Espagne: les musulmans dénoncent

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion nwidiya
  • Date de début Date de début

nwidiya

Moulate Chagma Lmech9o9a 🤣
Super Modératrice
La Federación Islámica de la Región y la comunidad Sunna de esa religión en San Pedro del Pinatar han denunciado a la Delegación del Gobierno un caso abuso de autoridad de la Policía Nacional en la identificación de fieles que iban a orar en la mezquita de esa localidad marmenorense, a los que «aterrorizó», según las fuentes. En una carta abierta al delegado del Gobierno, Rafael González Tovar, enviada también a algunos medios de comunicación, explican que los hechos sucedieron sobre las 19.30 horas del pasado 27 de noviembre ante la puerta de la mezquita.

Siete coches patrulla de las policías Nacional y Local, al mando del comisario jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Cartagena, José María García Martínez, cerraron la calle y comenzaron a pedir la documentación a los fieles que entraban o salían del templo. Según los religiosos, preguntado por lo que estaba ocurriendo por los imanes de la mezquita, el comisario les respondió en tono provocativo y despreciativo: «Aquí mandamos nosotros». También amenazó *** detener y denunciar a los imanes por recriminar la actitud de los policías al pedirles explicaciones, añaden. Además, según el relato de los musulmanes, que hablan en su comunicado de «caza ilegal, inconstitucional e inhumana» a quienes profesan esta religión, el comisario de Cartagena les dijo que los policías estaban en la vía pública y que le traía sin cuidado si estaban de acuerdo o no *** el trato que estaban recibiendo durante la operación de identificación, que duró una hora.

Desde la presidencia de la comunidad islámica Sunna trataron de ponerse entonces en contacto, sin lograrlo, *** el concejal de Policía de San Pedro del Pinatar, Francisco Berenguer.

La versión policial

«El control policial para la detección de inmigrantes en situación irregular en España realizado el 27 de noviembre en SanPedro del Pinatar fue rutinario y se centró en las sospechas sobre su presencia en dos locutorios, no en una mezquita», aseguraron a Efe fuentes de la Delegación del Gobierno en la Región.

Respecto a las acusaciones al comisario jefe de ese cuerpo policial en Cartagena, quien, según los musulmanes, se dirigió a ellos *** un «aquí mandamos nosotros» en tono provocativo y despreciativo, la Delegación informa de que José María García Martínez «ni siquiera estaba allí».
Además de que a la Policía no le consta que haya en esa calle una mezquita, tampoco es cierto, añaden las mismas fuentes, que se cortara esa vía para proceder al control, que duró una hora, único punto coincidente *** la versión de los hechos de los denunciantes.

webislam.com
 
La Federación Islámica de la Región y la comunidad Sunna de esa religión en San Pedro del Pinatar han denunciado a la Delegación del Gobierno un caso abuso de autoridad de la Policía Nacional en la identificación de fieles que iban a orar en la mezquita de esa localidad marmenorense, a los que «aterrorizó», según las fuentes. En una carta abierta al delegado del Gobierno, Rafael González Tovar, enviada también a algunos medios de comunicación, explican que los hechos sucedieron sobre las 19.30 horas del pasado 27 de noviembre ante la puerta de la mezquita.

Siete coches patrulla de las policías Nacional y Local, al mando del comisario jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Cartagena, José María García Martínez, cerraron la calle y comenzaron a pedir la documentación a los fieles que entraban o salían del templo. Según los religiosos, preguntado por lo que estaba ocurriendo por los imanes de la mezquita, el comisario les respondió en tono provocativo y despreciativo: «Aquí mandamos nosotros». También amenazó *** detener y denunciar a los imanes por recriminar la actitud de los policías al pedirles explicaciones, añaden. Además, según el relato de los musulmanes, que hablan en su comunicado de «caza ilegal, inconstitucional e inhumana» a quienes profesan esta religión, el comisario de Cartagena les dijo que los policías estaban en la vía pública y que le traía sin cuidado si estaban de acuerdo o no *** el trato que estaban recibiendo durante la operación de identificación, que duró una hora.

Desde la presidencia de la comunidad islámica Sunna trataron de ponerse entonces en contacto, sin lograrlo, *** el concejal de Policía de San Pedro del Pinatar, Francisco Berenguer.

La versión policial

«El control policial para la detección de inmigrantes en situación irregular en España realizado el 27 de noviembre en SanPedro del Pinatar fue rutinario y se centró en las sospechas sobre su presencia en dos locutorios, no en una mezquita», aseguraron a Efe fuentes de la Delegación del Gobierno en la Región.

Respecto a las acusaciones al comisario jefe de ese cuerpo policial en Cartagena, quien, según los musulmanes, se dirigió a ellos *** un «aquí mandamos nosotros» en tono provocativo y despreciativo, la Delegación informa de que José María García Martínez «ni siquiera estaba allí».
Además de que a la Policía no le consta que haya en esa calle una mezquita, tampoco es cierto, añaden las mismas fuentes, que se cortara esa vía para proceder al control, que duró una hora, único punto coincidente *** la versión de los hechos de los denunciantes.

webislam.com


Les musulmans de la férération islamique de la communauté sunna de la région
ont dénoncé un cas d'abus de d'autorité de la police nationale de aupres du gouvernement.
dans une lettre ouvert à rafael gonzalez, et à d'autres médias, ils expliquent ce qui s'est passé à 19h30 le 27 novembre dernier, devant la porte de la mosquée.


7 voitures de patrouilles de la police nationale et de proximité,envoyés par le chef du comissariat du corps national de la police de cartagène ont isolé/fermé la rue et ont commencé à demander les papiers des fidèles qui entraient et qui sortaient de la mosquée.
selon les religieux, les imams de la mosqués ont demandé à la police ce qui etait entrain de se passer? les flics leur ont répondu sur un ton provocant et dédaigneux: ICI C EST NOUS QUI COMMANDONS


Les religieux ont meme été menacés de poursuite (judiciaire) pour la simple et bonne raison qu'ils demandaient des explications...[...]


désolée pr la traduction approximatique :D
 
encore des excès de zèle? :rolleyes:

ici c'est nous qu'on commande!

ah ouais? bah enlève ton uniforme, il te reste koi?:rolleyes:
 
imagine une descente à la mosquée de Paris!:rolleyes:
gratoss comme ça pr le "fun"

Y a eu la bombe lacrimogéne lancée par les CRS devant la mosquée de CLichy la Garenne, au moment des événements ! Mais je pense pas qu'en France, un tel événement puisse arriver !! Enfin, j'espère.

Je pense que la situation des étrangers et des musulmans en Espagne est bien pire que ce qu'on peut vivre en France. Et c'est triste !
 
merci pour la traduction,je crois que les espagnols sont les plus raciste en europe,et dire que ce pays était sous-dévellopés il y a pres de 35 ans,c était le pays des b,les peuples du maghreb vivaient mieux que ces satanés d ibérique,mais inch allah la roue tourne,les espagnols sont en décadence économique ansi que leurs moeurs,déja avec le supporteur de l OM qui écope de 3ans de prison pour rien(heureusement pour lui ,je viens d apprendre qu il va etre libéré ce soir sous caution de 8000 euros.
 
Y a eu la bombe lacrimogéne lancée par les CRS devant la mosquée de CLichy la Garenne, au moment des événements ! Mais je pense pas qu'en France, un tel événement puisse arriver !! Enfin, j'espère.

Je pense que la situation des étrangers et des musulmans en Espagne est bien pire que ce qu'on peut vivre en France. Et c'est triste !

bah je comprends pas du tout pkoi les musulmans se sentent offensés :rolleyes: et montrés du doigts!

franchement? :rolleyes:
 
.../....


désolée pr la traduction approximatique

J'ajouterais incomplète :eek:

Pas très honnête ça que de laisser sans traduction le fait que c'étaient deux "locutorios" qui sont des lieux d'appels téléphoniques qui étaient visés selon la police... et pas la Mosquée.

En sus que la personne accusée d'avoir dit "ici c'est nous qui commandons" n'était PAS PRESENTE sur les lieux.

Et que selon la police toujours ils ignoraient qu'une "mosquée" existait dans la rue ou les maisons en question.

16 sans papiers ont été d'ailleurs interpellés lors de cette action de la police.

Donc ce n'était ni une mosquée qui était visée, ni des musulmans, ni encore moins une expression de racisme quelconque, mais une opération policière de recherche de sans papiers de routine.

:D
 
J'ajouterais incomplète :eek:

Pas très honnête ça que de laisser sans traduction le fait que c'étaient deux "locutorios" qui sont des lieux d'appels téléphoniques qui étaient visés selon la police... et pas la Mosquée.

et alors! les faits sont là ça s'est passé à l'entrée de la mosquée c'est ça l information importante
on s en fiche de quel lieu était visé ;)

ils n auraient jamais du se comporter ainsi tout simplement

mais apparament toi tu cautionnes ces agissements et nous non
 
et alors! les faits sont là ça s'est passé à l'entrée de la mosquée c'est ça l information importante
on s en fiche de quel lieu était visé

ils n auraient jamais du se comporter ainsi tout simplement

mais apparament toi tu cautionnes ces agissements et nous non

Bah alors Nwidi, on fait du journalisme à la TF1 :D C'est pas "déontologique" ;)

Victimisation ou problème de traduction ??
 
Bah alors Nwidi, on fait du journalisme à la TF1 : D C'est pas "déontologique" ; )

Victimisation ou problème de traduction ??

j ai pas mal traduit, j ai traduit la premiere partie, celle où on parle de l'excès de zèle ;)

d'ailleurs tout le texte est visible il n'a pas été tronqué

je peux pas concevoir qu'on puisse se tromper entre l'entrée d une téléboutique et l"entrée d'une mosquée;) ou alors la police est tordue que quand ça l'arrange?

ps: je ne suis pas journaliste
 
ils ont parlé de quelques pays laiques voir non laiques europeens

de la bataille au parlement européen des judeo chrétiens

De l'insistance constante ,aujourd hui encore de vouloir faire apparaitre dans la constitution, Dieu et la référence chrétienne de l'europe

En Allemagne, les crusifix partout,jusque dans toutes les classes de courts en baviere le christianisme a toute les sauces

En Angleterre des derives, des tribunal- bis de la charia

C'est simple, c'est le retour du religieux dans la politique, et autant de pouvoir réuni en un....

On pense que la laïcité a la française est la plus dure...

C'est exact...

mais c'est celle qui est la plus équitable et qui reconnait chaque croyance ou non croyance sans distinction
Certains (pas tous) commencent a nous l'envier...


il faudrait voir le reportage pour voir tout le loobisme réalisé a Bruxelles pour le retour du religieux dans les etats

Et a ce jeux ,c'est les plus nombreux qui gagnent et les autres disparaissent
 
ils ont parlé de quelques pays laiques voir non laiques europeens

de la bataille au parlement européen des judeo chrétiens

De l'insistance constante ,aujourd hui encore de vouloir faire apparaitre dans la constitution, Dieu et la référence chrétienne de l'europe

En Allemagne, les crusifix partout,jusque dans toutes les classes de courts en baviere le christianisme a toute les sauces

En Angleterre des derives, des tribunal- bis de la charia

C'est simple, c'est le retour du religieux dans la politique, et autant de pouvoir réuni en un....

On pense que la laïcité a la française est la plus dure...

C'est exact...

mais c'est celle qui est la plus équitable et qui reconnait chaque croyance ou non croyance sans distinction
Certains (pas tous) commencent a nous l'envier...


il faudrait voir le reportage pour voir tout le loobisme réalisé a Bruxelles pour le retour du religieux dans les etats

Et a ce jeux ,c'est les plus nombreux qui gagnent et les autres disparaissent

Pour le cas de l'Espagne :

La croix sur le banc des accusés

Pour la première fois dans l'histoire de l'Espagne, un tribunal de la ville castillane de Valladolid a ordonné le retrait immédiat d'un crucifix d'une salle de classe à Macia Picaeva. Selon le quotidien La Repubblica, ce jugement relatif à la liberté religieuse pourrait "s'étendre au niveau national et engendrer une réaction en chaîne en accord avec la conception laïque préconisée par le gouvernement socialiste de José Luis Rodríguez Zapatero. La croix est sur le banc des accusés. L'accusation est la suivante : violation des droits fondamentaux d'égalité, de liberté de religion et de liberté de culte de l'Etat. Après 40 ans de dictature de Franco et de catholicisme comme religion nationale, la constitution démocratique adoptée en 1978 et sa justice revendiquent la liberté de culte et le sécularisme. Le fait que les symboles religieux soient encore présents aujourd'hui est lié à la position ambivalente des socialistes, qui craignent d'attiser encore un peu plus le conflit avec l'Eglise. Mais là où la politique marque le pas, la magistrature prend le relais. Et ce procès pourrait seulement être une première étape."
 
j ai pas mal traduit, j ai traduit la premiere partie, celle où on parle de l'excès de zèle ;)

d'ailleurs tout le texte est visible il n'a pas été tronqué

je peux pas concevoir qu'on puisse se tromper entre l'entrée d une téléboutique et l"entrée d'une mosquée;) ou alors la police est tordue que quand ça l'arrange?

ps: je ne suis pas journaliste

Ta traduction était tronquée.

Et du fait vis a vis de non hispanisants la nouvelle donc biaisiée.

La police a fermé une rue... pour contrôler en particulier deux lieux d'où l'on téléphone a l'étranger susceptibles d'acceuillir des étrangers dont certains en posture irrégulière > routine de par les temps qui courent.

Une mosquée se trouve là.. et alors ? Les cabines téléphoniques de ce type ne sont visitées en principe que par des étrangers et des étrangers de confession musulmane -même s'il y a des espagnols musulmans- visitent aussi les mosquées, donc les tenancier des "locutorios" téléphoniques les ont installées là en connaissance de cause de la clientèle qu'ils auraient.

Donc le contrôle ne visait pas la mosquée en soi... ce que laisserait entendre ta présentatation et ta traduction tronquée.

Si la mosquée avait été visée c'est pas la rue qui aurait été coupée, les policiers se seraient postés a la porte de la dite salle de prière (qui ne doit pas avoir l'air d'une mosquée puisque selon la police locale ils ignoraient qu'il y avait une mosquée juste là...

C'est tout ce qu'il y a à dire.
 
Ta traduction était tronquée.

Et du fait vis a vis de non hispanisants la nouvelle donc biaisiée.

La police a fermé une rue... pour contrôler en particulier deux lieux d'où l'on téléphone a l'étranger susceptibles d'acceuillir des étrangers dont certains en posture irrégulière > routine de par les temps qui courent.

Une mosquée se trouve là.. et alors ? Les cabines téléphoniques de ce type ne sont visitées en principe que par des étrangers et des étrangers de confession musulmane -même s'il y a des espagnols musulmans- visitent aussi les mosquées, donc les tenancier des "locutorios" téléphoniques les ont installées là en connaissance de cause de la clientèle qu'ils auraient.

Donc le contrôle ne visait pas la mosquée en soi... ce que laisserait entendre ta présentatation et ta traduction tronquée.

Si la mosquée avait été visée c'est pas la rue qui aurait été coupée, les policiers se seraient postés a la porte de la dite salle de prière (qui ne doit pas avoir l'air d'une mosquée puisque selon la police locale ils ignoraient qu'il y avait une mosquée juste là...

C'est tout ce qu'il y a à dire.


ma traduction est tout à fait correct
bah regarde toi qui est ESPAGNOL et qui parle cette langue CLASSE, je te propose de traduire le reste du texte, et on va voir si ça change quelque chose à ma traduction et surtout aux faits en eux meme :rolleyes:
merci par avance
veuillez agréer
 
Ta traduction était tronquée.

Et du fait vis a vis de non hispanisants la nouvelle donc biaisiée.

La police a fermé une rue... pour contrôler en particulier deux lieux d'où l'on téléphone a l'étranger susceptibles d'acceuillir des étrangers dont certains en posture irrégulière > routine de par les temps qui courent.

Une mosquée se trouve là.. et alors ? Les cabines téléphoniques de ce type ne sont visitées en principe que par des étrangers et des étrangers de confession musulmane -même s'il y a des espagnols musulmans- visitent aussi les mosquées, donc les tenancier des "locutorios" téléphoniques les ont installées là en connaissance de cause de la clientèle qu'ils auraient.

Donc le contrôle ne visait pas la mosquée en soi... ce que laisserait entendre ta présentatation et ta traduction tronquée.

Si la mosquée avait été visée c'est pas la rue qui aurait été coupée, les policiers se seraient postés a la porte de la dite salle de prière (qui ne doit pas avoir l'air d'une mosquée puisque selon la police locale ils ignoraient qu'il y avait une mosquée juste là...

C'est tout ce qu'il y a à dire.


Dis donc mon petit Tanja, t'as une dent contre Nwidi ou quoi ? :D

Je trouve sa traduction tout à fait correcte. Je ne suis pas espagnole mais je le comprends correctement aussi.

Ça ne change rien à sa traduction de dire ce qui se trouve en fin de texte ou pas. Ce qu'elle voulait transmettre, c'est le message général.

En revanche, toi, tu te bases uniquement sur les dire de la police, ce qui n'est pas vraiment logique. C'est la parole de nos confrères les musulmans contre celle de ces racistes de flics. Personnellement, mon choix est vite fait et je sais qui croire...ce qui n'est pas le cas de tout le monde.
 
Ta traduction était tronquée.

Et du fait vis a vis de non hispanisants la nouvelle donc biaisiée.

La police a fermé une rue... pour contrôler en particulier deux lieux d'où l'on téléphone a l'étranger susceptibles d'acceuillir des étrangers dont certains en posture irrégulière > routine de par les temps qui courent.

Une mosquée se trouve là.. et alors ? Les cabines téléphoniques de ce type ne sont visitées en principe que par des étrangers et des étrangers de confession musulmane -même s'il y a des espagnols musulmans- visitent aussi les mosquées, donc les tenancier des "locutorios" téléphoniques les ont installées là en connaissance de cause de la clientèle qu'ils auraient.

Donc le contrôle ne visait pas la mosquée en soi... ce que laisserait entendre ta présentatation et ta traduction tronquée.

Si la mosquée avait été visée c'est pas la rue qui aurait été coupée, les policiers se seraient postés a la porte de la dite salle de prière (qui ne doit pas avoir l'air d'une mosquée puisque selon la police locale ils ignoraient qu'il y avait une mosquée juste là...

C'est tout ce qu'il y a à dire.

Toujours de Mauvaise foi quand ça touche aux Musulmans, tu changeras jamais malheuresement.

Si seulement, tu avais un problème avec Ndwi mais ça s'elargit plus à la composante Musulmane.
 
ma traduction est tout à fait correct
bah regarde toi qui est ESPAGNOL et qui parle cette langue CLASSE, je te propose de traduire le reste du texte, et on va voir si ça change quelque chose à ma traduction et surtout aux faits en eux meme :rolleyes:
merci par avance
veuillez agréer

mes salutations distinguées et expression de ma haute considération (faut bien vis a vis d'une modo non ? )

j'ai pas dit mauvaise... mais tronquée.... donc incomplète c'est tout. Jalass.
 
Retour
Haut