besoin d'une traduction

211057Lili · 21 Déc. 2008

J'ai reçu ce message dans mon gms et j'ai besoin d'une traduction. Qui peut-m'aider, en sachant que c'est une écriture sms justement :

Rani kantsana 3lach mabrhitich ta3tini ikaridan. .
Salam

Merci d'avance !

Lili

zouzoula · 21 Déc. 2008

211057Lili a dit:
J'ai reçu ce message dans mon gms et j'ai besoin d'une traduction. Qui peut-m'aider, en sachant que c'est une écriture sms justement :

Rani kantsana 3lach mabrhitich ta3tini ikaridan. .
Salam

Merci d'avance !

Lili

SALUT,
j'attend que tu m'explique pour quoi tu voulais me donner "ikaridan"

zizie · 23 Déc. 2008

zouzoula a dit:
SALUT,
j'attend que tu m'explique pour quoi tu voulais me donner "ikaridan"

non je suis désolée t'as supprimé la négation de la phrase,il faut bien comprendre le sms,et avoir un vocabulaire Amazighi

voila la bonne reponse(j'en suis sur et certain

):Je t'attend,pourquoi tu ne veux pas me donner de l'argent(argents=ikaridan).

zouzoula · 23 Déc. 2008

zizie a dit:
non je suis désolée t'as supprimé la négation de la phrase,il faut bien comprendre le sms,et avoir un vocabulaire Amazighi
voila la bonne reponse(j'en suis sur et certain):Je t'attend,pourquoi tu ne veux pas me donner de l'argent(argents=ikaridan).

voila, ta eu ta reponse

211057Lili · 29 Déc. 2008

merci aussi, cela me semble en effet plus logique !