Kon 9ada kon maste9ta

[Tmazight]

Salamu3aleykum aythma soythma

Alors voila, j'ai entendu un jour ma grand mère utiliser cette expression.

kôn 9ada kôn maste9ta

je ne pense pas que ce soit du rif, en tous cas je n'y ai reconnu aucun mot, mais je sais qu'elle est utiliser par nos grand parents dans le rif...donc j'aurai aimé savoir si certain d'entre vous la connaissait et si vous sauriez me trouver un équivalent en Français.

Merci à vous

 

[Assendou]

Salamu3aleykum aythma soythma

Alors voila, j'ai entendu un jour ma grand mère utiliser cette expression.

kôn 9ada kôn maste9ta

je ne pense pas que ce soit du rif, en tous cas je n'y ai reconnu aucun mot, mais je sais qu'elle est utiliser par nos grand parents dans le rif...donc j'aurai aimé savoir si certain d'entre vous la connaissait et si vous sauriez me trouver un équivalent en Français.

Merci à vous

Sois capable!
en darija

 

[Tmazight]

Sois capable!
en darija

t'es sûr de la traduction ? Mdrrr non pas que je doute de ta crédibilité, mais le contexte dans lequel cettr fraz à été utilisé...colle pas vraiment !

 

[SeMiRaMiS]

t'es sûr de la traduction ? Mdrrr non pas que je doute de ta crédibilité, mais le contexte dans lequel cettr fraz à été utilisé...colle pas vraiment !

Et pourtant kon 9ada c'est être capable...... et en effet c'est pas du arrifi mais du darija arabe.......

 

[amhan1988]

ni rif ni chleuh c'est darija (arabe)