A toutes les mères palestiniennes

[Difkoum]

A toutes les mères palestiniennes, à l’occasion de la journée de la mère en Palestine, le 21 mars.
Ziad Medoukh
Ô mère de Palestine
Chant de notre espoir,
Origine de notre savoir
Remède à nos blessures
Richesse de notre terre
Ange de notre histoire
Sens de notre identité
Valeur de notre justice
Symbole de notre paix
Ô toi, lumière de notre Palestine.
Tu conquiers la terre par ton sourire.
Tu défies l’occupant par ta patience.
Tu effaces nos larmes par ta ténacité
Et par la bonté de tes caresses sincères.
Tu nous protèges par ton éducation.
Tu transmets l’espoir
À tes enfants vivants dans cette immense cage
Ton cœur est si grand qu'il éclaire la lune
Tu brises le silence par tes sacrifices
Tu partages nos peines par ton amour
Tu résistes sans relâche contre l’oppresseur.
A l’orée du printemps palestinien,
Ta voix est une mélodie orientale.
Tes paroles sont des rivières de diamants.
Ton esprit est un océan de patience.
Ton espoir est toujours à son apogée.
Ton sourire a l'ampleur du ciel.
Ta lumineuse lumière pousse les étoiles à s’éteindre.
Ô Toi, l’eau qui coule entre les lèvres de la terre.
Ô Toi, idéal de justice et de liberté.
Par toi, la terre est toujours embaumée de soleil.
Par toi, le printemps arrive avant son temps
Et par toi, à jamais, l’hiver sera doux.
Par toi, les oiseaux du matin chantent
Et la ligne rouge de l’horizon s’apparaît.
Par toi, la lueur de l'aurore danse
Sans peur dans le nid d’une rose.

Tu édifies la légende d’un amour
Symbole de paix et de persévérance,
Toi qui n’as jamais prononcé le mot haine
Malgré le sang versé

 

[Difkoum]

De tous les morts allongés sur la terre de Palestine.
Tu nous as appris la tolérance, toi la tolérante.
Tu nous as appris la patience, toi la patiente.
Tu nous as appris le combat, toi la combattante.
Tu nous as appris la paix, toi la pacifiste.
Tu nous as appris l’amour, toi la tendre.
Tu nous as appris la résistance, toi la résistante.
Tu nous as appris l’espoir, toi l’optimiste.
Tu offres à la Palestine des héros, toi l’héroïne.
Tu nous as appris le courage, toi la courageuse.
Tu nous as éloigné de la haine, toi la bien aimante.
Tu nous as appris à respecter l’autre, toi l’humaniste
Tu nous as appris à oublier nos malheurs, toi la souffrante
Tu nous as appris l’affection, toi l’endeuillée
Tu nous as appris la dignité, toi la femme digne.
Tu nous as appris la Palestine, toi la Palestinienne.
Les ultimes larmes de ton cœur
Puisées dans le tréfonds de notre malheur,
Vaincues par le sang,
Exhalent ta force de dignité
Acquise dans la peine et la souffrance
Par toi, confort et sécurité.
Dans ce pays privé de sa liberté.
Dans l’immense aire barbelée
Et sous la pluie de bombes,
Je respire la beauté de ton âme
Et la pureté de ton cœur
Plein de compassion et d’affection.
Cette beauté et cette pureté
Se lisent sur ton clair visage
C’est toi qui nous a appris que résister, c’est créer sa liberté !

De tes sourires coule un fleuve.
Ton courage n'a pas de limite.
Ton ombre cache les étoiles.
Tu es la voix douce de la Palestine.
Le ciel bleu brille dans tes yeux.
Tu supportes l’insupportable.
Tu donnes un sens à l’humanité par ton humanisme.
Tu es le merveilleux rayon de soleil
De nos journées rudes et atroces,
Avec leur lot de larmes, de drames,
De vies brisées, de destins broyés,
D'années de spoliation
Et de déni de justice.
Tu es le nid de notre palpable solitude.
Ton cœur bat tendresse et amour.
Tes principes guident notre chemin,
Toi qui pries pour que nos enfants connaissent la paix.

Toi qui nous réconfortes
Devant le silence d’un monde aveugle, sourd et muet,
Toi qui veux que la vie l’emporte sur la haine,
Toi qui chantes l'espoir et l'amour de la patrie.
Toi qui es une ode à la légendaire résistance,
Contre la colonisation acharnée et l’emprisonnement arbitraire,
Toi qui luttes pour que notre juste cause aboutisse.
Et pour que la Palestine ait inéluctablement sa souveraineté,
Toi qui lances un appel spontané à la paix par ton engagement indéfectible,
Toi qui es un cri
Libre et intense
Contre cette occupation aveugle
Qui propage la mort et l’arbitraire,
Toi qui es un cri
Haut et sincère.
Qui s’élève au dessus des murs
Et du blocus de la honte.
Tu nous rends fiers d’être :
Palestiniens, Palestiniens, Palestiniens.

 

[Difkoum]

De Abdellatif Laabi :
J'ai le plaisir de vous communiquer le programme du récital "La poésie palestinienne d'aujourd'hui", qui sera donné le mercredi 23 mars, à 19h30, à la Maison de la poésie de Paris (passage Molière, 153, rue Saint-Martin, 75003)
Réservation conseillée au 01 44 54 53 02.

Lecture en français : Jocelyne et Abdellatif Laâbi
Lecture en arabe : Ghada Khalil et Yassin Adnan
Musique : Lola Malique (violoncelle) et Shao-Wei Chou (flûte traversière)

Ouverture musicale : Lola Malique et Shao-Wei Chou
Poèmes de :
Joumana Mustafa
Anas Alaili
Maya Abu al-Hayyat
Najwan Darwish
Intervention musicale de Lola Malique

Poèmes de:
Colette Abu Husseïn
Mazen Maarouf
Hind Joudeh
Ghayath al-Madhoun
Intervention musicale de Shao-Wei Chou

Poèmes de:
Asmaa Azayzeh
Marwan Makhoul
Nida Awine
Ashraf Fayad
Intervention musicale de Lola Malique

Poèmes de :
Amina Abu Safat
Tarik Hamdan
Razan Bannourah
Hassan Makhlouf
Clôture musicale : Lola Malique et Shao-Wei Chou

Les poèmes de ce récital sont tirés de l’Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui, qui vient de paraître aux Editions Points, mars 2002.
Textes choisis et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi.
Réunis par Yassin Adnan.

 

[Korozif]

A toutes les mères palestiniennes, à l’occasion de la journée de la mère en Palestine, le 21 mars.
Ziad Medoukh
Ô mère de Palestine
Chant de notre espoir,
Origine de notre savoir
Remède à nos blessures
Richesse de notre terre
Ange de notre histoire
Sens de notre identité
Valeur de notre justice
Symbole de notre paix
Ô toi, lumière de notre Palestine.
Tu conquiers la terre par ton sourire.
Tu défies l’occupant par ta patience.
Tu effaces nos larmes par ta ténacité
Et par la bonté de tes caresses sincères.
Tu nous protèges par ton éducation.
Tu transmets l’espoir
À tes enfants vivants dans cette immense cage
Ton cœur est si grand qu'il éclaire la lune
Tu brises le silence par tes sacrifices
Tu partages nos peines par ton amour
Tu résistes sans relâche contre l’oppresseur.
A l’orée du printemps palestinien,
Ta voix est une mélodie orientale.
Tes paroles sont des rivières de diamants.
Ton esprit est un océan de patience.
Ton espoir est toujours à son apogée.
Ton sourire a l'ampleur du ciel.
Ta lumineuse lumière pousse les étoiles à s’éteindre.
Ô Toi, l’eau qui coule entre les lèvres de la terre.
Ô Toi, idéal de justice et de liberté.
Par toi, la terre est toujours embaumée de soleil.
Par toi, le printemps arrive avant son temps
Et par toi, à jamais, l’hiver sera doux.
Par toi, les oiseaux du matin chantent
Et la ligne rouge de l’horizon s’apparaît.
Par toi, la lueur de l'aurore danse
Sans peur dans le nid d’une rose.

Tu édifies la légende d’un amour
Symbole de paix et de persévérance,
Toi qui n’as jamais prononcé le mot haine
Malgré le sang versé

 

[shams007]

Lecture en français : Jocelyne et Abdellatif Laâbi
Lecture en arabe : Ghada Khalil et Yassin Adnan

Tiens, ils ne l'ont pas prévu en hébreux ?