Ouriaghel
- Initiateur de la discussion Tamvost00
- Date de début
ça me dit rien
Si tu pouvais donner un exemple de phrase ça me dira peut être qque chose...
ça me dit rien
Si tu pouvais donner un exemple de phrase ça me dira peut être qque chose...
Non désolé j'ai pas de phrase qui me vient à l'esprit, tu viens de la ville ou de la campagne?
De quoi tu parles?
Jamais entendu ce mot, "tebeth" t'es aussi un Ouriaghel?
Tu peux mettre le mot "tebeth" dans une phrase pour qu'on analyse ça...
De quoi tu parles?
Jamais entendu ce mot, "tebeth" t'es aussi un Ouriaghel?
Tu peux mettre le mot "tebeth" dans une phrase pour qu'on analyse ça...
Non du tout, mais tout ce qui est dans les montagnes du Rif est culturellement proche des bani ouriegel.
Je crois que mon mot ne correspond pas à ce que tu recherches, j'ai donné à fham le sens suivant : "fham ajedjif nec", littéralement comprends ta tête et qui signifie: "tiens toi bien".
Mon mot dans une phrase: Tebeth irfenec signifie : "tiens toi bien".
Ce que je cherche chez les Ait Ouriaghel c'est la signification du mot akez qui voudrait dire comprendre. Dans un poste précédent on avait trouvé un autre terme chez nos amis http://www.bladi.info/240542-iqra3iyan/ donc j'essaye d'analyser tout ça.
Ce n'est pas creuser?
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Je connais le terme farez qui veut dire comprend !
pour remplacer "feham" ?
Non ton mot akaz que tu as traduit par "enfoncé", moi je l'ai toujours compris comme "creusé".
Peut-être qu'au fond, chez nous, le contexte détermine le sens des mots.
Dans la catégorie des mots ambiguë mais uniquement pour moi-même :
Tazeka = plafond ou toit ?
larifidu69
Hamdoulilah
moi tebeth jle dit pour dire a kelkun style ressaisi toi
comme par ex: tebeth ihfanem
pour moi tazeka c'est le toit , le plafond je dis skef
il l'a enfoncé (ex: un clou) => yakzith => verbe akaz
il creuse => ikkaz => le K ici se prononce comme le k de tazeka ou kahwa(café)
encore ça dépend des accents
oui exact nous aussi on dit ça
Ta traduction est plus proche de la réalité.
pour moi tazeka c'est le toit , le plafond je dis skef
il l'a enfoncé (ex: un clou) => yakzith => verbe akaz
il creuse => ikkaz => le K ici se prononce comme le k de tazeka ou kahwa(café)
encore ça dépend des accents
Tu as raison, y compris pour plafond : quant on plafonne, on dit "sekef".
Je suis amusé de réaliser que la partie de la maison dépourvue de plafond (la cour) porte un nom sensiblement identique : "taskift".
Tu viens de la campagne et tu n'as pas trouvé????
Tu es de quelle campagne???Ah! Maintenant que tu me le dis, je pense aussi que j'ai déjà entendu ce terme quelque part. Sauf que toi tu triches tu demandes à des vieilles personnes de ton entourage de te traduire et puis tu t'amènes
nous on dis aussi azkak pour la partir sans plafond mais aussi assakif ou taskift
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Aahahaha il y a encore un autre mot qu'on utilise pour comprendre en thamazight. C'est trop simple.
Cherchez mes petits loulous c'est facile lol
tebeth
jte donne un exemple de phrase
tebeth la3kel inek sa veut sa veut soit intelligent
tebeth khikhfinek ça veut dire retien toi exemple de pleurer crier lors de la perte d'un proche de ta famille
jte donne un exemple de phrase
tebeth la3kel inek sa veut sa veut soit intelligent
tebeth khikhfinek ça veut dire retien toi exemple de pleurer crier lors de la perte d'un proche de ta famille
Ouuiiii !!!
Tu as gagné tu es le numéro 1 avec Amsawad.
Il faudrait faire un petit quizz sur le forum ça peut être intéressant je trouve...