ismoudhan?

[Ancien-Membre]

Salam,Azul ;


aytma souytma...


On m'a raconté il y' a pas si longtemps une devinette en thmazirght assez sympa

mais y'a un mot dont je n'ai pas trop compris la signification en rif ni le sens...


que voudrais dire d'après vous:

ISMOUDHAN ???

 

[adaghar]

Salam,

Tu te souviens encore de la devinette ? Si oui, tu peux nous l'écrire pour qu'on puisse te donner une réponse... je ne vois pas trop de quoi il s'agit !

 

[Ancien-Membre]

Salam,

Tu te souviens encore de la devinette ? Si oui, tu peux nous l'écrire pour qu'on puisse te donner une réponse... je ne vois pas trop de quoi il s'agit !

Merci adaghar



donc voilà la devinette



Idhan ( faire l appel à la prière)

Ismoudhan (?)

ismounsou midhan ( faire manger les étranger)



Voilà

 

[avar3ouj]

peut etre le pluriel de asemmoudh/tasemmout, ? càd une grosse botte, (pas la chaussure ) comme la botte de roum ....

 

[avar3ouj]

Merci adaghar



donc voilà la devinette



Idhan ( faire l appel à la prière)

Ismoudhan (?)

ismounsou midhan ( faire manger les étranger)





Voilà

a dans ce cas, celà vient de "youdha".....partager

dans ton sens, il les a separé...

 

[adaghar]

a dans ce cas, celà vient de "youdha".....partager

dans ton sens, il les a separé...

Exact ! Je me souviens de ma mère qui disait souvent à ma petite soeur "ara7ed ghari, a cem smudegh iccuwaf" quand elle avait les cheveux tout emmêlés... ismuden signifie effectivement le fait de "séparer" ! Bien vu a mmis n tmurt...

 

[avar3ouj]

Exact ! Je me souviens de ma mère qui disait souvent à ma petite soeur "ara7ed ghari, a cem smudegh iccuwaf" quand elle avait les cheveux tout emmêlés... ismuden signifie effectivement le fait de "séparer" ! Bien vu a mmis n tmurt... ;-)

maintenant reste plus qu à trouver la devinette

t a une idée?

 

[Ancien-Membre]

a dans ce cas, celà vient de "youdha".....partager

dans ton sens, il les a separé...

Je précise qu'on parle d'un coq


donc IDHAN....c'est le cocorico du matin

ISMOUDHAN ..c'est séparer d'après toi ( mais cela aucun sens dans ma devinitte)

ISMOUNSOU MIDHAN...après l'avoir mit dhi mamita



je pense que c'est une autre signification

 

[Ancien-Membre]

Exact ! Je me souviens de ma mère qui disait souvent à ma petite soeur "ara7ed ghari, a cem smudegh iccuwaf" quand elle avait les cheveux tout emmêlés... ismuden signifie effectivement le fait de "séparer" ! Bien vu a mmis n tmurt...

"smudegh iccuwaf" c'est pas plutôt tresser les cheveux???

 

[cookdating]

"smudegh iccuwaf" c'est pas plutôt tresser les cheveux???

tu m'as enlevé les mots de la bouche
en tant que fille on sait mieux que lui toute manière

elle m'interesse ta devinette

idhan j'avais pas compris l'adhan moi, j'vais compris les pieds .... pour l'adhan j'aurais plutot dis "idden"
donc ismoudhan tu le prononces comment ? parce que là je vois pas du tout comme ça !

 

[avar3ouj]

"smudegh iccuwaf" c'est pas plutôt tresser les cheveux???

oui moudagh, ça veut dire tresser ou effiler....

mais la transcription n est pas clair....

 

[Ancien-Membre]

tu m'as enlevé les mots de la bouche
en tant que fille on sait mieux que lui toute manière

elle m'interesse ta devinette

Lol


tu as bien raison

 

[Ancien-Membre]

oui moudagh, ça veut dire tresser ou effiler....

mais la transcription n est pas clair....

oui moudagh, ça veut dire tresser ou effiler....

mais la transcription n est pas clair....

merci a ouma pour tes efforts...


moudhagh = tresser


admoudhag ari = tresser l'osier (comme disait ma grand mère)





ISMOUDHAN ça doit être une action propre au coq

 

[Ancien-Membre]

oui moudagh, ça veut dire tresser ou effiler....

mais la transcription n est pas clair....

oui tu as surement raison


c'est plutôt

Ismouden