Cher Obama : LAfghanistan nest pas lIrak
لى اوباما: افغانستان ليست العراق
par Abdelbari ATWAN عبد الباري عطوان, Traduit par Tafsut Aït Baamrane
Le nouveau président Barack Obama prévoit de retirer les forces US dIrak et denvoyer 20 000 hommes de plus en Afghanistan. Il croit que la situation peut y être réglée militairement en toute facilité.Mais les talibans viennent de brûler plus de 100 véhicules destinés au ravitaillement des 60 000 soldats de lOTAN éparpillés dans le pays.Cet incendie révèle la difficulté de la tâche du nouveau président face aux priorités à choisir.
Le mouvement des talibans, soutenu par la tribu des Pachtounes, considérée, avec ses 40 millions de ressortissants entre Afghanistan et Pakistan, comme la plus grande tribu au monde dépourvue dÉtat, contrôle 70% du territoire afghan et sapprête à frapper aux portes de la capitale au printemps prochain. Il est en train de concentrer ses troupes en prévision de la grande offensive.
La force de ce mouvement vient essentiellement des facteurs suivants :
1° - Sa direction en Afghanistan, symbolisée par le Mollah Mohamed Omar, lhomme fort au-dessus de toutes les contingences il refuse dêtre photographié ou filmé -, qui vit comme un ermite. Il a déclaré dans son discours prononcé pour lAïd quil refuse toute médiation et toute réconciliation, tant que le pays sera occupé et quil sen tiendra à la résistance comme choix unique pour en finir avec loccupation.
2° - Ce mouvement a ouvert un nouveau front au Pakistan sous le nom de Talibans du Pakistan, sous la direction du Beyaa (chef désigné par la choura) Allah Massoud. Ce mouvement a quatre millions de supporters dont 80 000 armés, prêts au martyre contre les Usaméricains.
3°- Ce mouvement a tiré profit de lexpérience en matière militaire et de communication acquise par Al Qaïda en Irak. Cela se reflète bien dans le grand nombre de soldats de lOTAN tués (800) soit par des attentats-suicide soit par des bombes télécommandées explosant au passage de troupes de lOTAN.
4°- Les bombardements aériens US sur les cibles talibans et dAl Qaïda en territoire pakistanais dans les provinces tribales font souvent des morts parmi les civils innocents, ce qui accroît la colère de la population, facilite la circulation des talibans et leur apporte de nouvelles recrues.
5° - Dans linstabilité interne et face à la corruption de leurs dirigeants, la majorité des Pakistanais soutiennent Al Qaïda et les talibans. Le président pakistanais a passé plus de 13 ans en prison pour corruption.
6° - Les services de renseignement pakistanais soutiennent en secret les talibans. Il est vrai que les dirigeants de ces services sont liés aux dirigeants politiques du pays et soutiennent la guerre US contre le terrorisme mais il est aussi vrai que la plupart des officiers et des sous-officiers sympathisent avec les talibans.
7° - La faiblesse du gouvernement central de Kaboul, pourri jusquà la moelle. Des journaux US ont évoqué le frère du président Karzaï, mouillé dans le trafic de drogue.Les seigneurs de guerre qui avaient été écartés par les talibans se sont tous recyclés au parlement ou à de hauts postes au gouvernement. Ils sont connus pour leur passé de bandits de grands chemins, de gangsters et de narcotrafiquants.
On dit que la tactique du général Petraeus qui vient dêtre nommé chef du CENTCOM, le commandement militaire US pour le Moyen-Orient et lAsie centrale - en Irak, consistant à créer la Sahwa (brigades de supplétifs de larmée US chargées de la lutte contre Al Qaïda, NdT) a entraîné une baisse des actes de résistance et a éliminé Al Qaïda de lIrak (lauteur sous-entend que Petraeus pourrait appliquer la même tactique en Afghanistan).
La comparaison entre lAfghanistan et lIrak ne tient pas la route, pour plusieurs raisons, qui ont à voir avec la démographie, la géographie et lhistoire, que nous résumerons ainsi :
1° - Les terres montagneuses et le climat afghans sont rudes, les hivers glaciaux, tout le contraire de lIrak.
2° - LAfghanistan est comme le nombril de lAsie, entouré de sept Etats, dont la plupart ne sont pas en conflit entre eux, et on peut donc circuler entre ses frontières, faire passer armes et combattants en toute facilité, tout le contraire de lIrak, entouré de pays opposés à sa résistance et à Al Qaïda, pro-US pour la plupart (Arabie saoudite, Koweït, Jordanie, Iran, Turquie). La seule exception était la Syrie, mais les Usaméricains sont arrivés à fermer ses frontières aux volontaires pour la résistance et la Syrie a rouvert son ambassade à Bagdad.
3° - Les talibans sont dans leur espace naturel. La grande majorité des Afghans sont des islamistes extrémistes qui suivent la doctrine sunnite hanéfite et sont proches de la vision wahhabite rigoureuse, alors que la résistance islamique et Al Qaïda en particulier ont trouvé en Irak un pays régi par des règles laïques depuis plus de cent ans, où lislamisme na jamais été toléré et à même été combattu par les moyens les plus féroces.
4° - Il est pratiquement impossible de créer des brigades Sahwa en Afghanistan; le peuple afghan nen veut pas. Il refuse de coopérer avec les occupants et il reste attaché aux hautes valeurs de lIslam. Il nest jamais arrivé quun seul combattant arabe ou taliban ait été livré aux occupants. Les Pachtounes ont un code dhonneur, le pachtounwali ((1)), qui interdit de livrer un Musulman venu demander asile chez eux. Cest pourquoi il a été impossible à ce jour de tuer ou darrêter les deux cheikhs, Oussama et Mollah Omar, et que toutes les tentatives pour tuer le troisième, le Dr. Ayman Zawahiri, ont échoué. Il faut rappeler que le Mollah Omar a préféré perdre le pouvoir que livrer son hôte, le dirigeant dAl Qaïda, alors que les zaïms (présidents) du nouvel Irak, quils soient sunnites, chiites ou kurdes, se sont comportés comme des chiens face à loccupant pour avoir des postes dans le nouveau gouvernement.
Obama va au-devant de jours difficiles en Afghanistan. Les forces doccupation y ont subi de graves pertes et une déroute amère. Ce qui est arrivé aux Britanniques deux fois et aux Soviétiques une fois attend aussi les Usaméricains. Hamid Karzaï mendie une réconciliation aux talibans. Il est pour cela même prêt à quitter le pouvoir quil na pas.Il se prépare même à retourner dans son exil occidental, après avoir été lenfant gâté de lOccident et de lUsamérique. Le seul point commun entre lAfghanistan et lIrak, à part loccupation US, cest que les pouvoirs mis en place par lUsamérique ny resteront pas un seul jour en place une fois que celle-ci sera partie. Quiconque visite Londres ces jours-ci peut sy rendre compte que les dirigeants irakiens sont en train darranger leurs affaires familiales, financières et immobilières.
1 - Le pachtounwali est lancestrale loi orale des Pachtounes, qui régit leurs actions et les rapports au sein de la tribu. Il repose sur 3 principes : lhospitalité due à tout visiteur; la protection pour tout individu qui la demande; la réciprocité pour tout acte (y compris, en cas doffense subie, lapplication de la loi du talion. « il pour il, dent pour dent ») (NdT)
Source : Article original publié le 10/12/2008
Tafsut Aït Baamrane est membre de Tlaxcala.es
لى اوباما: افغانستان ليست العراق
par Abdelbari ATWAN عبد الباري عطوان, Traduit par Tafsut Aït Baamrane
Le nouveau président Barack Obama prévoit de retirer les forces US dIrak et denvoyer 20 000 hommes de plus en Afghanistan. Il croit que la situation peut y être réglée militairement en toute facilité.Mais les talibans viennent de brûler plus de 100 véhicules destinés au ravitaillement des 60 000 soldats de lOTAN éparpillés dans le pays.Cet incendie révèle la difficulté de la tâche du nouveau président face aux priorités à choisir.
Le mouvement des talibans, soutenu par la tribu des Pachtounes, considérée, avec ses 40 millions de ressortissants entre Afghanistan et Pakistan, comme la plus grande tribu au monde dépourvue dÉtat, contrôle 70% du territoire afghan et sapprête à frapper aux portes de la capitale au printemps prochain. Il est en train de concentrer ses troupes en prévision de la grande offensive.
La force de ce mouvement vient essentiellement des facteurs suivants :
1° - Sa direction en Afghanistan, symbolisée par le Mollah Mohamed Omar, lhomme fort au-dessus de toutes les contingences il refuse dêtre photographié ou filmé -, qui vit comme un ermite. Il a déclaré dans son discours prononcé pour lAïd quil refuse toute médiation et toute réconciliation, tant que le pays sera occupé et quil sen tiendra à la résistance comme choix unique pour en finir avec loccupation.
2° - Ce mouvement a ouvert un nouveau front au Pakistan sous le nom de Talibans du Pakistan, sous la direction du Beyaa (chef désigné par la choura) Allah Massoud. Ce mouvement a quatre millions de supporters dont 80 000 armés, prêts au martyre contre les Usaméricains.
3°- Ce mouvement a tiré profit de lexpérience en matière militaire et de communication acquise par Al Qaïda en Irak. Cela se reflète bien dans le grand nombre de soldats de lOTAN tués (800) soit par des attentats-suicide soit par des bombes télécommandées explosant au passage de troupes de lOTAN.
4°- Les bombardements aériens US sur les cibles talibans et dAl Qaïda en territoire pakistanais dans les provinces tribales font souvent des morts parmi les civils innocents, ce qui accroît la colère de la population, facilite la circulation des talibans et leur apporte de nouvelles recrues.
5° - Dans linstabilité interne et face à la corruption de leurs dirigeants, la majorité des Pakistanais soutiennent Al Qaïda et les talibans. Le président pakistanais a passé plus de 13 ans en prison pour corruption.
6° - Les services de renseignement pakistanais soutiennent en secret les talibans. Il est vrai que les dirigeants de ces services sont liés aux dirigeants politiques du pays et soutiennent la guerre US contre le terrorisme mais il est aussi vrai que la plupart des officiers et des sous-officiers sympathisent avec les talibans.
7° - La faiblesse du gouvernement central de Kaboul, pourri jusquà la moelle. Des journaux US ont évoqué le frère du président Karzaï, mouillé dans le trafic de drogue.Les seigneurs de guerre qui avaient été écartés par les talibans se sont tous recyclés au parlement ou à de hauts postes au gouvernement. Ils sont connus pour leur passé de bandits de grands chemins, de gangsters et de narcotrafiquants.
On dit que la tactique du général Petraeus qui vient dêtre nommé chef du CENTCOM, le commandement militaire US pour le Moyen-Orient et lAsie centrale - en Irak, consistant à créer la Sahwa (brigades de supplétifs de larmée US chargées de la lutte contre Al Qaïda, NdT) a entraîné une baisse des actes de résistance et a éliminé Al Qaïda de lIrak (lauteur sous-entend que Petraeus pourrait appliquer la même tactique en Afghanistan).
La comparaison entre lAfghanistan et lIrak ne tient pas la route, pour plusieurs raisons, qui ont à voir avec la démographie, la géographie et lhistoire, que nous résumerons ainsi :
1° - Les terres montagneuses et le climat afghans sont rudes, les hivers glaciaux, tout le contraire de lIrak.
2° - LAfghanistan est comme le nombril de lAsie, entouré de sept Etats, dont la plupart ne sont pas en conflit entre eux, et on peut donc circuler entre ses frontières, faire passer armes et combattants en toute facilité, tout le contraire de lIrak, entouré de pays opposés à sa résistance et à Al Qaïda, pro-US pour la plupart (Arabie saoudite, Koweït, Jordanie, Iran, Turquie). La seule exception était la Syrie, mais les Usaméricains sont arrivés à fermer ses frontières aux volontaires pour la résistance et la Syrie a rouvert son ambassade à Bagdad.
3° - Les talibans sont dans leur espace naturel. La grande majorité des Afghans sont des islamistes extrémistes qui suivent la doctrine sunnite hanéfite et sont proches de la vision wahhabite rigoureuse, alors que la résistance islamique et Al Qaïda en particulier ont trouvé en Irak un pays régi par des règles laïques depuis plus de cent ans, où lislamisme na jamais été toléré et à même été combattu par les moyens les plus féroces.
4° - Il est pratiquement impossible de créer des brigades Sahwa en Afghanistan; le peuple afghan nen veut pas. Il refuse de coopérer avec les occupants et il reste attaché aux hautes valeurs de lIslam. Il nest jamais arrivé quun seul combattant arabe ou taliban ait été livré aux occupants. Les Pachtounes ont un code dhonneur, le pachtounwali ((1)), qui interdit de livrer un Musulman venu demander asile chez eux. Cest pourquoi il a été impossible à ce jour de tuer ou darrêter les deux cheikhs, Oussama et Mollah Omar, et que toutes les tentatives pour tuer le troisième, le Dr. Ayman Zawahiri, ont échoué. Il faut rappeler que le Mollah Omar a préféré perdre le pouvoir que livrer son hôte, le dirigeant dAl Qaïda, alors que les zaïms (présidents) du nouvel Irak, quils soient sunnites, chiites ou kurdes, se sont comportés comme des chiens face à loccupant pour avoir des postes dans le nouveau gouvernement.
Obama va au-devant de jours difficiles en Afghanistan. Les forces doccupation y ont subi de graves pertes et une déroute amère. Ce qui est arrivé aux Britanniques deux fois et aux Soviétiques une fois attend aussi les Usaméricains. Hamid Karzaï mendie une réconciliation aux talibans. Il est pour cela même prêt à quitter le pouvoir quil na pas.Il se prépare même à retourner dans son exil occidental, après avoir été lenfant gâté de lOccident et de lUsamérique. Le seul point commun entre lAfghanistan et lIrak, à part loccupation US, cest que les pouvoirs mis en place par lUsamérique ny resteront pas un seul jour en place une fois que celle-ci sera partie. Quiconque visite Londres ces jours-ci peut sy rendre compte que les dirigeants irakiens sont en train darranger leurs affaires familiales, financières et immobilières.
1 - Le pachtounwali est lancestrale loi orale des Pachtounes, qui régit leurs actions et les rapports au sein de la tribu. Il repose sur 3 principes : lhospitalité due à tout visiteur; la protection pour tout individu qui la demande; la réciprocité pour tout acte (y compris, en cas doffense subie, lapplication de la loi du talion. « il pour il, dent pour dent ») (NdT)
Source : Article original publié le 10/12/2008
Tafsut Aït Baamrane est membre de Tlaxcala.es
