop fantasque, trop capricieux ! Je n'ai plus la passion, et, souvenez-vous, mieux vaut se consumer que de dépérir.
Paix, Amour, Compassion,
Kurt Cobain
Frances et Courtney, je serai à votre autel.
S'il te plaît Courtney, tiens le coup, pour Frances.
Pour sa vie, qui sera bien meilleure sans moi.
Je vous aime, je vous aime !