Dans mon oued.....

[FPP75]

Dans mon oued, j'ai entendu l'histoire, dans mon oued, elle est restée parmi les sages !


Qu'est ce que ça vous inspire ???

 

[milady]

traduction en arabe stp

 

[ouafila]

Dans mon oued, j'ai entendu l'histoire, dans mon oued, elle est restée parmi les sages !


Qu'est ce que ça vous inspire ???

Oued sa m'inspire les tropiques, les vacs nan??

 

[FPP75]

traduction en arabe stp

Mchate 7kaytna men loued loued, o b9ina m3a ouelad ljwad !

 

[milady]

Mchate 7kaytna men loued loued, o b9ina m3a ouelad ljwad !

la version francaise ne concorde pas avec la version arabe

je dirais plutot, "et mon histoire est partie errant d'un oued a l'autre, pendant que nous sommes restes en compagnie des genereux"

 

[FPP75]

la version francaise ne concorde pas avec la version arabe

ch7al fik dyal lfelsafa

3additi 7marek ??

 

[milady]

ch7al fik dyal lfelsafa

3additi 7marek ??

non regarde la traduction que j'ai mise en haut

 

[FPP75]

non regarde la traduction que j'ai mise en haut

Désolé mais je préfére la mienne ! che77777777777777

Alors ça t'inspire quoi ???

 

[milady]

ou plutot "mon histoire est partie pour etre relayee d'un oued a l'autre, et nous sommes restes la, en genereuse compagnie"

 

[FPP75]

ou plutot "mon histoire est partie pour etre relayee d'un oued a l'autre, et nous sommes restes la, en genereuse compagnie"

donc 3additi 7marek

t'es pas une vraie bledarde en fait

 

[milady]

donc 3additi 7marek

t'es pas une vraie bledarde en fait : D

hana 3tit 7mari ga3, c'est quoi la bonne reponse yallah

 

[FPP75]

hana 3tit 7mari ga3, c'est quoi la bonne reponse yallah

Mdrrrrrrrrrrrrrrrr
on va attendre de voir si d'autres bledards trouvent
bonne nuit !


D'abord : c'est 3adit 7mari , pas 3tit 7mari !!!

 

[milady]

Mdrrrrrrrrrrrrrrrr
on va attendre de voir si d'autres bledards trouvent ; )
bonne nuit !


D'abord : c'est 3adit 7mari , pas 3tit 7mari !!!

d'abord c'est 36it 7mari (j'ai donne mon ane) pas 3adit 7mari (j'ai mordu mon ane) :langue:

c'est qui est le bledard daba?

 

[FPP75]

d'abord c'est 36it 7mari (j'ai donne mon ane) pas 3adit 7mari (j'ai mordu mon ane) :langue:

c'est qui est le bledard daba? ::

je suis pas d'accord !! moi je suis pour le 3eddane

 

[Ancien-Membre]

Pour moi el oued c'est un paysage avec un lac ca me fait penser a ca !

 

[FPP75]

Dans mon oued, j'ai entendu l'histoire, dans mon oued, elle est restée parmi les sages !


Qu'est ce que ça vous inspire ???

Walou, ça vous inspire rien ??????

 

[zinah]

la version francaise ne concorde pas avec la version arabe

je dirais plutot, "et mon histoire est partie errant d'un oued a l'autre, pendant que nous sommes restes en compagnie des genereux"

je trouve aussi la tienne plus juste....je lis trés mal l'arabe mais il se trouve que tous les mots dans la phrase de futurpapa, je les ai compris (sauf l'jwad que je reprendrai dans ta traduction car je te fais confiance...)

notre histoire a erré (mchat c'est partir mais bon pr une histoire...) d'oued en oued alors que nous sommes restés chez les gens à l'esprit large..

t'en pense quoi Milady?

@futurpapa : et tu veux en venir où sinon?

 

[FPP75]

je trouve aussi la tienne plus juste....je lis trés mal l'arabe mais il se trouve que tous les mots dans la phrase de futurpapa, je les ai compris (sauf l'jwad que je reprendrai dans ta traduction car je te fais confiance...)

notre histoire a erré (mchat c'est partir mais bon pr une histoire...) d'oued en oued alors que nous sommes restés chez les gens à l'esprit large..

t'en pense quoi Milady?

@futurpapa : et tu veux en venir où sinon?

C'est nul comme traduction

Déjà ljwad : c'est les gens "bien" !! Il suffit pas d'avoir un esprit large pour être "bien" !!

Il me faudra un peu de temps pour vous montrer ou je veux en venir, mais je trouve incroyable qu'aucun bladinaute, surtout les blédards, ne comprennent pas ou je veux en venir !
Je trouverai un peu de temps la semaine prochaine inchallah !