Besoin d'aide pour une traduction
- Initiateur de la discussion sofia34
- Date de début
Il te dit quil va mieux maintenant, il se retablit rapidement et la soupe de larmée nest pas aussi dégeu.
Il te demande de passer le bonjour aux enfants chacun par on nom: Bouchta, hadhoum, zoolitha, Moustapha, kuider,et ne pas oublier les jumeaux. Il te demande prendre soin de la vache et la traire chaque matin et ne pas allaer cherche leau tout seule .
Et pour sa mère de ne pas oublie de lui lui faire mâcher sa viande par bouchta tant quelle n a pas encore reçu son nouveau dentier. Heu.. Le reste un peu privé
pas de quoi
Je n'ai rien compris désolée
salam comment ca vas?C'est Heriya et c mon numéro , qui ce que tu raconte de bon?je suis certain que tu va pas etre heureuse de mon sms , et je mexcuse pour se dérangement , bonne soiree (iwa Iwa amehamad ) je pense il veux dire que son nom c mohamed et il veux savoir bcp des chose sur toi lol (mera elahlewa ila jat fsatrak) j ai rien compris
salam comment vas tu moi, "heriya" voici mon numero,comment vas tu? Je sais que tu ne vas pas être content de recevoir mon message. excuse moi pour cette lettre . Bonne nuit.
iwa mohamed, je veux savoir beaucoup de choses sur toi,"mera elahlewa ila jat fsatrak"
on te taquine gentiment miss voila ce que j ai pu traduire
Bah c est du darija et il y en a des dizaines dans chaque pays....! si elle se faisait draguer par un poète qui cause l'arabe littéraire...ce serait plus facile lolt'es sûr que c'est la bonne traduction ?
un poéme en arabe littéraire par texto ! y'a plus romantique tout de même !
tout se perd mon ami
Titesouris
VIB
C'est sur une fille !! Un mec ça aurait bien plus.. gênant! ça ne veut pas dire qu'il la connait tu sais.... des fois c'est juste de la pub pour le tel rose.
Faut pas te laisser bouffer par ce genre de waswas
c'est une nana !
mais en même temps, une nana qui s'appelle "Heriya" tu n'as pas à t'en inquiéter
Titesouris
VIB
c'est son futur ...ex !
lollllll dina al aljar bazaf hahaha
a cause de nous (nass li kaydirou l khir hahah)
bnadam fin mcha hassal . Hroubt min machakel m3a pouetpouet zalou! Et maintenant voila encore alors que je voulais donner wahd al coudman!!
Tout ça à cause de toi :langue:
iwa a sidi habina nsahmou fi mouharabat al oumiya ou tahna fi al machakils lol
Titesouris
VIB
Encore un sdf de l'amour!!!
kantirou besslamtna hahaha wahad l marocain ghadi ybat f zança had lila b sbab khouti l mgharba hahah
wah gouliha 3ad anti li harrachti pouet pouet fia hta khroujt sinon je ne serai pas icilolmdrr!!!!!! 7sselti!!!!
ana me dert walou!
Titesouris
VIB
poupou khouya fl bladi, fin ma mchit 7adeni, tabe3ni, bach men 8darch m3a lrjal!!
8ouwa li l3ab8a lik bach ta7ti dans le piège!
mdrrr
Iwahta hiya nahoussa!! loukan Qablat la première traduction plus romantique quand même
moroccan rocker
Chemkar débutant
Khrjto 3lih mskin mdrr
mdrrrrr toi t'es wadh al numero tbarkallah 3lik!:langue: