mots de standarisation .
- Initiateur de la discussion anjdha
- Date de début
Pour moi, c'est: "Darnegh" "Daroun"...
youznied Rebbi ifkayagh akkal n'daroun
ⵢⵓⵣⵏⵉⵢⴻⴷ ⵔⴰⴱⴱⵉ ⵉⴼⴽⴰⵢⴰⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ'ⴷⴰⵔⵓⵏ
C'est Dieu qui m'a envoyé et m'a donné votre terre
youznied Rebbi ifkayagh akkal n'daroun
ⵢⵓⵣⵏⵉⵢⴻⴷ ⵔⴰⴱⴱⵉ ⵉⴼⴽⴰⵢⴰⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ'ⴷⴰⵔⵓⵏ
C'est Dieu qui m'a envoyé et m'a donné votre terre
l'IRCAM qui a la mission de mettre en place le Tamazight standard a déjà fait son choix : Le Tamazight standard n'est autre que le tachelhit standardisé. Tous les militants amazighs le savent et malgré les critiques faites par ces militants du Rif, de l'Atlas, les chleuhs de l'IRCAM font la soude oreille !
en tachlit c'est : tighaousiwine
en tamazight (Atlas):iskinen
en rifain???.......... comment vous dites choses les rifains
j'avais demandé à mes amis ; ils le disent en arabe
Tighawsiwin c'est au pluriel?
En rifain > tamesract (sing.) temsrayin (plur.)
Ou sinon tu as un lexique en rifain ici
http://www.freelang.com/enligne/tarifit.php?lg=fr
Je suis d'accord ! Le Rif a toujours été délaissé!
Je suis pour et contre en même temps!
moi j'aime la mienne mais je ne veux pas me sentir étrangère ni à Souss ni à Rif!!!
je me demande comment se sentent les arabophones
Normalement la standardisation devrait se faire de façon équitable mais scientifique c'est à dire linguistique.
Je prends cet exemple de "chez vous"
Il aurait fallu prendre "Ghor negh" car ça veut dire au moyen atlas comme dans le RIF "chez à nous"
Pour moi le "dar" chleuh si il a été pris ne veut dire que "dar" arabe c'est à dire "maison"
Des fois on trouve même des mots arabes alors que l'équivalent existe vraiment dans d'autres parlers.
La vraie standardisation devrait concerner la grammaire, l'orthographe, la prononciation, mais respecter les autres parlers en y écrémant les mots étrangers à la langue amazighe. Ainsi chaque mot dans un parler différent sera un synonyme qui enrichit la langue. A mes temps perdus, je tente de traduire un ouvrage et je n'hésite pas à employer des mots différents pour le même terme d'autant plus que ça évite les répétitions et ça témoigne de la richesse de la langue amazighe. Certes la langue amazighe était unique à sa genèse, mais ce n'est pas une raison pour éliminer les apports postérieurs à l'éparpillement lorsqu'ils sont pertinents.
Ainsi pour dire 'il pleur" certes le plus répondu c'est "da yalla"(chleuhs) mais des fois je n'hésite pas à dire 'da itro" (moyen atlas)
Mais comme vous dites, on aime la standardisation comme on la déteste. On l'aime car avant il y avait rien et elle témoigne de la consolidation d'une identité amazighe. Il faut faire des sacrifices pour cela.
Ainsi pour dire 'il pleur" certes le plus répondu c'est "da yalla"(chleuhs) mais des fois je n'hésite pas à dire 'da itro" (moyen atlas)
Mais comme vous dites, on aime la standardisation comme on la déteste. On l'aime car avant il y avait rien et elle témoigne de la consolidation d'une identité amazighe. Il faut faire des sacrifices pour cela.
Tout à fait d'accord avec toi. Rien à ajouter. Je suis rifain et je recommande des fois ici même - avec beaucoup de sarcasme - d'apprendre l'arabe pour comprendre ce parler. Je fais tout pour m'en débarrasser. Ca me fait mal au coeur, ma mère ne parlait que ca, mais...
32 ans de lutte ne sont pas suffisants pour réparer les domages causés par la langue du Paradis, la langue sacrée.
Tu as tout résumé dans ces 2 dernières lignes. Je me concentre plus sur Tifinagh coûte que coûte. Je laisse le reste aux linguistes. Qu'ils soient chleuhs, Kabyles, Chaouis ou autres. Aucune différence pour moi. L'essentiel est de rincer Tamazight de l'Arabe.
Tu viens de te réveiller ou quoi ? l'IRCAM a déjà promu Tachelhit au rang du Tamazight standard et a déjà édité les premiers livres scolaires truffés de Tachelhit et toi tu veux standarisé Tamazight sur Bladi !! Quelle naïveté !
La standardisation c'est la perte de notre richesse linguistique...
Il faut garder et perpétuer toutes nos langues, tous nos accents, toutes nos variantes, là est notre richesse
La standardisation c'est la perte de notre richesse linguistique...
Il faut garder et perpétuer toutes nos langues, tous nos accents, toutes nos variantes, là est notre richesse
ça dépend comment cette standardisation est réalisée. Actuellement, le parler Rifain est marginalisé par l'IRCAM, par la télévision Tamazight. Dans quelques mois, le parlement marocain va voter la loi organique qui organisera l'officialisation de Tamazight. Les administrations marocaines seront donc obligés par la loi d'émettre leurs documents en Tamazight. Ces administrations demanderont à l'IRCAM de traduire les textes en tamazight "standard". L'IRCAM dominé par les chleuhs du Souss continueront à favorser leurs parlers et traduiront les etxtes officiels en tachelhit et les Rifains seront les grands perdants !
LaMajorelle
Innawn 3ari t7awal ayanjdha
c'est une remarque que tout le monde fait...mais je crois que c'est parce qu'ils dominent le secteur économique du pays.les amazigh les plus riches- légalement -c'est les soussis..bien entendu à eux la dernière parole..
@LaMajorelle,
L'économie des ta7anout !!!
c'est une remarque que tout le monde fait...mais je crois que c'est parce qu'ils dominent le secteur économique du pays.les amazigh les plus riches- légalement -c'est les soussis..bien entendu à eux la dernière parole..
L'économie des ta7anout !!!