Bon sous ce titre un peu pedant (je l'ai fait expres) j'ai trouve sur wikipedia une liste de mots que l'on diot qu'a Rabat ... moi je voyais pas la difference avec les synonymes en darija mais j'avoue je n'utilise que la version Rabat et jamais l'autre :
Le Rbati est un parler régional du Maroc. Pratiqué autrefois dans la ville impériale de Rabat, il est encore parlé par quelques dizaines de milliers de descendants des anciennes familles de Rabat. Proche des parlers de Fès et des villes du Nord, on y retrouve quelques emprunts lexicaux à la langue espagnole et des caractéristiques de l'arabe andalou. Le Rbati se caractérise notamment par ses mots et sa prononciation, différents du parler marocain standard, ainsi qu'une tendance à rapetisser les noms référant à des objets.
Rbati = Marocain = Français
chilia = kourssi = chaise
barato = rkhes = pas cher
bezbouz = robini = robinet
douera = couzina = cuisine
falta = ghelta = faute
kezz = berd = froid
khay = khoya = mon frere
lichir = derri = petit garçon
mliħ = meziane = bien
qjer = mjer = tiroir
rdoma = 9er3a = bouteille
tertoga = teffaya = cendriller
se9si = sewwel = demander
sne9 = sedd = fermer
tebsi = tobsil = assiette
mkellfa = bouchouika = varicelle
deffa = bab = porte
tenka = sendala = sandale
mektoub = jib = poche
rfed = 8ezz = soulever
jber = seb = trouver
msakoum = mselkhir = bonsoir
7ithelli = labas elli = heureusement que
t3ayelli = yemken = peut-etre
tayel = khasser = périmé
7ouz = khebbi = cache/range
mtewel = m9add = droit
7ami = skhoun = chaud
et vous dans vos regions notez vous des differences par rapport aux autres ?
Le Rbati est un parler régional du Maroc. Pratiqué autrefois dans la ville impériale de Rabat, il est encore parlé par quelques dizaines de milliers de descendants des anciennes familles de Rabat. Proche des parlers de Fès et des villes du Nord, on y retrouve quelques emprunts lexicaux à la langue espagnole et des caractéristiques de l'arabe andalou. Le Rbati se caractérise notamment par ses mots et sa prononciation, différents du parler marocain standard, ainsi qu'une tendance à rapetisser les noms référant à des objets.
Rbati = Marocain = Français
chilia = kourssi = chaise
barato = rkhes = pas cher
bezbouz = robini = robinet
douera = couzina = cuisine
falta = ghelta = faute
kezz = berd = froid
khay = khoya = mon frere
lichir = derri = petit garçon
mliħ = meziane = bien
qjer = mjer = tiroir
rdoma = 9er3a = bouteille
tertoga = teffaya = cendriller
se9si = sewwel = demander
sne9 = sedd = fermer
tebsi = tobsil = assiette
mkellfa = bouchouika = varicelle
deffa = bab = porte
tenka = sendala = sandale
mektoub = jib = poche
rfed = 8ezz = soulever
jber = seb = trouver
msakoum = mselkhir = bonsoir
7ithelli = labas elli = heureusement que
t3ayelli = yemken = peut-etre
tayel = khasser = périmé
7ouz = khebbi = cache/range
mtewel = m9add = droit
7ami = skhoun = chaud
et vous dans vos regions notez vous des differences par rapport aux autres ?
