Les Americains parlent mal le francais
- Initiateur de la discussion Radoudou
- Date de début
mais nonnnnnnnnnnnnn c'est une blague ... ma f7emtich ach mektoub (Petite Bites ? la8 3ib bel faransiya)7it les francais parlent tres bien l'Anglais
mais nonnnnnnnnnnnnn c'est une blague ... ma f7emtich ach mektoub (Petite Bites ? la8 3ib bel faransiya)
iwa nnit mafhamtch idane...ca veur dire quoi???
iwa nnit mafhamtch idane...ca veur dire quoi???
Petite Bite = small dick (sorry it's rude but it is the exact translation)
je me demande comment se dit "petites bites" en darija et en arabe
3dida sghira??
l9ima sghira???
merci
A
AncienMembre
Non connecté
Mais c'est mal accordé! :langue:
Ils ont bien dit petite bites.
On dirait qu'ils n'ont pas appris leur propres leçons enseignées partout dans le monde: il faut bien réfléchir quand on choisi le nom des marques / slogans/messages pub' car les différences linguistiques et culturelles peuvent nuire à l'entreprise.
Il auraient dû au moins demander l'avis d'un francophone.
A
AncienMembre
Non connecté
and do you know what means "GOD" in french ?
Mais ça ne se prononce pas de la même façon en anglais (pas avec l'accent américain en tout cas).
ben oui c'est la que c'est marrant... En anglais l'utilisation du mot "petite" est courant surtout pour designer les plus petites tailles de vetement femme ou alors une femme menue (pas une naine
).. je ne sais pas si ca se dit aux USA. Mais en soit Petite Bites eux le comprennent bien comme petites bouchées ... je pense que les publicitaires ne se doutaient pas que bite = dick en francais.L'affaire du "God/Gode" en a choque plus d'un quand je vivais en UK.
wili???
en fait c'est Gode car ca vient du mot Godemiché (sex toy in french)
en anglais UK ca se dit pareil.
ohh my Gaaaaad !!
les ricains le prononcent un peu comme ça ??
jte garantis que les british le prononcent très très bien mdrrr
en général quand un anglais découvrent ce que ça veut dire en français... ils ont tendance à dire à voix haute ce qu'ils pensent
=> "fucking frooog !! "
mdrrrrrr j'adore
lonelysoldier1
VIB
S
Soomy
Non connecté
ben oui c'est la que c'est marrant... En anglais l'utilisation du mot "petite" est courant surtout pour designer les plus petites tailles de vetement femme ou alors une femme menue (pas une naine
Pour un lapsus ils ont fait fort
À mon avis ils se sont pas pris la tête à demander l'avis de francophones car leur produit est destiné au marché local donc l'honneur est sauf
ou presque...
