Amour de la lune

[nasritto]

Je ne sais pas si c'est bien traduit ou nom(je suis médiocre en langue française ,vous m'excusez)
c'est le titre d'un film amazigh dont je viens de voir sa publication à la chaine"thamazight"
le titre est ainsi
"3ichqo l'qamar" en arabe
sa traduction en tamazight=tanzwoumt n'wayour
pour moi j'ai toujours su que.tanzwoumt ça veut dire. problèmes,préocupation...etc


mais le mot exacte c'est tayri=3ichq
qu'en dites vous aythma imazighen?je me trompe ou est ce que la RTM nous rectifie notre langage?

 

[avaghar]

voila
amour = thayri
la lune = thziri et non pas ayour
ayour = c'est la lune quand elle devienne un croissant , c'est a dire au debut du mois.

 

[nasritto]

voila
amour = thayri
la lune = thziri et non pas ayour
ayour = c'est la lune quand elle devienne un croissant , c'est a dire au debut du mois.

cest vrai ils ont traduit comme cela
3ichqo lqamar
en tamazight tanzwoumt n'wayour
tout est faux alors
la bonne traduction c'est " tayri n'tiziri"
n'est ce pas?

d'une autre part,nous ,quand on parle d'ayour c'est effectivement du mois(ch'har)

 

[nasritto]

merci avaghar,t'es un veritable amazigh