J'ai besoin un aide que traduction de ce message

[adinin]

"Conceder la autorazacion de residencia temporal solicitada por reagrupacion familial a favor
del ciudadano karim , *** validez hasta el 09/04/2011 , quedando no obstante dicha fecha supeditada a la eficacia de la autorizacion *** la expedicion del visado y la efectiva entrada en territorio nacional"

Je suis pas bien compris, un ami recu ca mais il est rien comprisn si quelque'un compri ce msg c gentil pr aider!

merci

 

[cherazadde]

Accorder l'autorisation de résidence temporelle sollicité par regroupement familial en faveur du citadin karim, avec validité jusqu'à 09/04/2011, en attendant cette date faite dependre à l'efficacité de l'autorisation avec l'expédition du visa et de l'entrée effective dans un territoire national. Voila c'est la traduction

 

[adinin]

merci chahrazade

mais je prefere traduction en arabe parce que je dois le traduire a un ami, c mieux ach fhemti en arabe?

merci bcp

 

[cherazadde]

Alala moi jsui plus sur l'arabe d'algérie je saurais pa te traduire mais j'ai fait ca sur traduction arabe si tu compren pas je demanderai a mes parents.
منح تصريح الإقامة المؤقتة بناء على طلب لجمع شمل الأسرة لصالح كريم المدينة ، مع صلاحية حتى 09.04.2011 ، حتى ذلك التاريخ الذي يتوقف على فعالية مع تفويض البعثة تأشيرات الدخول و الدخول الفعلي في البلاد
Di moi si ta compri ou pas (jessai de faire cke je peux dsl)

 

[adinin]

merci cherazadde pr traduction, maisca sera bien si le demande a parents? je l'attends

excuse si je te derrage