je trouve cela trés poetique
faire le lien avec la figure de l'exiler
la vocation d'abraham dans la bible au travers l'ordre de dieu:
lekh lekha
par va vers toi :
je cherche une explication simple sur la base de preuve tiré de la bible et autre livre en lien sur la facon dont la terre promise a abraham est devenu le paradis quel en sont les differentes etapes pour passer de l'un a l'autre ? de UR qasdim lekh lekha...
www.bladi.info
l'on retrouvera cette expression 4 fois dans le cantique (shi'r) des cantique (shi'r) qui est le coeur de la bible symboliser par l'arche de l'alliance des 2 cherubin se faisant face
10Mon bien-aimé parle et me dit:
Lève-toi,
mon amie, ma belle, et viens!
11Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.
12Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé,
Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
13Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
14Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher,
Qui te caches dans les parois escarpées,
Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix;
Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
...
16Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui;
LA QUÊTE D’UNE IDENTITÉ : « VA VERS TOI-MÊME » Extrait de ANDRÉ CHOURAQUI HOMME DE JÉRUSALEM, Renée de TRYON-MONTALEMBERT, Ed. du Cerf 1979, pp. 63-74 L’exigence d…
andrechouraqui.com
Ce qu’André Chouraqui, commentant sa première traduction du
Cantique, explicite en ces termes :
Il ne lui dit pas de venir vers lui, mais de partir vers elle-même.
Il veut un éveil, une résurrection et un départ qui permettent à l’amante de se retrouver elle-même et de rencontrer son propre destin, son propre visage aux reflets et aux accomplissements de l’amour absolu… Elle ne doit s’inspirer ni des pâtres, ni aller sur les traces du troupeau (cf. Ct I, 8), – mais se lever et aller vers elle-même (
Commentaire du Cantique des Cantiques, p. 50).
