Bonsoir les amazigh
J'ai reçu un recueil de poèmes chleuh traduits en français, est-ce que vous connaissez les chants de la Tassaout? Même traduits c'est des jolis poèmes, d'ailleurs les plus jolis sont les plus osés
je ne vais pas les copier ici.
En voici un entre une fille et sa grand mère (c'est mignon comme tout):
"Grand-mère depuis qu'il est parti,
Je ne songe qu'à lui et je le vois partout,
Il m'a donné une belle fibule d'argent,
Et lorsque j'ajuste mon haïk sur mes épaules,
Lorsque j'agrafe le pan sur mes seins,
Lorsque je l'enlève le soir pour dormir,
Ce n'est pas la fibule mais lui que je vois!
- Ma petite-fille, jette la fibule et tu l'oublieras
Et du même coup tu oublieras tes tourments ...
- Grand-mère, depuis bien des jours, j'ai jeté la fibule,
Mais elle m'a profondément blessé la main
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice,
Quand je lave, quand je file, quand je bois ...
Et c'est encore vers lui que va ma pensée!
- Ma petite-fille puisse Dieu guérir ta peine,!
La cicatrice n'est pas dans ta main, mais dans ton coeur"
J'ai reçu un recueil de poèmes chleuh traduits en français, est-ce que vous connaissez les chants de la Tassaout? Même traduits c'est des jolis poèmes, d'ailleurs les plus jolis sont les plus osés
je ne vais pas les copier ici.En voici un entre une fille et sa grand mère (c'est mignon comme tout):
"Grand-mère depuis qu'il est parti,
Je ne songe qu'à lui et je le vois partout,
Il m'a donné une belle fibule d'argent,
Et lorsque j'ajuste mon haïk sur mes épaules,
Lorsque j'agrafe le pan sur mes seins,
Lorsque je l'enlève le soir pour dormir,
Ce n'est pas la fibule mais lui que je vois!
- Ma petite-fille, jette la fibule et tu l'oublieras
Et du même coup tu oublieras tes tourments ...
- Grand-mère, depuis bien des jours, j'ai jeté la fibule,
Mais elle m'a profondément blessé la main
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice,
Quand je lave, quand je file, quand je bois ...
Et c'est encore vers lui que va ma pensée!
- Ma petite-fille puisse Dieu guérir ta peine,!
La cicatrice n'est pas dans ta main, mais dans ton coeur"