Demande d'aide de traduction

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion sarah929292
  • Date de début Date de début
S

sarah929292

Salam à tous, je sais pas trop si je suis dans le bon salon
mais je voulais envoyer un petit sms à mon trésor
est ce que quelqu'un peu m'aider à traduire juste cette phrase là :
Bonjour à mon homme le plus merveilleux que j'ai rencontré sur cette terre
(en arabe algérien) c pour envoyer par texto donc en phonétique
merci d'avance pour votre aide
 
salam
" sba7 el khire 3la rajli le plus merveilleux eli cheftou ( ou bien " eli tlakitou " ) fi had ednya "
ne soit pas surpris nous les algériens en utilise bcp bcp le français ds notre langue quotidienne (darja ) une phrase contiens presque la moitie français :(

tu peux lui dire aussi " sba7 elkhir cherikiii " :D ca va lui faire rire " cheriki " c la création des jeune algérien veut dire "mon partenaire"
d'habitude sa se dis entre ami plus ....... mais les namoureux aussi
 
Tsukihime a dit:
salam
" sba7 el khire 3la rajli le plus merveilleux eli cheftou ( ou bien " eli tlakitou " ) fi had ednya "
ne soit pas surpris nous les algériens en utilise bcp bcp le français ds notre langue quotidienne (darja ) une phrase contiens presque la moitie français :(
Cliquez pour agrandir...
mdrrrrrrrrrrr la traduction
ness francais ness algéroi :D
 
sarah929292 a dit:
Salam à tous, je sais pas trop si je suis dans le bon salon
mais je voulais envoyer un petit sms à mon trésor
est ce que quelqu'un peu m'aider à traduire juste cette phrase là :
Bonjour à mon homme le plus merveilleux que j'ai rencontré sur cette terre
(en arabe algérien) c pour envoyer par texto donc en phonétique
merci d'avance pour votre aide
Cliquez pour agrandir...

Sbah nour l ahssan rajél tlakitou f had déniya
 
yousraa a dit:
ahsan c le meilleur qui soit..dsl je vois ps pk vous l'uttuilisez pas:D
vs dites quoi à la place??
Cliquez pour agrandir...
on utilise bcp merveilleux ......... aussi hayel
mais ds sa phrase j'opte pour " sba7 elkhir 3la rajli le pluc merveuilleux eli cheftou fi had ednya "

rajli = mon homme
eli cheftou = que j'ai pu voir , rencontrer
fi hadi ednya = ds ce monde
 
Je suis d'accord avec Yousraa.

Ahsan c'est très bien.

Enfaite, c'est pas méchant mais le mélange constant avec le français je trouve ça agaçant, presque ridicule.
 
Tsukihime a dit:
on utilise bcp merveilleux ......... aussi hayel
mais ds sa phrase j'opte pour " sba7 elkhir 3la rajli le pluc merveuilleux eli cheftou fi had ednya "

rajli = mon homme
eli cheftou = que j'ai pu voir , rencontrer
fi hadi ednya = ds ce monde
Cliquez pour agrandir...

je préfère ahsan au hayel...:D
mais sinon , elle demande qu'on lui traduise tte la phrase en algérien, pas un seul mot en français..
merci pr la traduc;)
 
Retour
Haut