article original : http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/08/barack-obama-gaza-hamas
traduction google :
La future administration Obama est prêt à renoncer à la doctrine de George Bush de l'isolement du Hamas par l'établissement d'un canal à l'organisation islamiste, affirment des sources proches de l'équipe de transition.
Le passage d'ouvrir des contacts avec le Hamas, qui pourrait être engagée par les États-Unis des services de renseignements, représenterait une rupture définitive avec la présidence Bush's ostracising du groupe. Le département d'État a désigné le Hamas, une organisation terroriste et, en 2006, le Congrès a adopté une loi interdisant l'aide financière américaine pour le groupe.
The Guardian a parlé à trois personnes avec la connaissance des discussions au sein du camp Obama. Il n'y a pas de parler d'Obama d'approuver des négociations diplomatiques directes avec le Hamas au début, mais il est instamment prié d'ouvrir, par des conseillers de bas niveau ou clandestins approches, et il est de plus en plus à Washington que la politique de ostracising Hamas est contre-productive. Un essai serait de commencer par les contacts du Hamas et les États-Unis des services de renseignements, analogue au secret processus par lequel les Etats-Unis engagé avec l'OLP dans les années 1970. Israël n'a pas pris conscience de l'contacts que beaucoup plus tard.
Une résolution des Nations unies a été décidé la nuit dernière à l'ONU, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel entre le Hamas et les forces israéliennes dans la bande de Gaza. La résolution a été adoptée, bien que les États-Unis, représentés par le secrétaire d'État Condoleezza Rice, se sont abstenus.
Richard Haass, un diplomate, sous les deux présidents Bush, qui a été nommé par un certain nombre de nouvelles organisations de la semaine comme Obama le choix émissaire pour le Moyen-Orient, soutient bas niveau des contacts avec le Hamas à condition qu'il y ait un cessez-le-feu en place et d'une réconciliation Fatah-Hamas émerge.
Un autre candidat potentiel pour une politique étrangère à l'administration Obama a suggéré que le président élu ne serait pas lié par la doctrine de Bush d'isoler le Hamas.
"Cela va être une administration qui s'est engagé à négocier avec les parties critiques sur des questions essentielles", a dit la source.
Il existe un certain nombre d'options qui permettrait d'éviter un scénario de politique toxiques Obama semblant de donner une légitimité au Hamas.
"Secret envoyés multilatéraux six parties parler comme approche. Au total, l'isolement du Hamas que nous avons promulgué en vertu de Bush touche à sa fin", a déclaré Steve Clemons, le directeur du Programme de la stratégie américaine à la New America Foundation. "On pourrait faire quelque chose par les Européens. Vous pouvez inventer une structure qui est multilatéral. Il va être difficile pour le néo-à avaler", at-il dit. "Je pense que cela va se produire."
Mais un expert du Moyen-Orient près de l'équipe de transition, a déclaré: "Il est très peu probable qu'elles soient publiques à ce sujet."
Les deux semaines depuis qu'Israël a commencé sa campagne militaire contre la bande de Gaza ont accru l'anticipation sur la façon dont Obama entend traiter avec le Moyen-Orient. Il a adopté une forte position pro-Israël au cours de la campagne électorale, tout comme son adversaire d'antan et le choix pour le secrétaire d'Etat, Hillary Clinton. Mais il est largement pensée Obama adopte une approche plus juste une fois, il est président.
Sa principale priorité désormais, dans les derniers jours avant son inauguration, est de faire en sorte de la crise ne prive pas de lui de la possibilité de fixer sa propre politique étrangère, plutôt que de simplement réagir aux événements.
«Nous allons être perçu comme faible et incapable, si nous sommes perçus comme sur les marges, dans l'impossibilité de convaincre les Israéliens, dans l'impossibilité de travailler avec la communauté internationale à cette fin», a déclaré Aaron David Miller, un ancien conseiller du Département d'État sur la Moyen-Orient.
«Sauf qu'il est prêt à adopter une politique qui est plus difficile, plus juste et plus intelligent que ses deux prédécesseurs, vous pourriez aussi bien accrocher un fermé pour la saison signe sur l'Amérique une chance de jouer un rôle efficace pour désamorcer la crise actuelle, ou l'ensemble de la crise ", at-il dit.
Obama a défini lui-même en partie par sa volonté de parler aux ennemis de l'Amérique. Mais le président élu serait prudent d'être vu de donner sa légitimité à le Hamas comme une conséquence de la guerre dans la bande de Gaza.
Bruce Hoffman, un expert de lutte à l'Université de Georgetown de la School of Foreign Service, a déclaré qu'il était peu probable que Obama se déplacer à initier des contacts avec le Hamas à moins que la faction radicale de Damas a été paralysé par le conflit à Gaza. "Ce serait vraiment dépendant de l'aile militaire du Hamas ayant subi un réel, presque décisive, drubbing".
Même avec ces réserves, il est de plus en plus d'accord, entre les républicains et les démocrates, sur la nécessité d'engager le Hamas pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient - même parmi les proches conseillers Obama. Dans un article publié mercredi sur le site Web des Affaires étrangères, mais apparemment, écrite avant les combats à Gaza, Haass, qui est président du Council on Foreign Relations, a écrit: "Si le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas continue de tenir le Hamas et PA réconciliation survient, Obama l'administration doit traiter de la commune direction palestinienne et à faible niveau d'autoriser les contacts entre responsables américains et le Hamas dans la bande de Gaza. " L'article a été écrit avec Martin Indyk, un ancien ambassadeur américain en Israël et un conseiller de Hillary Clinton.
Obama a dit à maintes reprises que la restauration de l'image de l'Amérique dans le monde parmi les priorités de son administration, et il a été largement félicitée pour son choix de Clinton en tant que secrétaire d'Etat et de Jim Jones, l'ancien commandant du Corps des Marines, sa sécurité nationale conseiller.
Il est prévu de démontrer que l'engagement à tracer une nouvelle politique étrangère dans les jours où il est prévu de nommer un fichier d'envoyés pour prendre en charge des principaux domaines de politique étrangère: Iran, le conflit israélo-palestinien, de l'Inde-Pakistan et la Corée du Nord.
Obama a la frustration et la confusion de ceux qui avaient été la recherche d'une approche plus impartiale au conflit israélo-palestinien, par son refus de faire tout commentaire de fond sur la campagne militaire israélienne à Gaza, près de deux semaines de suite.
Il a déclaré mercredi: «Nous ne pouvons pas envoyer un message au monde qu'il existe deux différentes administrations mener la politique étrangère.
"Jusqu'à ce que je prendre le pouvoir, il serait imprudent de ma part de commencer à envoyer des signaux que nous la politique étrangère sont en cours d'exécution lorsque je ne suis pas légalement autorisé à le faire."
traduction google :
La future administration Obama est prêt à renoncer à la doctrine de George Bush de l'isolement du Hamas par l'établissement d'un canal à l'organisation islamiste, affirment des sources proches de l'équipe de transition.
Le passage d'ouvrir des contacts avec le Hamas, qui pourrait être engagée par les États-Unis des services de renseignements, représenterait une rupture définitive avec la présidence Bush's ostracising du groupe. Le département d'État a désigné le Hamas, une organisation terroriste et, en 2006, le Congrès a adopté une loi interdisant l'aide financière américaine pour le groupe.
The Guardian a parlé à trois personnes avec la connaissance des discussions au sein du camp Obama. Il n'y a pas de parler d'Obama d'approuver des négociations diplomatiques directes avec le Hamas au début, mais il est instamment prié d'ouvrir, par des conseillers de bas niveau ou clandestins approches, et il est de plus en plus à Washington que la politique de ostracising Hamas est contre-productive. Un essai serait de commencer par les contacts du Hamas et les États-Unis des services de renseignements, analogue au secret processus par lequel les Etats-Unis engagé avec l'OLP dans les années 1970. Israël n'a pas pris conscience de l'contacts que beaucoup plus tard.
Une résolution des Nations unies a été décidé la nuit dernière à l'ONU, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel entre le Hamas et les forces israéliennes dans la bande de Gaza. La résolution a été adoptée, bien que les États-Unis, représentés par le secrétaire d'État Condoleezza Rice, se sont abstenus.
Richard Haass, un diplomate, sous les deux présidents Bush, qui a été nommé par un certain nombre de nouvelles organisations de la semaine comme Obama le choix émissaire pour le Moyen-Orient, soutient bas niveau des contacts avec le Hamas à condition qu'il y ait un cessez-le-feu en place et d'une réconciliation Fatah-Hamas émerge.
Un autre candidat potentiel pour une politique étrangère à l'administration Obama a suggéré que le président élu ne serait pas lié par la doctrine de Bush d'isoler le Hamas.
"Cela va être une administration qui s'est engagé à négocier avec les parties critiques sur des questions essentielles", a dit la source.
Il existe un certain nombre d'options qui permettrait d'éviter un scénario de politique toxiques Obama semblant de donner une légitimité au Hamas.
"Secret envoyés multilatéraux six parties parler comme approche. Au total, l'isolement du Hamas que nous avons promulgué en vertu de Bush touche à sa fin", a déclaré Steve Clemons, le directeur du Programme de la stratégie américaine à la New America Foundation. "On pourrait faire quelque chose par les Européens. Vous pouvez inventer une structure qui est multilatéral. Il va être difficile pour le néo-à avaler", at-il dit. "Je pense que cela va se produire."
Mais un expert du Moyen-Orient près de l'équipe de transition, a déclaré: "Il est très peu probable qu'elles soient publiques à ce sujet."
Les deux semaines depuis qu'Israël a commencé sa campagne militaire contre la bande de Gaza ont accru l'anticipation sur la façon dont Obama entend traiter avec le Moyen-Orient. Il a adopté une forte position pro-Israël au cours de la campagne électorale, tout comme son adversaire d'antan et le choix pour le secrétaire d'Etat, Hillary Clinton. Mais il est largement pensée Obama adopte une approche plus juste une fois, il est président.
Sa principale priorité désormais, dans les derniers jours avant son inauguration, est de faire en sorte de la crise ne prive pas de lui de la possibilité de fixer sa propre politique étrangère, plutôt que de simplement réagir aux événements.
«Nous allons être perçu comme faible et incapable, si nous sommes perçus comme sur les marges, dans l'impossibilité de convaincre les Israéliens, dans l'impossibilité de travailler avec la communauté internationale à cette fin», a déclaré Aaron David Miller, un ancien conseiller du Département d'État sur la Moyen-Orient.
«Sauf qu'il est prêt à adopter une politique qui est plus difficile, plus juste et plus intelligent que ses deux prédécesseurs, vous pourriez aussi bien accrocher un fermé pour la saison signe sur l'Amérique une chance de jouer un rôle efficace pour désamorcer la crise actuelle, ou l'ensemble de la crise ", at-il dit.
Obama a défini lui-même en partie par sa volonté de parler aux ennemis de l'Amérique. Mais le président élu serait prudent d'être vu de donner sa légitimité à le Hamas comme une conséquence de la guerre dans la bande de Gaza.
Bruce Hoffman, un expert de lutte à l'Université de Georgetown de la School of Foreign Service, a déclaré qu'il était peu probable que Obama se déplacer à initier des contacts avec le Hamas à moins que la faction radicale de Damas a été paralysé par le conflit à Gaza. "Ce serait vraiment dépendant de l'aile militaire du Hamas ayant subi un réel, presque décisive, drubbing".
Même avec ces réserves, il est de plus en plus d'accord, entre les républicains et les démocrates, sur la nécessité d'engager le Hamas pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient - même parmi les proches conseillers Obama. Dans un article publié mercredi sur le site Web des Affaires étrangères, mais apparemment, écrite avant les combats à Gaza, Haass, qui est président du Council on Foreign Relations, a écrit: "Si le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas continue de tenir le Hamas et PA réconciliation survient, Obama l'administration doit traiter de la commune direction palestinienne et à faible niveau d'autoriser les contacts entre responsables américains et le Hamas dans la bande de Gaza. " L'article a été écrit avec Martin Indyk, un ancien ambassadeur américain en Israël et un conseiller de Hillary Clinton.
Obama a dit à maintes reprises que la restauration de l'image de l'Amérique dans le monde parmi les priorités de son administration, et il a été largement félicitée pour son choix de Clinton en tant que secrétaire d'Etat et de Jim Jones, l'ancien commandant du Corps des Marines, sa sécurité nationale conseiller.
Il est prévu de démontrer que l'engagement à tracer une nouvelle politique étrangère dans les jours où il est prévu de nommer un fichier d'envoyés pour prendre en charge des principaux domaines de politique étrangère: Iran, le conflit israélo-palestinien, de l'Inde-Pakistan et la Corée du Nord.
Obama a la frustration et la confusion de ceux qui avaient été la recherche d'une approche plus impartiale au conflit israélo-palestinien, par son refus de faire tout commentaire de fond sur la campagne militaire israélienne à Gaza, près de deux semaines de suite.
Il a déclaré mercredi: «Nous ne pouvons pas envoyer un message au monde qu'il existe deux différentes administrations mener la politique étrangère.
"Jusqu'à ce que je prendre le pouvoir, il serait imprudent de ma part de commencer à envoyer des signaux que nous la politique étrangère sont en cours d'exécution lorsque je ne suis pas légalement autorisé à le faire."
ganss tfou