Le français en arabe

[bendirman]

 

[tizniti]

@bendirman , je ne te reconnais pas sur cette photo.

 

[ELMORITANI]

Tu m'as tué j'ai du me tenir les côtes 7chouma 3lik a sa7bi !

 

[bendirman]

@bendirman , je ne te reconnais pas sur cette photo.
Regarde la pièce jointe 300166

C'était mes débuts au Yemen, j'étais encore jeune

Tu m'as tué j'ai du me tenir les côtes 7chouma 3lik a sa7bi !

Également j'ai rien pigé
Un traducteur français - français tout de suite

 

[bendirman]

toi aussi méconnaissable sur cette photo, ya hassra 3la la jeunesse

 

[tizniti]

Tu m'as tué j'ai du me tenir les côtes 7chouma 3lik a sa7bi !

@bendirman ,tonystark te dis en Darija : Ce n'est pas gentil de ta part mon ami.....7echouma....c'est gênant de rire de cette jeune femme, heureuse de faire cet effort de parler en Français....

Hram 3like....

 

[tizniti]

Regarde la pièce jointe 300171toi aussi méconnaissable sur cette photo, ya hassra 3la la jeunesse

Nous sommes tous orphelins d'un temps qui a disparu à jamais.
C'était un rêve puis vint le réveil.
C'était un jour puis vint la nuit.
Y'a 7assera oumayedoume ghire Allah.

 

[3roubi]

J'imagine que ça doit à peu près ressembler à moi lorsque je parle arabe ou darija ou tachelhit ...

Quoique......un jour, je m'arrête dans un coin tranquille pour un casse-croûte. Un jeune berger, la vingtaine, passe par là avec ses chêvres. Il sort son sepsi, on discute un peu et com'd'hab, je mélange tout (arabe/darija/tachelhit selon les mots que j'ai appris ou retenus) et au moment de partir, il me demande si je suis saoudi
Le gars ne doit pas avoir la tv car déjà, à ma tronche, mes cheveux,... je fais plutôt celte (pour faire un lien avec un autre fil ).
Mais, dans son esprit, si mon darija n'était pas parfait, ce devait être parce que j'étais saoudi puisque j'employais des mots arabes.