Heu... moi aussi je veux un mec

Pirouettete

Pirouettete

杜妮娅
Le coût de la vie a encore augmenté. On ne peut même plus manger de loubiya, un kilo de riz ou un quart de café. Et tout le monde se fout de ce que vous pensez, et c'est peut être parce que vous ne parlez pas anglais.

Ah, ah, it’s true.
Do you understand?

Et encore une fois, le coût du gaz a explosé. Il ne peut y avoir de démocratie, si la corruption joue aux échecs. Et personne n'en a cure de ce que vous pensez, et c'est peut être parce que vous ne parlez pas français.

Ah ah, vous parlez?
Ah, ah, non monsieur.

On est un petit trou rempli d'eau, entre le paradis et la mer, 500 ans plus tard, une race de feu, noire, blanche et métisse. Mais qui a découvert qui? Oh c'est vrai, c'est vrai.


Et le coût de la vie? Hé bien il augmente, vous voyez, et le peso diminue, et même le pauvre ne peut pas voir ça. Et les médicaments? ici ça ne soigne pas.

Ay, ki-iki-iki, eh, maintenant vous voyez, ay ki-iki-é.et maintenant le chômage, eh, vous voyez, ça m'a piqué aussi; Et tout le monde s'en fout, eh, parce que vous voyez, comme on ne parle pas anglais...Ni Mitsubishi, eh, vous voyez, ni Chevrolet.

La corruption augmente vous voyez, et le peso descend, et la délinquance, m'a blessée cette fois. Ici il n'y a pas de soins... (enfin je ne vais pas tout traduire non plus, vous avez compris l'idée générale)



PS: le titre, c'était pour vous faire entrer :D
 
Bon, la crise, vaut mieux la chanter. Avez vous des chansons comme ça et des paroles qui parlent bien de la crise? (de maintenant ou de celle qu'on a toujours connu d'ailleurs)
 
El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
ni una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piensa usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.. ah ah e' verdad. ah ah e' verdad .
do you understand?
do you do you.

y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la corrupción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah non monsieur

somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y taína pero
quién descubrio a quién..

ay el costo de la vida
ya va pa'rriba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un callo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui..
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo... si toditos hablamos inglés
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet

la corrupción pa arriba
ya ve pa'rriba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo... si toditos hablamos inglés
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

la recesión pa'arriba
ya ve pa'rriba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un callo en el pie
a..qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo... si toditos hablamos inglés
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
 
IbnouCid a dit:
au début j'avais pas compris que c'était une de tes traductions de chansons

je me suis dit , ca y est Pirouette a définitivement laissé pêter le coucou : D

euh...sinon...je pensais que tu voulais vraiment un mec, alors je comptais me proposer par dévouement..mais meme pas :D

pour le sujet meme, j'ai ca qui me vient en tête :

YouTube - Charlie Winston - Like a Hobo - Acoustic
Cliquez pour agrandir...


J'adore, elle est super cette chanson :D
 
Bashung / Ma petite entreprise
YouTube - Alain Bashung - ma petite entreprise connait pas la crise

et surtout les paroles :

Ma petite entreprise
Connaît pas la crise
Épanouie elle exhibe
Des trésors satinés
Dorés à souhait

J'ordonne une expertise
Mais la vérité m'épuise
Inlassablement se dévoile

Et mes doigts de palper
Palper là cet épiderme
Qui fait que je me dresse
Qui fait que je bosse
Le lundi
Le mardi
Le mercredi
Le jeudi
Le vendredi
De l'aube à l'aube
Une partie de la matinée
Et les vacances
Abstinence

Ma petite entreprise
Ma locomotive
Avance au mépris des sémaphores
Me tire du néant

Qu'importe
L'amour importe
Qu'importe
L'amour s'exporte
Qu'importe
Le porte à porte
En Crimée
Au sud de la Birmanie
Les lobbies en Libye
Au Laos
L'Asie coule à mes oreilles

Ma petite entreprise
Connaît pas la crise
S'expose au firmament
Suggère la reprise
Embauche
Débauche
Inlassablement se dévoile

Et mes doigts de palper
Palper là cet épiderme
Qui fait que je souque
Qui fait que je toque
À chaque palier
Escalier C
Bâtiment B
À l'orée de ses lèvres

Qu'importe
L'amour importe
Qu'importe
L'amour s'exporte
Je perds le nord
Au Cap Horn
Quand je vois se poindre
Les Pyramides
Nez à nez
Mes lubies
L'Asie coule à mes oreilles

Ma petite entreprise
Connaît pas la crise
Épanouie elle exhibe
Des trésors satinés
Dorés à souhait

Le lundi
Le mardi
Le mercredi
Le jeudi
Le vendredi
De l'aube à l'aube.
 
Retour
Haut