Noms de quelques animaux en tamaziɣt
- Initiateur de la discussion Siphax1
- Date de début
Oui, AyarZiZ, Aqnni (AgrZiZ) dans le sud, comme sur la photo.
Ayrad, et Izm sont utilisés dans le nord.
la panthère ou le lynx (souvent confondus) aghir(l)ess, le touareg a amayas pour le guépard si ma mémoire est bonne.
Dit c'est quoi la traduction de mayas pas amayas?
Merci d'avance
Guépard (photo)
tadawit
VIB
Quand tu parles du Sud ? Tu fais allusion au Souss ou à Taza ?
La plupart des rifs utilisent Aqnni qui vient du darija l'qnayin (les lapins) ce n'est pas du Rif...
Mais c'est intéressant de voir que les chenwis disent AyarZiZ on voit que se sont des zénètes comme les nadoriens!
ps: le mot aksl a-t-il un lien avec koçeila ? J'avais lu que cela voulait dire un caméléon non ?
tadawit
VIB
Il y a également le mot "bo3arro" qui désigne le lion en Rif.
Concernant "aghiress" c'est une panthère ou un chat , car le mot amouch /amchich (=chat) n'est pas d'origine amazigh.
Dans la langue arabe "bachouch" est un nom qu'on donne au chat. En fait, il y a une mutation entre la lettre "m" et "b" ...
Il y a certain marocain qui disent "bchit f ddar " et d'autres qui diront "mchit f ddar" on a le même problème avec la lettre "q" et "g" certains pensent que "ga3" (=tous) est un mot d'origine berbère mais il vient de l'arabe "qa3" (=full)
Par exemple les tribus berbères arabisé récemment dans la Province de Nador (Zaio) disent "goli" et non "qoli" comme les tangerois. Pourquoi cette différence ? Car les berbères de Zaio ne sont pas arabes et ont été arabisé récemment ! (40 ans)
Imazighen du sud du Maroc.
Aqnni, chez moi = lapin
AyarZiZ = lièvre
(Awtil dans le sud) comme sur la photo ci-dessous.
Aksl, voir la première photo. Je ne sais pas s'il éxiste un lien avec Kouceila.
Caméléon c'est tayyu sur la photo ci-dessous.
Pièces jointes
Je ne sais pas plus que toi!
J'apprend et ré-apprend!
Je peux toujours chercher: Agerzim
tadawit
VIB
On sait que le mot "aqnni" est utilisé en darija par conséquent ce n'est pas un mot amazigh.
Pour ce qui est du mot ayarZiZ, il est utilisé dans le rif par lièvre ?
Je pense que c'est une erreur, il faut se baser sur le parlé des chenwas (Iyourayan) pour sauvegarder notre langue.
AyarZiZ (=lapin) chez les Zénètes, et AgarZiz (=lapin) chez les Massmouda, Senhadja ,
Le mot "awtil" qui signifie lièvre chez les Souss est intéressant il faudrait creuser un peu dans le parler des Zénètes.
blondin
VIB
Chèr Tadawit ce n'est pas parce qu'un mot est utilisé en darija qu'il n'est pas amazigh
Pour aqni j'ai lu quelque part qu'il aurait été emprunté aux Ibères par les romains qu'il l'appelait "cuni"
mot qui a voyagé en europe pour être appelé par les flamand konij comme tu dois le savoir ou kaninchen en allemand ou encore conejo en espagnol
Reste à savoir si le mot est d'origine amazigh commun aux ibères voire emprunté aux amazighs par les romains
tadawit
VIB
J'aperçois une petite erreur dans la première image.
Ilo = Eléphant
Ilef = Cochon
En fait, le mot Ilef à la base ne signifiait pas "cochon" mais "éléphant" c'est pour ça qu'ils ont un peu trafiqué le mot par Ilo !
Il doit y avoir un lien entre le mot Ilef et Fil en arabe , d'ailleurs en amazigh Ixlef (ikhlef) signifie mammouth.
Comment dit-on dans ce cas un cochon en amazigh ? Chez le peu de Massmouda amaziphone au Nord Ouest du Maroc ils utilisent le mot "tamouda" d'ailleurs d'après El Bekri au 10 ème siècle Tetouan s'appelait Tamouda.
tadawit
VIB
le darija reste de l'arabe à 90 % , le problème avec le darija c'est que certains mots / expressions ont changé de sens avec le temps. "la bess" à la base signifie "rien de grave" est devenu "ça va" par exemple...
En arabe "aqna" signifie une malformation au niveau d'une partie du corps.
Le lapin a les jambes un peu écarté ?
Le problème dans le Rif, c'est que tu trouveras un mot "amazigh" dans une tribu et dans l'autre tu auras un mot "arabe" et un peu plus loin c'est de "l'espagnole" !
Dernière édition:
blondin
VIB
Agarzim pour ancre je l'ai déjà entendu à Al hoceima
tadawit
VIB
Merci pour tes recherches donc c'est "ayerzam" (léopard) et non "ayerzim" excusez-moi de cette erreur.
Si ce mot existe belle et bien chez les Chenwas pourquoi ne pas l'utiliser en Rif ?
Ancre et pioche = Agarzim (Ayarzim) @tadawit
A
AncienBladinaute
Non connecté
arizim=pioche
agarzim=ancre
Je pense que c'est selon les régions, comme "Argaz et aryaz"
La même chose dans le sud.
Ex.
yma (mon frère) Souss
gma - " - Chleuh
Arrêtez un peu...; Il n'y a plus de tribus au Maroc!!
tadawit
VIB
Aahahahah n'importe quoi ! Le sentiment tribal existe toujours au Maroc comme dans beaucoup de pays au Nord de l'Afrique.
tadawit
VIB
Visiblement tamouda ne signifie pas cochon comme je l'ai dis mais marécage !
Plus d'infos ici ==> http://lewebpedagogique.com/mghottes/2009/12/02/histoire-de-la-ville-de-tamuda/
Dans ta tête uniquement....
tadawit
VIB
Cherche sur le fofo Ayth Waryghar, Ayth Touzin, Temsamen, Ayth Iznassen puis on en parlera.
Cherche sur le fofo Ayth Waryghar, Ayth Touzin, Temsamen, Ayth Iznassen puis on en parlera.
Pas besoin de chercher, j'habite ici et la notion de tribu n'est que chez les Zmags en manque de repères.
tadawit
VIB
Si tu fais pas l'effort de chercher alors ça ne sert à rien de poursuivre la discussion avec toi !
ps: tu es rifain abo'chtotoy ?
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Juste pour conserver notre identité et notre accent et les quelques mots qui diffèrent entre nous,la notion de tribue doit être présente, mais Tamazgha reste la Terre de tous les imazighen.
Ayezzim= ayelzim= pioche
Tayelzimt= sarclette
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Mais normalement,les villes côtières d'El Hossima et de Nadhor devraient avoir un vocabulaire maritime?
C'est conservé.... Ton identité est marocaine... Comme les reste des 35.000.000 d'entre nous. Personne n'est ni arabe, ni berbère... Nous sommes tous SANS exception un mélange des deux!