Prenons un francais déprimé, angoissé, perdu, avec des signes de schizophrénie et à la limite de la rupture sociale.
Appelons le Franck.
- Salut Franck ! Ca va ?
- Non ca va pas, j'ai envie de mourir ! J'en ai marre du systeme! j'en ai marre de ma femme ! j'en ai marre d'épargner pour me payer une place au cimetière et une mise en bière ! En plus il fait pas beau ... J'en ai maaaaaaaaaarre !
Prenons son homologue marocain, appelons le Brahim.
- A fiiiiine Brahim ! Labass ??
- Fine bghitini nkoun ?? fine ? lmaghriiiib 7aaaachaaaak ! 8anta kat chouf 3asser fel 9a8wa ma kayne ma itdar !
- (Simo, un voisin ... Oui Franck lui n'a pas de voisin) : watta sekketna ! lBarca la3ba !
- (Mehdi, au fond) : n3el bou lBarca ! hala Real !
- Brahim : en plus ma9tou3 men l7chiiiich, ou baghi ntaaaasséééé bach nenssa chouilla lwa9i3 lmorr, ou khouk walou flouss, 7aze9 !
- Ba Stoff : ouuuulllaaaah ima 7ze9te ana !
Simo : Messi, messi, messi, allah allah allah ... buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut !!!!!
Voila