Parler marocain
- Initiateur de la discussion mymeline
- Date de début
Pistache Houne
Mi sueño de fin de vida..
Salam,
Facil !
Les mots essentiels à apprendre sont : Atay = Thé, msemmen = une spécialité pour nous les femmes, et lHercha = une autre spécialité ! Après t'as plus qu'à te procurer un petit triangle de la vachkéré ( La vache qui rit ) Et voilà l'travail.
Facil !
Les mots essentiels à apprendre sont : Atay = Thé, msemmen = une spécialité pour nous les femmes, et lHercha = une autre spécialité ! Après t'as plus qu'à te procurer un petit triangle de la vachkéré ( La vache qui rit ) Et voilà l'travail.lol choukrane !!
la langue marocaine m interesse bcp, mon copain est marocain, mais peu de temps pr qu il m aprenne, dc je fais autrement, lol.
il m a appris a faire le thé, j observe bcp ce qu il fait en cuisine, etc!!
claire_722 je ne sais pas comment envoyer par messagerie privée, sinon fais passer tes coordonnées, merci !
mymeline
la langue marocaine m interesse bcp, mon copain est marocain, mais peu de temps pr qu il m aprenne, dc je fais autrement, lol.
il m a appris a faire le thé, j observe bcp ce qu il fait en cuisine, etc!!
claire_722 je ne sais pas comment envoyer par messagerie privée, sinon fais passer tes coordonnées, merci !
mymeline
casamoname
Faucon doux
Salam(salut)apprendre DARRIJA(langue) maroc c'est un grand lien pour s'approcher plus de votre copain et du Maroc.Alors pas de soucis MARAHBA(bienvenue)
Mymeline,
j'ai trouvé ce site sur internet. Cela peut te donner le vocabulaire de base et ton copain peut t'aider à prononcer ; moi je suis française, alors je ne risque pas de pouvoir t'aider. En fait j'aimerais bien apprendre aussi, car suis allée deux fois au Maroc et aimerais y retourner bientôt. Alors c'est toujours bien de connaître au moins un peu de vocabulaire pour se rapprocher des gens du pays :
http://www.guide-maroc.net/apprendre-le-marocain-maroc.html
Je te mets les 3 premières leçons, pour la suite vas sur le lien ci-dessus :
APPRENDRE LE MAROCAIN
Leçon N°1: les saluts
Bonjour: salamalikoum (que la paix soit sur vous)
Bonsoir: msal'khir
Bonne matinée: sbahl'khir
Bonne fête: aïd saïd ou "aïd moubarak saïd"
Bonne année: sana saïda
Au revoir: biss'lama
Salut!: ahlane!
ça va!(vous êtes bien?): labass!
hamdou lah: louange à Dieu(merci à Dieu)
Kif sahha?: comment est ta santé? (kif halak? comment est votre état? dans les villes comme Rabat,Fès)
Conversation banale:
Jean: salamalikoum
Marocain: alikoum salam
J: labass?
M: hamdou lah! labass
J: kif sahha?
M: labass! n'hamdou lah
Leçon N°2: Affirmations - négations
Oui: n'âam
non: l'la
Conversation:
J: vous avez une chambre vide?
M: n'âam
J: avec douche?
M: l'la
NB: n'âam sert aussi à répondre à un appel:
J: He! Mohammed!
M: n'âam!
Quelques tournures:
mais non! arrête!: Al'la!(en haussant la voie biensûre)
non non non! c'est pas vrai!: la la la
Leçon N°3 - Remerciements
En général les remerciements modernes sont empruntés à l'arabe classique. En dialecte marocain, on fait une prière aux encètres pour remercier quelqu'un: "Llah yarham oualidik" qui signifie "que Dieu bénisse vos ancêtres".
merci: choukrane (terme emprunté à l'arabe classique)
merci beaucoup: choooukrane! (en arabe classique merci beaucoup s'exprime par "choukrane jazilane" en dialecte on exprime le beaucoup en alongeant le "ou" de choukrane. certains l'exprime aussi par "choukrane bezzaf?!"
pas de quoi: la choukra âala ouajib (qui signifie textuellement "pas de remerciements c'est un devoir" ce qui montre la grande générosité et le dévouement.
Mymeline pour info, pour envoyer un message privé tu vas dans
liens rapide
message privé