Etudier en france et double nationalité/noms.

Weiss

Weiss

Bonsoir;
Je viens de m'inscrire sur le forum. Je suis étudiante en littérature française, je prépare ma licence cette année. Je vis au Maroc. J'aimerais poursuivre mes études en France pour le master, c'est en ce moment que commencent les préinscriptions.
Je suis de nationalité espagnole et marocaine. J'ai deux noms de famille différents suivants ces deux nationalités, car à l'époque, pour l'espagnole on prenait les noms des grands pères, j'ignore aujourd'hui pour quelle raison... Étant donné ma deuxième nationalité européenne, je n'ai pas à passer par Campus France. Seulement, je suis un peu paumée au moment de m'inscrire, car en tant qu'européenne, c'est comme si je n'avais jamais fait d'études de ma vie, puisque les données de tous mes diplômes correspondent à ma nationalité marocaine.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour arranger ça, pour que mon niveau d'études soit "valide" dans ma nationalité européenne et pouvoir m'inscrire sans problèmes, donc.

Est-ce que quelqu'un par ici pourrait m'aider ou aurait des renseignement à me donner ?
Merci pour votre attention. :)
 
Weiss a dit:
Bonsoir;
Je viens de m'inscrire sur le forum. Je suis étudiante en littérature française, je prépare ma licence cette année. Je vis au Maroc. J'aimerais poursuivre mes études en France pour le master, c'est en ce moment que commencent les préinscriptions.
Je suis de nationalité espagnole et marocaine. J'ai deux noms de famille différents suivants ces deux nationalités, car à l'époque, pour l'espagnole on prenait les noms des grands pères, j'ignore aujourd'hui pour quelle raison... Étant donné ma deuxième nationalité européenne, je n'ai pas à passer par Campus France. Seulement, je suis un peu paumée au moment de m'inscrire, car en tant qu'européenne, c'est comme si je n'avais jamais fait d'études de ma vie, puisque les données de tous mes diplômes correspondent à ma nationalité marocaine.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour arranger ça, pour que mon niveau d'études soit "valide" dans ma nationalité européenne et pouvoir m'inscrire sans problèmes, donc.

Est-ce que quelqu'un par ici pourrait m'aider ou aurait des renseignement à me donner ?
Merci pour votre attention.
Cliquez pour agrandir...

J'ai un ami qui était presque dans le même cas, il est né et a grandi au Maroc avec sa mère mais son père et ses autres frères sont nés et grandis en France, il avait fait un regroupement familiale, il a eu une carte de séjour de 10 ans, avec son DEUG marocain, il s'est inscrit à une licence en France, c'était au début difficile vu qu'il s'est pris très en retard mais à force d'aller tous les jours à l'université pour les supplier ben ils l'ont fait lol :D

ce que je te conseille c'est de postuler directement, envoie ton dossier avec les documents requis comme si tu vivais en France ( si t'as de la famille ou des amis en France, ça serait parfait, tu leur envoies les documents du Maroc si tu peux pas te déplacer et eux ils les envoient sous ton noms et leur adresse à l'université, comme ça tu recevras les réponses directement chez eux dans leur boite postale ) il faut s'y prendre dès maintenant, je pense les dates butoirs pour l'inscription aux masters c'est Avril/Mai !

Bon courage et si t'as besoin d'infos, je suis là :D
 
Bonjour, les bladinautes !

mam80 a dit:
peut être faudrait il commencer par une reconnaissance de tes diplômes en france
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...connaissance-des-diplomes-etrangers-en-france

mam
Cliquez pour agrandir...

J'y avais fait un tour et tout dépend de l'université où je vais présenter ma candidature apparemment. Ce qu'on demande comme plus, c'est un test de langue de niveau C1 que je vais passer dans très peu de temps...
Ca va faire un an que je me renseigne, khlli 3la llah !

mido94 a dit:
J'ai un ami qui était presque dans le même cas, il est né et a grandi au Maroc avec sa mère mais son père et ses autres frères sont nés et grandis en France, il avait fait un regroupement familiale, il a eu une carte de séjour de 10 ans, avec son DEUG marocain, il s'est inscrit à une licence en France, c'était au début difficile vu qu'il s'est pris très en retard mais à force d'aller tous les jours à l'université pour les supplier ben ils l'ont fait lol

ce que je te conseille c'est de postuler directement, envoie ton dossier avec les documents requis comme si tu vivais en France ( si t'as de la famille ou des amis en France, ça serait parfait, tu leur envoies les documents du Maroc si tu peux pas te déplacer et eux ils les envoient sous ton noms et leur adresse à l'université, comme ça tu recevras les réponses directement chez eux dans leur boite postale ) il faut s'y prendre dès maintenant, je pense les dates butoirs pour l'inscription aux masters c'est Avril/Mai !

Bon courage et si t'as besoin d'infos, je suis là
Cliquez pour agrandir...

Merciii ! Pfiou, tu me rassures un peu...
Alors, pour les inscriptions, il faut passer en premier lieu par E-candidat, pré-inscription en ligne, chose que je n'ai pas attendu de faire, on m'appele Aicha mqallqa chez moi :D. L'Université en question m'a enfin répondu, je leur avais tout expliqué. Je dois apparemment m'enregistrer en tant qu'espagnole (chose que j'avais fait) puis attendre de voir ce qu'ils vont me demander comme documents et diplômes...
Mais comme je suis une flippée, j'ai peur qu'on me demande de présenter de la paperasse qui me prendra des lustres à préparer... :intello: C'est pour ça que j’essaie de demander un peu partout et écouter l'expérience des autres.

Merci pour vos réponses !
 
Weiss a dit:
Merciii ! Pfiou, tu me rassures un peu...
Alors, pour les inscriptions, il faut passer en premier lieu par E-candidat, pré-inscription en ligne, chose que je n'ai pas attendu de faire, on m'appele Aicha mqallqa chez moi :D. L'Université en question m'a enfin répondu, je leur avais tout expliqué. Je dois apparemment m'enregistrer en tant qu'espagnole (chose que j'avais fait) puis attendre de voir ce qu'ils vont me demander comme documents et diplômes...
Mais comme je suis une flippée, j'ai peur qu'on me demande de présenter de la paperasse qui me prendra des lustres à préparer... :intello: C'est pour ça que j’essaie de demander un peu partout et écouter l'expérience des autres.

Merci pour vos réponses !
Cliquez pour agrandir...

Ben tu t'es bien prise... explique toujours les choses et gardes des extraits de tes actes de naissance marocain et espagnol, les info restent les mêmes puisque c'est la même date, le même prénom et le même nom des parents pour justifier la différence des noms sur tes diplômes marocains. Garde également sur toi les copies des cartes d'identité nationales marocaine et espagnole de tes parents, on ne sait jamais.
 
Weiss a dit:
Bonjour, les bladinautes !



J'y avais fait un tour et tout dépend de l'université où je vais présenter ma candidature apparemment. Ce qu'on demande comme plus, c'est un test de langue de niveau C1 que je vais passer dans très peu de temps...
Ca va faire un an que je me renseigne, khlli 3la llah !



Merciii ! Pfiou, tu me rassures un peu...
Alors, pour les inscriptions, il faut passer en premier lieu par E-candidat, pré-inscription en ligne, chose que je n'ai pas attendu de faire, on m'appele Aicha mqallqa chez moi . L'Université en question m'a enfin répondu, je leur avais tout expliqué. Je dois apparemment m'enregistrer en tant qu'espagnole (chose que j'avais fait) puis attendre de voir ce qu'ils vont me demander comme documents et diplômes...
Mais comme je suis une flippée, j'ai peur qu'on me demande de présenter de la paperasse qui me prendra des lustres à préparer... C'est pour ça que j’essaie de demander un peu partout et écouter l'expérience des autres.

Merci pour vos réponses !
Cliquez pour agrandir...

Oui tu vas faire la même procédure qu'un français qui veut s'inscrire, tu le fais sur internet après tu envoies les documents qu'ils demandent ! Attention, faut pas faire l'erreur de ne postuler que dans une seule université !

Et pusi tu as juste un passeport espagnol ou aussi une carte d'identité espagnole ? :D
les diplômes marocains sont reconnus en Frane tkt pas !
 
mido94 a dit:
Oui tu vas faire la même procédure qu'un français qui veut s'inscrire, tu le fais sur internet après tu envoies les documents qu'ils demandent ! Attention, faut pas faire l'erreur de ne postuler que dans une seule université !

Et pusi tu as juste un passeport espagnol ou aussi une carte d'identité espagnole ? :D
les diplômes marocains sont reconnus en Frane tkt pas !
Cliquez pour agrandir...

Oui, ils sont reconnus, la fille flippait pour rien...
 
mido94 a dit:
ben oui, peut être qu'elle flippe pour la paperasse qu'on lui demandera, l'acte de naissance de son grand père espagnole lol mais ça se fait juste au Maroc ce genre de demande :D
Cliquez pour agrandir...

Non, pour les diplômes, ça devient très sérieux partout au monde!

Mon unif' à Namur ne veut rien savoir de mon prénom, pour eux, il n'est pas composé car il n'y a pas de trait d'union entre Fatima et Zohra, donc pour eux, je suis "Fatima" mais comme je leur ai expliqué qu'avec un diplôme portant uniquement mon "premier nom", il ne sera pas accepté au Maroc, là ils m'ont dit, je dois faire une demande à l'approche de la remise de mon diplôme pour qu'ils fassent une modification manuelle. Ils ne veulent rien savoir du reste car la loi leur dit que le deuxième prénom n'est za3ma pas mentionné dans la carte d'étudiant ni dans le mail académique!

Ce n'était pas le cas à l'ULB où mon prénom était cité au complet car je leur ai dit que ce n'est pas "mon deuxième prénom" et que la transcription française est mal faite, mon prénom arabe est un et il est composé. Comme quoi, deux unif' du même pays, l'ULB est flexible mais l'autre, que nenni!

Donc quand ils veulent faire appliquer la loi, tu seras dans la mierda totale, il vaut mieux TOUT EXPLIQUER au départ pour éviter les ennuis.
 
misszara88 a dit:
Non, pour les diplômes, ça devient très sérieux partout au monde!

Mon unif' à Namur ne veut rien savoir de mon prénom, pour eux, il n'est pas composé car il n'y a pas de trait d'union entre Fatima et Zohra, donc pour eux, je suis "Fatima" mais comme je leur ai expliqué qu'avec un diplôme portant uniquement mon "premier nom", il ne sera pas accepté au Maroc, là ils m'ont dit, je dois faire une demande à l'approche de la remise de mon diplôme pour qu'ils fassent une modification manuelle. Ils ne veulent rien savoir du reste car la loi leur dit que le deuxième prénom n'est za3ma pas mentionné dans la carte d'étudiant ni dans le mail académique!

Ce n'était pas le cas à l'ULB où mon prénom était cité au complet car je leur ai dit que ce n'est pas "mon deuxième prénom" et que la transcription française est mal faite, mon prénom arabe est un et il est composé. Comme quoi, deux unif' du même pays, l'ULB est flexible mais l'autre, que nenni!

Donc quand ils veulent faire appliquer la loi, tu seras dans la mierda totale, il vaut mieux TOUT EXPLIQUER au départ pour éviter les ennuis.
Cliquez pour agrandir...

ouuuuch quelle galèèèèère, :claque:
 
mido94 a dit:
ouuuuch quelle galèèèèère, :claque:
Cliquez pour agrandir...

Oui, c'est très frustrant pour moi, j'ai l'impression d'être à la place de quelqu'un d'autre, surtout que j'ai une cousine qui s'appelle "Fatima" , ils voulaient l'appeler comme moi mais comme j'ai déjà pris ce prénom, ils l'ont écourté.

En plus, j'aime beaucoup mon prénom et j'ai beaucoup, beaaauuucoup de mal à le voir écourté de cette façon, ça me fout la gerbe,wellah!

Même pour la mutuelle ici, j'ai dû les prévenir parce qu'ils ont failli faire la même erreur, je leur ai dit qu'avec ce prénom "ils n'auront rien de moi" car ce n'est pas "comme ça" que je m'appelle et au Maroc, on n'a pas ce système de prénom, s'ils voient "deux prénoms" marocains, c'est que c'est un prénom composé, pas un truc catholique où tu as plusieurs prénoms au choix. En plus, s'il m'arrive de me déplacer ailleurs ou au Maroc et j'ai un souci de santé, cette mutuelle ne me servira à rien car elle n'est pas compatible avec mon prénom et on refusera de n'écrire que "Fatima" pour leur faire plaisir.

Bref, quand il s'agit de nom ou de prénom, ça devient très sensible car le risque de vol d'identité est grand, il faut toujours être pointilleux et c'est là où la fille a raison, ça peut lui jouer de mauvais tours si elle ne prévient pas à l'avance. Ce sera pareil quand elle rentre au Maroc ou si elle va ailleurs pour bosser, toujours garder des preuves d'identité des deux pays et expliquer le contexte.

Quand la demande est envoyée par mail ou par courrier, toujours inclure un papier avec une note dessus expliquant la situation, je fais cela tout le temps pour expliquer n'importe quelle incohérence apparente ou un document manquant.

Si on explique, ceux qui vérifient savent au moins que tu ne cherchais pas à les entuber, que tu es conscient du manque et tu en parles et/ou tu donnes la raison du manque. Tu auras au moins une réponse mais si tu envoies un dossier avec un élément manquant, là ils ne cherchent même plus à comprendre car ils se font déjà chiier avec plusieurs dossiers à traiter, ils rejettent le tien sans explications.
 
misszara88 a dit:
Oui, c'est très frustrant pour moi, j'ai l'impression d'être à la place de quelqu'un d'autre, surtout que j'ai une cousine qui s'appelle "Fatima" , ils voulaient l'appeler comme moi mais comme j'ai déjà pris ce prénom, ils l'ont écourté.

En plus, j'aime beaucoup mon prénom et j'ai beaucoup, beaaauuucoup de mal à le voir écourté de cette façon, ça me fout la gerbe,wellah!

Même pour la mutuelle ici, j'ai dû les prévenir parce qu'ils ont failli faire la même erreur, je leur ai dit qu'avec ce prénom "ils n'auront rien de moi" car ce n'est pas "comme ça" que je m'appelle et au Maroc, on n'a pas ce système de prénom, s'ils voient "deux prénoms" marocains, c'est que c'est un prénom composé, pas un truc catholique où tu as plusieurs prénoms au choix. En plus, s'il m'arrive de me déplacer ailleurs ou au Maroc et j'ai un souci de santé, cette mutuelle ne me servira à rien car elle n'est pas compatible avec mon prénom et on refusera de n'écrire que "Fatima" pour leur faire plaisir.

Bref, quand il s'agit de nom ou de prénom, ça devient très sensible car le risque de vol d'identité est grand, il faut toujours être pointilleux et c'est là où la fille a raison, ça peut lui jouer de mauvais tours si elle ne prévient pas à l'avance. Ce sera pareil quand elle rentre au Maroc ou si elle va ailleurs pour bosser, toujours garder des preuves d'identité des deux pays et expliquer le contexte.

Quand la demande est envoyée par mail ou par courrier, toujours inclure un papier avec une note dessus expliquant la situation, je fais cela tout le temps pour expliquer n'importe quelle incohérence apparente ou un document manquant.

Si on explique, ceux qui vérifient savent au moins que tu ne cherchais pas à les entuber, que tu es conscient du manque et tu en parles et/ou tu donnes la raison du manque. Tu auras au moins une réponse mais si tu envoies un dossier avec un élément manquant, là ils ne cherchent même plus à comprendre car ils se font déjà chiier avec plusieurs dossiers à traiter, ils rejettent le tien sans explications.
Cliquez pour agrandir...

waaa bayna tu as trooop galéré, je n'ose même pas imaginé, courir à droit et à gauche pour prouver za3ma ton identité lol
en tout cas merci pour ces conseils, ça peut aider bcp de gens je pense :cool:
 
mido94 a dit:
waaa bayna tu as trooop galéré, je n'ose même pas imaginé, courir à droit et à gauche pour prouver za3ma ton identité lol
en tout cas merci pour ces conseils, ça peut aider bcp de gens je pense :cool:
Cliquez pour agrandir...

Pour la Belgique, ça va, ils ont toutes tes informations,ce n'est pas un problème chez eux puisque la plupart ici ont deux ou trois prénoms (les catho), ils gardent le reste même s'ils ne mentionnent que le premier prénom des gens mais j'anticipais surtout mon retour au Maroc, donc il fallait dès le départ faire en sorte qu'il n'y ait pas de problèmes de prénoms sinon rien ne sera reconnu au Maroc.
 
misszara88 a dit:
Pour la Belgique, ça va, ils ont toutes tes informations,ce n'est pas un problème chez eux puisque la plupart ici ont deux ou trois prénoms (les catho), ils gardent le reste même s'ils ne mentionnent que le premier prénom des gens mais j'anticipais surtout mon retour au Maroc, donc il fallait dès le départ faire en sorte qu'il n'y ait pas de problèmes de prénoms sinon rien ne sera reconnu au Maroc.
Cliquez pour agrandir...

tu as raison et c'est bien d'anticiper les choses ! moi aussi parfois tay ghleto à la place de Mahdi, ils mettent Mehdi mdrrr :D
mais je les corrige illico :D
 
misszara88 a dit:
Ben tu t'es bien prise... explique toujours les choses et gardes des extraits de tes actes de naissance marocain et espagnol, les info restent les mêmes puisque c'est la même date, le même prénom et le même nom des parents pour justifier la différence des noms sur tes diplômes marocains. Garde également sur toi les copies des cartes d'identité nationales marocaine et espagnole de tes parents, on ne sait jamais.
Cliquez pour agrandir...

Merci pour ta réponse, misszara, j'ai lu tout ce que tu as écrit aussi par la suite. J'aime beaucoup ton prénom en passant.
Quant à la justification de mon nom de famille, c'est ça qui m'inquiète, je sais que les diplômes marocains sont reconnus. Je pense que comme "preuve", c'est surtout ce que tu viens de me donner, les actes de naissances. Et c'est justement par peur qu'ils laissent tomber mon dossier en voyant ce genre d'incohérence comme tu dis que je cogite autant...
J'enverrais certainement un mail avec mes infos dès que je mets mon profil d'E-Candidat à jour en expliquant le pourquoi du comment.... Parce qu'il va falloir présenter les diplômes, c'est là que tout se jouera. :D

mido94 a dit:
Oui tu vas faire la même procédure qu'un français qui veut s'inscrire, tu le fais sur internet après tu envoies les documents qu'ils demandent ! Attention, faut pas faire l'erreur de ne postuler que dans une seule université !

Et pusi tu as juste un passeport espagnol ou aussi une carte d'identité espagnole ?
les diplômes marocains sont reconnus en Frane tkt pas !
Cliquez pour agrandir...
Ouais, toutes les universités de France auront de mes nouvelles !
Tu me fais marrer, toi. Ti veux quoi avec ma carte d'identité ? :D
 
Weiss a dit:
Merci pour ta réponse, misszara, j'ai lu tout ce que tu as écrit aussi par la suite. J'aime beaucoup ton prénom en passant.
Quant à la justification de mon nom de famille, c'est ça qui m'inquiète, je sais que les diplômes marocains sont reconnus. Je pense que comme "preuve", c'est surtout ce que tu viens de me donner, les actes de naissances. Et c'est justement par peur qu'ils laissent tomber mon dossier en voyant ce genre d'incohérence comme tu dis que je cogite autant...
J'enverrais certainement un mail avec mes infos dès que je mets mon profil d'E-Candidat à jour en expliquant le pourquoi du comment.... Parce qu'il va falloir présenter les diplômes, c'est là que tout se jouera.


Ouais, toutes les universités de France auront de mes nouvelles !
Tu me fais marrer, toi. Ti veux quoi avec ma carte d'identité ?
Cliquez pour agrandir...

Ben il faut s'activer là, reste plus beaucoup de temps surtout si tu envisages de postuler pour des masters sélectifs, ils ont un quota :D

juste pour savoir le nom de ta famille wesh Jemenez wlla Juan wlla Javier jajajajaajaj :D
 
Weiss a dit:
Bonsoir;
Je viens de m'inscrire sur le forum. Je suis étudiante en littérature française, je prépare ma licence cette année. Je vis au Maroc. J'aimerais poursuivre mes études en France pour le master, c'est en ce moment que commencent les préinscriptions.
Je suis de nationalité espagnole et marocaine. J'ai deux noms de famille différents suivants ces deux nationalités, car à l'époque, pour l'espagnole on prenait les noms des grands pères, j'ignore aujourd'hui pour quelle raison... Étant donné ma deuxième nationalité européenne, je n'ai pas à passer par Campus France. Seulement, je suis un peu paumée au moment de m'inscrire, car en tant qu'européenne, c'est comme si je n'avais jamais fait d'études de ma vie, puisque les données de tous mes diplômes correspondent à ma nationalité marocaine.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour arranger ça, pour que mon niveau d'études soit "valide" dans ma nationalité européenne et pouvoir m'inscrire sans problèmes, donc.

Est-ce que quelqu'un par ici pourrait m'aider ou aurait des renseignement à me donner ?
Merci pour votre attention. :)
Cliquez pour agrandir...
Bonjour Weiss,
J'aimerais bien savoir ce que t'avais fait dans ton cas.
Bien cordialement,
 
Weiss a dit:
Bonsoir;
Je viens de m'inscrire sur le forum. Je suis étudiante en littérature française, je prépare ma licence cette année. Je vis au Maroc. J'aimerais poursuivre mes études en France pour le master, c'est en ce moment que commencent les préinscriptions.
Je suis de nationalité espagnole et marocaine. J'ai deux noms de famille différents suivants ces deux nationalités, car à l'époque, pour l'espagnole on prenait les noms des grands pères, j'ignore aujourd'hui pour quelle raison... Étant donné ma deuxième nationalité européenne, je n'ai pas à passer par Campus France. Seulement, je suis un peu paumée au moment de m'inscrire, car en tant qu'européenne, c'est comme si je n'avais jamais fait d'études de ma vie, puisque les données de tous mes diplômes correspondent à ma nationalité marocaine.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour arranger ça, pour que mon niveau d'études soit "valide" dans ma nationalité européenne et pouvoir m'inscrire sans problèmes, donc.

Est-ce que quelqu'un par ici pourrait m'aider ou aurait des renseignement à me donner ?
Merci pour votre attention. :)
Cliquez pour agrandir...
Une petite question ?
Tu penises quoi faire avec un diplome de culture francaise ?
Nothing.
Le monde entier parle anglais sauf la France.
Un diplome en finance mais en anglais te fera meilleure.
Goodluck.
 
Retour
Haut