La prière sur Mohammad (sws)

[chanid]

SVP j'aimerai comprendre exactement qu'est ce que ça veut dire Assalat 3ala Al Rasoul Mohamed (sws) (la prière sur Mohammad (sws)) ?
et pourquoi on évoque dans la prière Assalat 3ala Ibrahim?
merci

 

[1mouslim]

SVP j'aimerai comprendre exactement qu'est ce que ça veut dire Assalat 3ala Al Rasoul Mohamed (sws) (la prière sur Mohammad (sws)) ?

assalam 3alaykoum,
la priere sur le prophete a plusieurs formules comme dire : salla Allah 3alayhi wa sallam.
ou dire : 3alayhi assalat wa ssalam.
ou dire : allahoumma salli 3ala mouhammadin annaby wa 3ala azwajihi oummahati lmouminin wa 3ala douriyatihi wa ahli baytih kama sallayta 3ala ali ibrahima innaka 7amidoun majid.
ou dire comme la priere ibrahimique lors de la priere.
...

et pourquoi on évoque dans la prière Assalat 3ala Ibrahim?
merci

parce qu'il est le premier musulman. ibrahim 3alayhi assalam a dit comme c'est cité dans le coran: وأنا أول المسلمين.
et parce qu'il est le pere de tous les musulmans comme a dit Allah ta3ala :
وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
2:124
Allahou a3lam.

 

[chanid]

assalam 3alaykoum,
la priere sur le prophete a plusieurs formules comme dire : salla Allah 3alayhi wa sallam.
ou dire : 3alayhi assalat wa ssalam.
ou dire : allahoumma salli 3ala mouhammadin annaby wa 3ala azwajihi oummahati lmouminin wa 3ala douriyatihi wa ahli baytih kama sallayta 3ala ali ibrahima innaka 7amidoun majid.
ou dire comme la priere ibrahimique lors de la priere.
...


parce qu'il est le premier musulman. ibrahim 3alayhi assalam a dit comme c'est cité dans le coran: وأنا أول المسلمين.
et parce qu'il est le pere de tous les musulmans comme a dit Allah ta3ala :
وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
2:124
Allahou a3lam.

merci mais tu m'a répondu juste à la moitié de la question
qu'est ce que ça veut dire tout ce que tu m'a dit c'est à dire:
-salla Allah 3alayhi wa sallam.
-3alayhi assalat wa ssalam.
-allahoumma salli 3ala mouhammadin annaby wa 3ala azwajihi oummahati lmouminin wa 3ala douriyatihi wa ahli baytih kama sallayta 3ala ali ibrahima innaka 7amidoun majid ???

c'est ça ce que je veut comprendre

 

[1mouslim]

merci mais tu m'a répondu juste à la moitié de la question
qu'est ce que ça veut dire tout ce que tu m'a dit c'est à dire:
-salla Allah 3alayhi wa sallam.
-3alayhi assalat wa ssalam.
-allahoumma salli 3ala mouhammadin annaby wa 3ala azwajihi oummahati lmouminin wa 3ala douriyatihi wa ahli baytih kama sallayta 3ala ali ibrahima innaka 7amidoun majid ???

c'est ça ce que je veut comprendre

le premier verset :

Allah 3azza wa jall a dit :
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
C’est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges, - afin qu’Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants
33:43

les sens de ce verset selon les livres d'exegese du coran :

tafsir attabari :
القول في تأويل قوله تعالى : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا (41) وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا (42) هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا (43) تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا (44)
يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذكرًا كثيرًا، فلا تخلو أبدانكم من ذكره في حال من أحوال طاقتكم ذلك ( وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا ) يقول: صلوا له غدوة صلاة الصبح، وعشيًّا صلاة العصر. وقوله ( هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ ) يقول تعالى ذكره: ربكم الذي تذكرونه الذكر الكثير وتسبحونه بكرة وأصيلا إذا أنتم فعلتم ذلك، الذي يرحمكم، ويثني عليكم هو ويدعو لكم ملائكته . وقيل: إن معنى قوله ( يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ ): يشيع عنكم الذكر الجميل في عباد الله. وقوله ( لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ) يقول: تدعو ملائكة الله لكم؛ فيخرجكم الله من الضلالة إلى الهدى، ومن الكفر إلى الإيمان.
tafsir albaghawi :
. ( هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُه&#1615 فالصلاة من الله: الرحمة, ومن الملائكة: الاستغفار للمؤمنين.
قال السدي قالت بنو إسرائيل لموسى: أيصلي ربنا؟ فكبر هذا الكلام على موسى, فأوحى الله إليه: أن قل لهم: إني أصلي, وأن صلاتي رحمتي, وقد وسعت رحمتي كل شيء .
وقيل: الصلاة من الله على العبد هي إشاعة الذكر الجميل له في عباده. وقيل: الثناء عليه.
قال أنس: لما نـزلت: إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ قال أبو بكر: ما خصك الله يا رسول الله بشرف إلا وقد أشركنا فيه, فأنـزل الله هذه الآية .

tafsir ibn kathir :
والصلاة من الله ثناؤه على العبد عند الملائكة، حكاه البخاري عن أبي العالية. ورواه أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عنه.
وقال غيره: الصلاة من الله: الرحمة [ورد بقوله: أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ]
وقد يقال: لا منافاة بين القولين والله أعلم.

tafsir assa3di :
( هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا )
أي: من رحمته بالمؤمنين ولطفه بهم، أن جعل من صلاته عليهم، وثنائه، وصلاة ملائكته ودعائهم، ما يخرجهم من ظلمات الذنوب والجهل، إلى نور الإيمان، والتوفيق، والعلم، والعمل،

tafsir al mouyassar :
هو الذي يرحمكم ويثني عليكم وتدعو لكم ملائكته؛ ليخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الإسلام, وكان بالمؤمنين رحيمًا في الدنيا والآخرة, لا يعذبهم ما داموا مطيعين مخلصين له.

la salat de Allah sur ses serviteurs peut être expliquée par le fait de : les combler par sa misericorde, ou leur repandre la bonne reputation entre les gens, ou les louer de leurs bienfaisance.

(à suivre)

 

[1mouslim]

(suite)

le deuxieme verset :

Allah 3azza wa jall a dit :
إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.
33:56

les sens de ce verset selon les livres d'exegese du coran :

(à suivre)

 

[1mouslim]

(suite)

tafsir attabari :
يقول تعالى ذكره: إن الله وملائكته يبرّكون على النبي محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم.
كما حدثني علي، قال: ثنا أَبو صالح، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله ( إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ ) يقول: يباركون على النبي. وقد يحتمل أن يقال: إن معنى ذلك: أن الله يرحم النبي، وتدعو له ملائكته ويستغفرون، وذلك أن الصلاة في كلام العرب من غير الله إنما هو دعاء . وقد بينا ذلك فيما مضى من كتابنا هذا بشواهده، فأغنى ذلك عن إعادته.

tafsir albaghawi :
قوله عز وجل: ( إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيّ&#1616 قال ابن عباس: أراد إن الله يرحم النبي, والملائكة يدعون له. وعن ابن عباس أيضا: "يصلون" يتبركون.
وقيل: الصلاة من الله: الرحمة, ومن الملائكة: الاستغفار.
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْه&#1616 أي: ادعوا له بالرحمة, ( وَسَلِّمُوا تَسْلِيمً&#1575 أي: حيوه بتحية الإسلام .
وقال أبو العالية: صلاة الله: ثناؤه عليه عند الملائكة, وصلاة الملائكة: الدعاء.
&#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1587;&#1593;&#1610;&#1583; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1576;&#1575;&#1587; &#1575;&#1604;&#1581;&#1605;&#1610;&#1583;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1601;&#1592;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1576;&#1603;&#1585; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1587;&#1604;&#1610;&#1605;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1601;&#1602;&#1610;&#1607; &#1576;&#1576;&#1594;&#1583;&#1575;&#1583;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1576;&#1603;&#1585; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1586;&#1607;&#1610;&#1585; &#1576;&#1606; &#1581;&#1585;&#1576;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1605;&#1608;&#1587;&#1609; &#1576;&#1606; &#1573;&#1587;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610;&#1604;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1587;&#1604;&#1605;&#1577;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1608;&#1575;&#1581;&#1583; &#1576;&#1606; &#1586;&#1610;&#1575;&#1583;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1601;&#1585;&#1608;&#1577;, &#1581;&#1583;&#1579;&#1606;&#1610; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1576;&#1606; &#1593;&#1610;&#1587;&#1609; &#1576;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1585;&#1581;&#1605;&#1606; &#1576;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610; &#1604;&#1610;&#1604;&#1609; [&#1587;&#1605;&#1593; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1585;&#1581;&#1605;&#1606; &#1576;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610; &#1604;&#1610;&#1604;&#1609;] &#1610;&#1602;&#1608;&#1604;: &#1604;&#1602;&#1610;&#1606;&#1610; &#1603;&#1593;&#1576; &#1576;&#1606; &#1593;&#1580;&#1585;&#1577; &#1601;&#1602;&#1575;&#1604;: &#1571;&#1604;&#1575; &#1571;&#1607;&#1583;&#1610; &#1604;&#1603; &#1607;&#1583;&#1610;&#1577; &#1587;&#1605;&#1593;&#1578;&#1607;&#1575; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1606;&#1576;&#1610; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;&#1567; &#1601;&#1602;&#1604;&#1578;: &#1576;&#1604;&#1609; &#1601;&#1575;&#1607;&#1583;&#1607;&#1575; &#1604;&#1610;, &#1601;&#1602;&#1575;&#1604; &#1587;&#1571;&#1604;&#1606;&#1575; " < 6-373 > " &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;, &#1601;&#1602;&#1604;&#1606;&#1575;: &#1610;&#1575; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1603;&#1610;&#1601; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; &#1593;&#1604;&#1610;&#1603;&#1605; &#1571;&#1607;&#1604; &#1575;&#1604;&#1576;&#1610;&#1578;&#1567; &#1602;&#1575;&#1604;: "&#1602;&#1608;&#1604;&#1608;&#1575; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1605; &#1589;&#1604; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1603;&#1605;&#1575; &#1589;&#1604;&#1610;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;, &#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1605; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1603;&#1605;&#1575; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;" .
&#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1575;&#1604;&#1581;&#1587;&#1606; &#1575;&#1604;&#1587;&#1585;&#1582;&#1587;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1586;&#1575;&#1607;&#1585; &#1576;&#1606; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1573;&#1587;&#1581;&#1575;&#1602; &#1575;&#1604;&#1607;&#1575;&#1588;&#1605;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1605;&#1589;&#1593;&#1576;, &#1593;&#1606; &#1605;&#1575;&#1604;&#1603;, &#1593;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1576;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610; &#1576;&#1603;&#1585; &#1576;&#1606; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1593;&#1605;&#1585;&#1608; &#1576;&#1606; &#1581;&#1586;&#1605; &#1593;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610;&#1607; &#1593;&#1606; &#1593;&#1605;&#1585;&#1608; &#1576;&#1606; &#1587;&#1604;&#1610;&#1605;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1586;&#1585;&#1602;&#1610; &#1571;&#1606;&#1607; &#1602;&#1575;&#1604;: &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1610; &#1571;&#1576;&#1608; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1575;&#1604;&#1587;&#1575;&#1593;&#1610; &#1571;&#1606;&#1607;&#1605; &#1602;&#1575;&#1604;&#1608;&#1575;: &#1610;&#1575; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1603;&#1610;&#1601; &#1606;&#1589;&#1604;&#1610; &#1593;&#1604;&#1610;&#1603;&#1567; &#1601;&#1602;&#1575;&#1604; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;: "&#1602;&#1608;&#1604;&#1608;&#1575; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1605; &#1589;&#1604; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1571;&#1586;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607; &#1608;&#1584;&#1585;&#1610;&#1578;&#1607; &#1603;&#1605;&#1575; &#1589;&#1604;&#1610;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605;, &#1608;&#1576;&#1575;&#1585;&#1603; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1571;&#1586;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607; &#1608;&#1584;&#1585;&#1610;&#1578;&#1607; &#1603;&#1605;&#1575; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;" .
&#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1593;&#1605;&#1585;&#1608; &#1608;&#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1585;&#1581;&#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1608;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1576;&#1603;&#1585; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1575;&#1604;&#1581;&#1587;&#1606; &#1575;&#1604;&#1581;&#1610;&#1585;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1610;&#1593;&#1602;&#1608;&#1576;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1576;&#1575;&#1587; &#1576;&#1606; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1575;&#1604;&#1583;&#1608;&#1585;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1582;&#1575;&#1604;&#1583; &#1576;&#1606; &#1605;&#1582;&#1604;&#1583; &#1575;&#1604;&#1602;&#1591;&#1608;&#1575;&#1606;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1605;&#1608;&#1587;&#1609; &#1576;&#1606; &#1610;&#1593;&#1602;&#1608;&#1576;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1576;&#1575;&#1587; &#1576;&#1606; &#1603;&#1610;&#1587;&#1575;&#1606;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1610; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1576;&#1606; &#1588;&#1583;&#1575;&#1583;, &#1593;&#1606; &#1575;&#1576;&#1606; &#1605;&#1587;&#1593;&#1608;&#1583; &#1602;&#1575;&#1604;: &#1602;&#1575;&#1604; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;: "&#1573;&#1606; &#1571;&#1608;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1606;&#1575;&#1587; &#1576;&#1610; &#1610;&#1608;&#1605; &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1575;&#1605;&#1577; &#1571;&#1603;&#1579;&#1585;&#1607;&#1605; &#1593;&#1604;&#1610; &#1589;&#1604;&#1575;&#1577;" .
&#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1576;&#1606; &#1575;&#1604;&#1601;&#1590;&#1604; &#1575;&#1604;&#1582;&#1585;&#1602;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1576;&#1608; &#1575;&#1604;&#1581;&#1587;&#1606; &#1593;&#1604;&#1610; &#1576;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1575;&#1604;&#1591;&#1610;&#1587;&#1601;&#1608;&#1606;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1575;&#1576;&#1606; &#1593;&#1605;&#1585; &#1575;&#1604;&#1580;&#1608;&#1607;&#1585;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1571;&#1581;&#1605;&#1583; &#1576;&#1606; &#1593;&#1604;&#1610; &#1575;&#1604;&#1603;&#1588;&#1605;&#1610;&#1607;&#1606;&#1610;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1593;&#1604;&#1610; &#1576;&#1606; &#1581;&#1580;&#1585;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1573;&#1587;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610;&#1604; &#1576;&#1606; &#1580;&#1593;&#1601;&#1585;, &#1571;&#1582;&#1576;&#1585;&#1606;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1569; &#1576;&#1606; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1585;&#1581;&#1605;&#1606;, &#1593;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610;&#1607; &#1593;&#1606; &#1571;&#1576;&#1610; &#1607;&#1585;&#1610;&#1585;&#1577; &#1585;&#1590;&#1610; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1606;&#1607; &#1571;&#1606; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605; &#1602;&#1575;&#1604;: "&#1605;&#1606; &#1589;&#1604;&#1609; &#1593;&#1604;&#1610; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583;&#1577; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1593;&#1588;&#1585;&#1611;&#1575;" . " < 6-374 > "
...

tafsir ibn kathir : répond en détails à la question, j'evite de le citer ici pour sa longeur.

tafsir assa3di :
&#1608;&#1607;&#1584;&#1575; &#1601;&#1610;&#1607; &#1578;&#1606;&#1576;&#1610;&#1607; &#1593;&#1604;&#1609; &#1603;&#1605;&#1575;&#1604; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;&#1548; &#1608;&#1585;&#1601;&#1593;&#1577; &#1583;&#1585;&#1580;&#1578;&#1607;&#1548; &#1608;&#1593;&#1604;&#1608; &#1605;&#1606;&#1586;&#1604;&#1578;&#1607; &#1593;&#1606;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1608;&#1593;&#1606;&#1583; &#1582;&#1604;&#1602;&#1607;&#1548; &#1608;&#1585;&#1601;&#1593; &#1584;&#1603;&#1585;&#1607;. &#1608; ( &#1573;&#1616;&#1606;&#1617;&#1614; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1614;&#1607;&#1614 &#1578;&#1593;&#1575;&#1604;&#1609; ( &#1608;&#1614;&#1605;&#1614;&#1604;&#1575;&#1574;&#1616;&#1603;&#1614;&#1578;&#1614;&#1607;&#1615; &#1610;&#1615;&#1589;&#1614;&#1604;&#1617;&#1615;&#1608;&#1606;&#1614 &#1593;&#1604;&#1610;&#1607;&#1548; &#1571;&#1610;: &#1610;&#1579;&#1606;&#1610; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1576;&#1610;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1604;&#1575;&#1574;&#1603;&#1577;&#1548; &#1608;&#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1604;&#1571; &#1575;&#1604;&#1571;&#1593;&#1604;&#1609;&#1548; &#1604;&#1605;&#1581;&#1576;&#1578;&#1607; &#1578;&#1593;&#1575;&#1604;&#1609; &#1604;&#1607;&#1548; &#1608;&#1578;&#1579;&#1606;&#1610; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1604;&#1575;&#1574;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1602;&#1585;&#1576;&#1608;&#1606;&#1548; &#1608;&#1610;&#1583;&#1593;&#1608;&#1606; &#1604;&#1607; &#1608;&#1610;&#1578;&#1590;&#1585;&#1593;&#1608;&#1606;.
( &#1610;&#1614;&#1575; &#1571;&#1614;&#1610;&#1617;&#1615;&#1607;&#1614;&#1575; &#1575;&#1604;&#1617;&#1614;&#1584;&#1616;&#1610;&#1606;&#1614; &#1570;&#1605;&#1614;&#1606;&#1615;&#1608;&#1575; &#1589;&#1614;&#1604;&#1617;&#1615;&#1608;&#1575; &#1593;&#1614;&#1604;&#1614;&#1610;&#1618;&#1607;&#1616; &#1608;&#1614;&#1587;&#1614;&#1604;&#1617;&#1616;&#1605;&#1615;&#1608;&#1575; &#1578;&#1614;&#1587;&#1618;&#1604;&#1616;&#1610;&#1605;&#1611;&#1575 &#1575;&#1602;&#1578;&#1583;&#1575;&#1569; &#1576;&#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1608;&#1605;&#1604;&#1575;&#1574;&#1603;&#1578;&#1607;&#1548; &#1608;&#1580;&#1586;&#1575;&#1569; &#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1609; &#1576;&#1593;&#1590; &#1581;&#1602;&#1608;&#1602;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1603;&#1605;&#1548; &#1608;&#1578;&#1603;&#1605;&#1610;&#1604;&#1575; &#1604;&#1573;&#1610;&#1605;&#1575;&#1606;&#1603;&#1605;&#1548; &#1608;&#1578;&#1593;&#1592;&#1610;&#1605;&#1611;&#1575; &#1604;&#1607; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605;&#1548; &#1608;&#1605;&#1581;&#1576;&#1577; &#1608;&#1573;&#1603;&#1585;&#1575;&#1605;&#1611;&#1575;&#1548; &#1608;&#1586;&#1610;&#1575;&#1583;&#1577; &#1601;&#1610; &#1581;&#1587;&#1606;&#1575;&#1578;&#1603;&#1605;&#1548; &#1608;&#1578;&#1603;&#1601;&#1610;&#1585;&#1611;&#1575; &#1605;&#1606; &#1587;&#1610;&#1574;&#1575;&#1578;&#1603;&#1605; &#1608;&#1571;&#1601;&#1590;&#1604; &#1607;&#1610;&#1574;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; &#1608;&#1575;&#1604;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605;&#1548; &#1605;&#1575; &#1593;&#1604;&#1605; &#1576;&#1607; &#1571;&#1589;&#1581;&#1575;&#1576;&#1607;:"&#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607;&#1605; &#1589;&#1604; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1603;&#1605;&#1575; &#1589;&#1604;&#1610;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;&#1548; &#1608;&#1576;&#1575;&#1585;&#1603; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1603;&#1605;&#1575; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605; &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;" &#1608;&#1607;&#1584;&#1575; &#1575;&#1604;&#1571;&#1605;&#1585; &#1576;&#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; &#1608;&#1575;&#1604;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1605;&#1588;&#1585;&#1608;&#1593; &#1601;&#1610; &#1580;&#1605;&#1610;&#1593; &#1575;&#1604;&#1571;&#1608;&#1602;&#1575;&#1578;&#1548; &#1608;&#1571;&#1608;&#1580;&#1576;&#1607; &#1603;&#1579;&#1610;&#1585; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1605;&#1575;&#1569; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577;

tafsir almouyassar :
&#1573;&#1606; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1578;&#1593;&#1575;&#1604;&#1609; &#1610;&#1579;&#1606;&#1610; &#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1606;&#1576;&#1610; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605; &#1593;&#1606;&#1583; &#1575;&#1604;&#1605;&#1604;&#1575;&#1574;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1602;&#1585;&#1576;&#1610;&#1606;, &#1608;&#1605;&#1604;&#1575;&#1574;&#1603;&#1578;&#1607; &#1610;&#1579;&#1606;&#1608;&#1606; &#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1606;&#1576;&#1610; &#1608;&#1610;&#1583;&#1593;&#1608;&#1606; &#1604;&#1607;, &#1610;&#1575; &#1571;&#1610;&#1607;&#1575; &#1575;&#1604;&#1584;&#1610;&#1606; &#1589;&#1583;&#1617;&#1614;&#1602;&#1608;&#1575; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1608;&#1585;&#1587;&#1608;&#1604;&#1607; &#1608;&#1593;&#1605;&#1604;&#1608;&#1575; &#1576;&#1588;&#1585;&#1593;&#1607;, &#1589;&#1604;&#1617;&#1615;&#1608;&#1575; &#1593;&#1604;&#1609; &#1585;&#1587;&#1608;&#1604; &#1604;&#1604;&#1607;, &#1608;&#1587;&#1604;&#1617;&#1616;&#1605;&#1608;&#1575; &#1578;&#1587;&#1604;&#1610;&#1605;&#1611;&#1575;, &#1578;&#1581;&#1610;&#1577; &#1608;&#1578;&#1593;&#1592;&#1610;&#1605;&#1611;&#1575; &#1604;&#1607;. &#1608;&#1589;&#1601;&#1577; &#1575;&#1604;&#1589;&#1604;&#1575;&#1577; &#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1606;&#1576;&#1610; &#1589;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1604;&#1607; &#1593;&#1604;&#1610;&#1607; &#1608;&#1587;&#1604;&#1605; &#1579;&#1576;&#1578;&#1578; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1587;&#1606;&#1577; &#1593;&#1604;&#1609; &#1571;&#1606;&#1608;&#1575;&#1593;, &#1605;&#1606;&#1607;&#1575;: "&#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1605; &#1589;&#1604;&#1617;&#1616; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583;, &#1603;&#1605;&#1575; &#1589;&#1604;&#1610;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605;, &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;, &#1575;&#1604;&#1604;&#1607;&#1605; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603; &#1593;&#1604;&#1609; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583; &#1608;&#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1605;&#1581;&#1605;&#1583;, &#1603;&#1605;&#1575; &#1576;&#1575;&#1585;&#1603;&#1578; &#1593;&#1604;&#1609; &#1570;&#1604; &#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1607;&#1610;&#1605;, &#1573;&#1606;&#1603; &#1581;&#1605;&#1610;&#1583; &#1605;&#1580;&#1610;&#1583;".

la salat de Allah sur son messager 3alayhi assalat wa ssalam peut être expliquée par le fait de : le benir, lecombler par sa misericorde, ou lui repandre la bonne reputation entre les gens, ou le louer de sa bienfaisance entre ses anges.

 

[beaureve]

Est-ce qu'il serait possible de faire une traduction pour les personnes ne sachant pas lire l'arabe?

Jazakom Allaho kheyr!