Le prix Nobel de la paix à Peres remis en cause
un des cinq membres du comité Nobel décernant le prix Nobel de la paix, lancien député travailliste Berge Furre, théologien et prêtre luthérien, a déclaré au quotidien norvégien Dagsavisen que le comité Nobel - dont il fait partie - devrait avoir honte que Shimon Peres, actuel président israëlien, se soit vu décerner le prix Nobel de la paix en 1994.
Ce mardi le prix Nobel de la paix de 1994 a soutenu de tout son poids le bain de sang à Gaza.
- Nous combattons la terreur, et nous avons tout le droit de défendre nos citoyens, a déclaré le président dIsraël Shimon Peres à une délégation de lUnion européenne le même jour où 40 écoliers sont morts à Gaza.
Sentir les mains brûler
Berge Furre a quitté le comité Nobel au nouvel an. Il est très choqué quun prix Nobel de la paix est politiquement complice des atrocités qui sévissent désormais à Gaza.
- Nous devrions nous taire de honte pour ce que nous avons fait, et chercher une autre voie. Et espérer que le prix Nobel soit toujours digne. Il faut toujours bien réfléchir au prix Nobel, surtout après un événement comme celui-là, rajoute-t-il.
- Peres devrait-il rendre le prix?
- Il a eu le prix - et sest déshonoré par la même occasion. Ca ne fait pas grand chose sil le rend ou non, mais il devrait sentir ses mains brûler quand il le touche.
Un autre membre du comité Nobel, Ole Danbolt Mjøs, qui a également quitté ses fonctions au 1er janvier, a également exprimé sa circonspection:
Si tu veux un commentaire à ce quil [Berger Furre] a dit, mon avis cest que Peres devrait miser tout ce quil a de forces et de temps pour contribuer à une paix durable et rapide au Moyen-Orient, avec la position qui est la sienne, dit Mjøs à Dagsavisen.
-Devrait-il rendre le prix Nobel de la paix?
- Selon les statuts il ne peut être repris, et cela na dailleurs jamais eu lieu.
- Mais devrait-il le rendre de sa propre initiative?
- Pour ce qui est de ses réflexions et de ses valeurs je nai aucun commentaire.
Pour des raisons évidentes, les membres actuels du comité Nobel sont tenus à un devoir de réserve et refusent de sexprimer sur la question. Peres avait déjà éveillé des réactions similaires en 2002, lors de la phase la plus meurtrière de la deuxième intifada, alors que Shimon Peres était ministre des affaires étrangères du gouvernement dAriel Sharon. Selon Dagsavisen:
Cette fois-là la membre du comité Nobel Hanna Kvanmo exprima le souhait que le prix Nobel soit retiré à Peres. Gunnar Berge craignait que Peres réduise à néant la réputation du prix Nobel et Gunnar Stålsett accusa Peres de violations du droit international.
Un député - Esper Johnsen, travailliste - du Storting - le parlement norvégien (qui désigne les membres du comité Nobel) - a ainsi demandé que Shimon Peres rende son prix Nobel:" Il est ahurissant que Shimon Peres défende linvasion de Gaza. Il nest pas digne du prix Nobel de la paix et devrait le rendre, déclare Johnsen.Il mest particulièrement difficile de voir comment souffrent les enfants à Gaza. Je pense tout le temps comme jaurais fais moi-même si jhabitais Gaza. Nulle part où aller, et avec la responsabilité pour ce que jai de plus cher - ma fille. Cela me fend tout simplement le coeur."
Dans ce pays de moins de cinq millions dhabitants, 40.000 manifestants ont protesté contre les massacres à Gaza le 8 janvier, soit léquivalent de 600.000 manifestants en France ou au Royaume-Uni.
source : http://www.ranablad.no/Innenriks/article4031293.ece
traduction : ibn kafka
un des cinq membres du comité Nobel décernant le prix Nobel de la paix, lancien député travailliste Berge Furre, théologien et prêtre luthérien, a déclaré au quotidien norvégien Dagsavisen que le comité Nobel - dont il fait partie - devrait avoir honte que Shimon Peres, actuel président israëlien, se soit vu décerner le prix Nobel de la paix en 1994.
Ce mardi le prix Nobel de la paix de 1994 a soutenu de tout son poids le bain de sang à Gaza.
- Nous combattons la terreur, et nous avons tout le droit de défendre nos citoyens, a déclaré le président dIsraël Shimon Peres à une délégation de lUnion européenne le même jour où 40 écoliers sont morts à Gaza.
Sentir les mains brûler
Berge Furre a quitté le comité Nobel au nouvel an. Il est très choqué quun prix Nobel de la paix est politiquement complice des atrocités qui sévissent désormais à Gaza.
- Nous devrions nous taire de honte pour ce que nous avons fait, et chercher une autre voie. Et espérer que le prix Nobel soit toujours digne. Il faut toujours bien réfléchir au prix Nobel, surtout après un événement comme celui-là, rajoute-t-il.
- Peres devrait-il rendre le prix?
- Il a eu le prix - et sest déshonoré par la même occasion. Ca ne fait pas grand chose sil le rend ou non, mais il devrait sentir ses mains brûler quand il le touche.
Un autre membre du comité Nobel, Ole Danbolt Mjøs, qui a également quitté ses fonctions au 1er janvier, a également exprimé sa circonspection:
Si tu veux un commentaire à ce quil [Berger Furre] a dit, mon avis cest que Peres devrait miser tout ce quil a de forces et de temps pour contribuer à une paix durable et rapide au Moyen-Orient, avec la position qui est la sienne, dit Mjøs à Dagsavisen.
-Devrait-il rendre le prix Nobel de la paix?
- Selon les statuts il ne peut être repris, et cela na dailleurs jamais eu lieu.
- Mais devrait-il le rendre de sa propre initiative?
- Pour ce qui est de ses réflexions et de ses valeurs je nai aucun commentaire.
Pour des raisons évidentes, les membres actuels du comité Nobel sont tenus à un devoir de réserve et refusent de sexprimer sur la question. Peres avait déjà éveillé des réactions similaires en 2002, lors de la phase la plus meurtrière de la deuxième intifada, alors que Shimon Peres était ministre des affaires étrangères du gouvernement dAriel Sharon. Selon Dagsavisen:
Cette fois-là la membre du comité Nobel Hanna Kvanmo exprima le souhait que le prix Nobel soit retiré à Peres. Gunnar Berge craignait que Peres réduise à néant la réputation du prix Nobel et Gunnar Stålsett accusa Peres de violations du droit international.
Un député - Esper Johnsen, travailliste - du Storting - le parlement norvégien (qui désigne les membres du comité Nobel) - a ainsi demandé que Shimon Peres rende son prix Nobel:" Il est ahurissant que Shimon Peres défende linvasion de Gaza. Il nest pas digne du prix Nobel de la paix et devrait le rendre, déclare Johnsen.Il mest particulièrement difficile de voir comment souffrent les enfants à Gaza. Je pense tout le temps comme jaurais fais moi-même si jhabitais Gaza. Nulle part où aller, et avec la responsabilité pour ce que jai de plus cher - ma fille. Cela me fend tout simplement le coeur."
Dans ce pays de moins de cinq millions dhabitants, 40.000 manifestants ont protesté contre les massacres à Gaza le 8 janvier, soit léquivalent de 600.000 manifestants en France ou au Royaume-Uni.
source : http://www.ranablad.no/Innenriks/article4031293.ece
traduction : ibn kafka
