J'ai besoin d'une traduction.

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion popouet
  • Date de début Date de début
P

popouet

Bonjour à tous je viens demander votre aide pour un probleme qui me travail de plus en plus : Voila un moment qu'une personne envoie des messages en Marocain à ma copines sur facebook et la demande en amie, mais ni moi ni ma copine comprenons ce qu'il lui écrit alors si quelqu'un peut m'aider en traduisant un de ses messages ça serait tres sympathique de votre part merci beaucoup d'avance! Voici le message :

cava ana smiti noaman kidaira m3a chi 9raia kan tmena lik toufi9 onajah , bon kidaira ouarzazate kaina chi chta ola gha sehd , bsaraha cheft lphoto dialek 3ajbatni bzaf okat bani zwiina fiha ibaina 3lik drifa obent nas dakchi 3lach seftlik messag okan tmena madirihach meni 9alt swab omakrahtch tsefti lia chi message men 3andak chokriya , tum chiva loki sapni kahani
 
slt ça va je m appel Noaman comment sa se passe avec les études? JE TE souhaite la reussite comment sa sepasse à Ouarzazate y a de la pluit ou il fait tjr chaud ? A VRAI DIRE tu bcp plut tu es belle et gentille c'est pr sa que je me suis permi de t écrire et j'attend ton msg.....(et apres je ne sais pas s qu il dit en indien il est trop fort çe gar hhhhhhhh) j'espére que je vous ai aidé.
ciao
 
clair_722 a dit:
slt ça va je m appel Noaman comment sa se passe avec les études? JE TE souhaite la reussite comment sa sepasse à Ouarzazate y a de la pluit ou il fait tjr chaud ? A VRAI DIRE tu bcp plut tu es belle et gentille c'est pr sa que je me suis permi de t écrire et j'attend ton msg.....(et apres je ne sais pas s qu il dit en indien il est trop fort çe gar hhhhhhhh) j'espére que je vous ai aidé.
ciao
Cliquez pour agrandir...
slt vous deux
jespere quil faut beau la ou vous etes
je savais pas que t'etais une traductrice assermenté :d:d
profitez bien du soleil et a bientot
 
Merci beaucoup pour cette traduction claire, je suis rassuré apparemment la personne a fait erreur. Merci du coup de main (sur les tchat les gens sont pas très aimable alors difficile d'avoir de l'aide) Merci encore et a ++
 
popouet a dit:
Bonjour à tous je viens demander votre aide pour un probleme qui me travail de plus en plus : Voila un moment qu'une personne envoie des messages en Marocain à ma copines sur facebook et la demande en amie, mais ni moi ni ma copine comprenons ce qu'il lui écrit alors si quelqu'un peut m'aider en traduisant un de ses messages ça serait tres sympathique de votre part merci beaucoup d'avance! Voici le message :

cava ana smiti noaman kidaira m3a chi 9raia kan tmena lik toufi9 onajah , bon kidaira ouarzazate kaina chi chta ola gha sehd , bsaraha cheft lphoto dialek 3ajbatni bzaf okat bani zwiina fiha ibaina 3lik drifa obent nas dakchi 3lach seftlik messag okan tmena madirihach meni 9alt swab omakrahtch tsefti lia chi message men 3andak chokriya , tum chiva loki sapni kahani
Cliquez pour agrandir...

te trop fort ta rien compris au message mais ta capté que c etait du marocains :eek:
 
Retour
Haut