Le Moufliss: Le pauvre de ma communauté
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ?‏"‏.‏
قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ‏.
‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
281. Abou Horayara rapporte que le Prophète salla Lahou 3alayhi wa salam a dit : " Savez-vous qui est le « Mouflis » [cest a dire le pauvre, celui qui a absolument tout perdu] de ma communauté ?
Ils dirent : " le « Moufliss » parmi nous est celui qui a perdu ces biens et son argent ."Il dit " Le pauvre de ma communauté est celui qui viendra le jour de la résurection ayant:
*
fait la prière,
*
Ayant observé le jeûne,
*
et acquitté son aûmone légal (zakat).
Mais qui vient, néanmoins après avoir:
*
insulté celui-ci,
*
frappé celui-là,
*
accusé celui-là de devergondage,
*
usurpé les biens de tel autre,
*
répandu le sang de celui-là.
On répartit donc:
*
ses bonnes actions entre ses victimes et,
si elles insuffisantes pour acquitter sa dette auprès d'elles:
*
les péchés et les fautes de ses victimes lui seront attribués, et il sera ensuite jeté en Enfer." [Mouslim]
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ?‏"‏.‏
قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ‏.
‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
281. Abou Horayara rapporte que le Prophète salla Lahou 3alayhi wa salam a dit : " Savez-vous qui est le « Mouflis » [cest a dire le pauvre, celui qui a absolument tout perdu] de ma communauté ?
Ils dirent : " le « Moufliss » parmi nous est celui qui a perdu ces biens et son argent ."Il dit " Le pauvre de ma communauté est celui qui viendra le jour de la résurection ayant:
*
fait la prière,
*
Ayant observé le jeûne,
*
et acquitté son aûmone légal (zakat).
Mais qui vient, néanmoins après avoir:
*
insulté celui-ci,
*
frappé celui-là,
*
accusé celui-là de devergondage,
*
usurpé les biens de tel autre,
*
répandu le sang de celui-là.
On répartit donc:
*
ses bonnes actions entre ses victimes et,
si elles insuffisantes pour acquitter sa dette auprès d'elles:
*
les péchés et les fautes de ses victimes lui seront attribués, et il sera ensuite jeté en Enfer." [Mouslim]
