Les atours

[nicky31]

que sont les "atours" cités dans la sourate 24 en français ?

30.Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

31.Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs soeurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, Ô croyants, afin que vous récoltiez le succès .

si c'est vraiment des vêtement , pourquoi rabattre un voile sur ses seins nus ?

il y a le mot "atours" et le mot "parure"
c'est quoi la différence entre les deux ?

 

[Ancien-Membre]

que sont les "atours" cités dans la sourate 24 en français ?

30.Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

31.Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs soeurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, Ô croyants, afin que vous récoltiez le succès .

si c'est vraiment des vêtement , pourquoi rabattre un voile sur ses seins nus ?

il y a le mot "atours" et le mot "parure"
c'est quoi la différence entre les deux ?

c'est du kifkif,

les seins sont une parure pour charmes l'homme et un atours pour prendre un chois sur deux femmes .

 

[nicky31]

moi je pensais que les seins c'était pour donner du lait aux bébés ....

enfin, avant qu'un mufti ordonne au femmes voilés de donner le sein à ses collègues de bureau....

 

[soldatdedieu]

moi je pensais que les seins c'était pour donner du lait aux bébés ....

enfin, avant qu'un mufti ordonne au femmes voilés de donner le sein à ses collègues de bureau....

tu sais,beaucoup de personnes égarées,égarent à leur tour les gens par leur connaissances éronnées,c'est pour ça que le Prophète(sws) a dit que certains savants iront en enfer car ils égarent les gens par leur connaissances éronnées,et Allah est Le plus Savant.

 

[Sarym]

Les atours sont donc les habits sous le voile?

atours, nom masculin:
Toilette, éléments de la parure féminine
Synonymes vêtement.

parure, nom féminin:
Sens 1 Ensemble des ornements portés par une personne. Synonyme ornement
Sens 2 Ensemble assorti de bijoux, de vêtements.

 

[Naveen]

J'en parle ici et là.

 

[Maverite]

Elles doivent rabattre leur "khimar" sur la poitrine.

Un khimar est une mante ou une cape.

Pourquoi traduire par voile???

 

[Naveen]

Les atours sont donc les habits sous le voile?

atours, nom masculin:
Toilette, éléments de la parure féminine
Synonymes vêtement.

parure, nom féminin:
Sens 1 Ensemble des ornements portés par une personne. Synonyme ornement
Sens 2 Ensemble assorti de bijoux, de vêtements.

C'est le même mot dans la version originale (traduit différemment pour des raisons obscures):

J'en parle ici et là.

 

[Damien92]

Elles doivent rabattre leur "khimar" sur la poitrine.

Un khimar est une mante ou une cape.

Pourquoi traduire par voile???

Afin de l'imposer aux femmes.

Un khimar c'est juste quelque chose qui recouvre, qui cache... une nappe de table pourrait aussi être un khimar.

Dieu demande seulement de couvrir la poitrine.

 

[Naveen]

Afin de l'imposer aux femmes.

Un khimar c'est juste quelque chose qui recouvre, qui cache... une nappe de table pourrait aussi être un khimar.

Dieu demande seulement de couvrir la poitrine.

Pas couvrir la poitrine mais dissimuler les formes.

 

[Oliviaa]

Et si on n'a pas de "formes", on dissimule rien?

....

 

[Naveen]

Et si on n'a pas de "formes", on dissimule rien?

....

Non mais je veux dire: ne pas porter de vêtements moulants/transparents.

 

[Oliviaa]

Non mais je veux dire: ne pas porter de vêtements moulants/transparents.

Oui enfin bon, ça, ça vaut pour tout le monde, hommes ou femmes...y a -t-il des hommes dans les parages qui portent vêtements moulants et transparents?

 

[Naveen]

Oui enfin bon, ça, ça vaut pour tout le monde, hommes ou femmes...y a -t-il des hommes dans les parages qui portent vêtements moulants et transparents?

Y'en a même qui se mettent torse nu

 

[Oliviaa]

Y'en a même qui se mettent torse nu

Eh bien faudrait se demander pourquoi ils le font...si c'est pour exposer la beauté de leurs torses à la population féminine je pense que c'est contraire à l'idée de pudeur qui figure dans le Coran, bref ça n'a rien de chaste que de vouloir séduire en exposant volontairement son corps en tout ou partie...Dieu demande aux croyants de baisser leur regards ça implique également qu'on ne doit pas essayer d'attirer ces même regards...

 

[Naveen]

Eh bien faudrait se demander pourquoi ils le font...si c'est pour exposer la beauté de leurs torses à la population féminine je pense que c'est contraire à l'idée de pudeur qui figure dans le Coran, bref ça n'a rien de chaste que de vouloir séduire en exposant volontairement son corps en tout ou partie...Dieu demande aux croyants de baisser leur regards ça implique également qu'on ne doit pas essayer d'attirer ces même regards...

Oui je suis d'accord .