abdel halim 7oubak...

[Ancien-Membre]

salam à toutes et tous..


La tantôt je suis allé manger dans un resto Egyptien et ils avaient mis cette chanson qui ne veut plus sortir de ma tête... naaaaaaar ya 7abibi naaar

Je trouve que la musique et si belle,je comprend quelques paroles et je sais que c'est une chanson d'amour

si quelqu'un pouvez me traduire rien que le refrain pour avoir une idées de ce qu'il dit..


merci merciii


YouTube- abdel halim hafez - Hobak Nar

 

[Ancien-Membre]

7oubak naaaaar

naar ya 7abibi naaaaaaaar

 

[memoire70]

7oubak naaaaar

naar ya 7abibi naaaaaaaar ::

yakma?

 

[milady]

7oubak naaaaar

naar ya 7abibi naaaaaaaar

ton amour est un feu

 

[memoire70]

ton amour est un feu

nar ya habibi nare

nare fe la gare

le feu mon amour le feu

 

[memoire70]

Dima fe lhoube

YouTube- ‫عبدالحليم حافظ - أهواك‬‎

 

[milady]

nar ya habibi nare

nare fe la gare

le feu mon amour le feu

cela dit, il faut vraiment voir le film pour se rendre compte dans quel feu il grillait le pauvre

ps: je cherche la traduction de la chanson complete.

 

[Ancien-Membre]

yakma?

yakma? ça veut dire quoi ?

 

[Ancien-Membre]

nar ya habibi nare

nare fe la gare

le feu mon amour le feu

punaise j'ai peur de comprendre une bêtise

 

[memoire70]

cela dit, il faut vraiment voir le film pour se rendre compte dans quel feu il grillait le pauvre

ps: je cherche la traduction de la chanson complete.

Oui j'aime abdelhalim hafid c chanson et son film "Abi Fawka chajara"

 

[memoire70]

punaise j'ai peur de comprendre une bêtise

Non ps de bêtise j traduit le titre de chanson mot par mot

 

[Ancien-Membre]

cela dit, il faut vraiment voir le film pour se rendre compte dans quel feu il grillait le pauvre

ps: je cherche la traduction de la chanson complete.

aah bon! tu peux nous en dire plus? je découvre moi

 

[Ancien-Membre]

Non ps de bêtise j tradui le titre de chanson mot par moin

merciii t'es chou

 

[milady]

aah bon! tu peux nous en dire plus? je découvre moi

voila la traduction en anglais (j'imagine que tu comprends l'anglais mieux que l'arabe )

Abdel Halim Hafez - Loving You is Hell

Loving you is hell
Being away from you is hell
Being in your presence is hell (because he can't profess his love)
And more than hell

It's hell, my darling, hell
Your love is a fire (same word for hell) that I don't want to put out
Or let there be a moment I don't feel it
A fire, my darling, that woke me up and healed me
I love the world when I'm experiencing it

It's hell, my darling, hell
You melt me apart with this wonderful torment
And I send you a message with my eyes
It's not blame nor is it reproach my darling
It's nothing more than the word "ah" (which is an exclamation of pain)

Oh darling I love you

Oh, if you knew what I'm going through
And the desire that I've been hiding from you
Would your heart be up all night too with my heart saying "ah"?

Oh darling I love you

It's hell, my darling, hell

ps: la traduction n'est pas de moi http://www.arabicmusictranslation.com/2007/03/abdel-halim-hafez-your-love-is-fire.html

 

[memoire70]

milady pourquoi tu veut la traduire?

 

[milady]

milady pourquoi tu veut la traduire?

parce qu'elle l'a demande

si quelqu'un pouvez me traduire rien que le refrain pour avoir une idées de ce qu'il dit..

 

[memoire70]

parce qu'elle l'a demande

Ok j ps fait attention a son message mechite me3a lhoube

 

[Ancien-Membre]

voila la traduction en anglais (j'imagine que tu comprends l'anglais mieux que l'arabe )

Abdel Halim Hafez - Loving You is Hell

Loving you is hell
Being away from you is hell
Being in your presence is hell (because he can't profess his love)
And more than hell

It's hell, my darling, hell
Your love is a fire (same word for hell) that I don't want to put out
Or let there be a moment I don't feel it
A fire, my darling, that woke me up and healed me
I love the world when I'm experiencing it

It's hell, my darling, hell
You melt me apart with this wonderful torment
And I send you a message with my eyes
It's not blame nor is it reproach my darling
It's nothing more than the word "ah" (which is an exclamation of pain)

Oh darling I love you

Oh, if you knew what I'm going through
And the desire that I've been hiding from you
Would your heart be up all night too with my heart saying "ah"?

Oh darling I love you

It's hell, my darling, hell

ps: la traduction n'est pas de moi http://www.arabicmusictranslation.com/2007/03/abdel-halim-hafez-your-love-is-fire.html

Merci Milady..

je comprend mieux les paroles

dans le film c'est un amour impossible?

 

[milady]

Merci Milady..

je comprend mieux les paroles

dans le film c'est un amour impossible?

je ne me rappelle pas dans lequel de ses films il a chante cette chanson, mais comme regle generale, la majorite de ses films etaient sur les amours impossibles

ses petites chansonnettes de films ne lui rendent vraiment pas honneur. Si tu veux l'ecouter, c'est les vraies chansons qu'il te faut.

une de mes preferee: maw3ood

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 1

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 2

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 3

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 4

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 5

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 6

 

[Espoir86]

je ne me rappelle pas dans lequel de ses films il a chante cette chanson, mais comme regle generale, la majorite de ses films etaient sur les amours impossibles

ses petites chansonnettes de films ne lui rendent vraiment pas honneur. Si tu veux l'ecouter, c'est les vraies chansons qu'il te faut.

une de mes preferee: maw3ood

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 1

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 2

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 3

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 4

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 5

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 6

magnifique chanson!!

il ya aussi entre autres "hawel teftekerni", "zay el hawa"

 

[Ancien-Membre]

je ne me rappelle pas dans lequel de ses films il a chante cette chanson, mais comme regle generale, la majorite de ses films etaient sur les amours impossibles

ses petites chansonnettes de films ne lui rendent vraiment pas honneur. Si tu veux l'ecouter, c'est les vraies chansons qu'il te faut.

une de mes preferee: maw3ood

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 1

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 2

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 3

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 4

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 5

YouTube- abdel halim hafez - Mawood 6

C'est tout simplement une pure merveille ..

Je vais essayer de découvrir d'autre artiste de musique classique arabe.. merci Milady