joli chanson de sherinne

[warda87]

salut tous le monde,

quelqu'un pourrai traduire en francais cette joli chanson de sherinne feat hanni shaker " albi leek"

انا قلبي ليك انا روحي فيك
Ana albe leek, ana ro7e feek

من كتر حبي بخاف عليك
Min kotor 7obe ba5af 3alaik

ولو بعيد شايفاك العين وان قلت آه بقول آهين
Walaw ba3eed, shayfak el 3ain, wa en 2olt ah, ba2ool ahen

ولو بعيد شايفاك العين وان قلت آه بقول آهين
Walaw ba3eed, shayfak el 3ain, wa en 2olt ah, ba2ool ahen.

ولو فرحان أو كنت حزين ح تلائيني حاسيس بيك
Walaw far7an aw kont 7azeen, 7atla2eene 7asis beek

أنا ئلبي كان ملوش مكان جنبك حبيبي حس بأمان
Ana albe kan maloosh makan, gambak 7abebe 7is b2aman
عايشة بهواك ومسدقاك دايما بشوقي مستنياك
3ayshi bihawak wa msada2ak, dayman bshoo2e mstaniyak

ومهما طال مشواري معاك
Wa mahma taal mishware ma3ak

كل السنين يا حبيبي فداك
Kol elsneen ya 7abebe fidak

ومهما طال مشواري معاك
Wmahma taal m mishware ma3ak

كل السنين يا حبيبي فداك
Kol elsneen ya 7abebe fidak

ميهمنيش طول ما أنا واياك المهم بتشاف بعينيك
Mayimineesh tool wana wyak, elmohim bitshaf bi3einak


merci d'avance bizzzzzzzz

 

[salwa020983]

mon cœur et mon âme t'appartiennent
tellement je t'aime je m'inquiète pour toi
même si tu es loin, mes yeux te vois, et si tu dit "ah" je dit 2 fois "ah"
et si tu es heureux ou triste, je le ressentirais * 2
mon cœur n'avais pas de place, prés de toi mon chéri je me sent en sécurité
je vie avec ton amour je te crois, je t'attend toujours avec impatience
et même si nous faisons un long chemin ensemble
toute les années pour toi ne sont pas perdu" fidak"( dur a traduire)
je men fou tant que je suis avec toi, le principal ce vois avec tes yeux...

 

[misse tendresse]

bravooooooooooooooooooo salwa