Pas Fa Si La Trouver

[Yasmin11]

AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens

Voila le principe :

Il s'agit de deviner une chanson
ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais
et inversement proportionnel

Ex :

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas )
Keski m'a pris


J'attends vos réponses

 

[sihem34000]

tro dure dsl !!!!!! chui pa assé forte en darija

 

[gladis]

j'attends la reponse aussi

ps: atabou?

 

[Yasmin11]

tro dure dsl !!!!!! chui pa assé forte en darija

j'attends la reponse aussi : eek:

ps: atabou? :eek :

Allez réfléchissez un peu il faut traduire mot a mot spa compliqué

Ps : Nan spa Atabou

 

[ranamaroc]

AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens

Voila le principe :

Il s'agit de deviner une chanson
ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais
et inversement proportionnel

Ex :

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas )
Keski m'a pris


J'attends vos réponses

ach dani,oulach mchite
ghi nadra men 3younou bach blani
rah kwani
ach dani

 

[ciana]

ache dani 3lache mchite

 

[amina2007]

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie = a 3ibaad allaaaah 3lach mchite ?
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiie = a 3ibad allah 3alach mchiiiiiiiiiiiiiiite
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté = ghé had choufete tah hadouk l'3inine ou dar' li s'7ouuur
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas ) = 7ragni !!!!
Keski m'a pris = a 3ibad allah !

Ps: Moi je traduis le keski ma pris par a 3ibad allah ! je sai ke c pa la traduction littérale mé jprefere

 

[gladis]

Allez réfléchissez un peu il faut traduire mot a mot spa compliqué

Ps : Nan spa Atabou

oui je saurai traduire mais en daridja algerienne

en plus connais pas vos chansons moi

 

[ranamaroc]

pourquoi ma gazelle
pourquoi ma gazelle
t'es partie
comment je trouverai le sommeil

 

[amina2007]

pourquoi ma gazelle
pourquoi ma gazelle
t'es partie
comment je trouverai le sommeil

3lach l'gazelle
3lach l'gazelle
mchiti
kifach radi nkeder n3ass drok ?

 

[tinky]

pourquoi ma gazelle
pourquoi ma gazelle
t'es partie
comment je trouverai le sommeil

salam, bonjour,

Celui qui a chanté ça ... désolé mais il est vraiment débile ... et dire que des gens achètent ses k7 ... c'est pathétique ...

tawmat

 

[tinky]

AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens

Voila le principe :

Il s'agit de deviner une chanson
ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais
et inversement proportionnel D

Ex :

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas :ee
Keski m'a pris


J'attends vos réponses

salam, bonjour,

Vous avez de ses gouts musicaux ... j'hallucine

tawmat

 

[Swinae]

AVERTISSEMENT !!! : Ceci est un jeu débile je vous préviens

Voila le principe :

Il s'agit de deviner une chanson
ceci dit il faut traduire la chanson en darija si elle est en français ou en anglais
et inversement proportionnel : D

Ex :

Keski m'a pris, pourkoi je suis partie
Keski m'a pris, pourkoi je suis partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie
Juste un regard de ces yeux et il m'a envouté
Il m'a brulé (avec un fer chaud je sais pas :eek : )
Keski m'a pris


J'attends vos réponses

T'ES GRAAAAAAAAAAVE
autant que moi et ma soeur

On fait le même jeu à la maison

 

[ranamaroc]

3lach l'gazelle
3lach l'gazelle
mchiti
kifach radi nkeder n3ass drok ?

mdrrrrrrrrr
je suis morte de rire wallah
non c'est pas ça ,elle est fausse ta reponse:langue:

salam, bonjour,

Celui qui a chanté ça ... désolé mais il est vraiment débile ... et dire que des gens achètent ses k7 ... c'est pathétique ...

tawmat

pourquoi débileje vois pas de mal dans cette chanson

 

[ciana]

pourquoi ma gazelle
pourquoi ma gazelle
t'es partie
comment je trouverai le sommeil

wou 3lache ya dalem kheletni 8ayme
9asite wou s8erte lyali
7oubek ya layem 9a8er wou 7akemm
....

 

[ciana]

salam, bonjour,

Celui qui a chanté ça ... désolé mais il est vraiment débile ... et dire que des gens achètent ses k7 ... c'est pathétique ...

tawmat

je suis sur mais casiment sur que tu as sa soit disante casette :langue:

 

[amina2007]

Je crois on a pas le même darija
Mes traductions elles sont pas littérale
Je nuance ( ouais j'utilise des termes techniques)

 

[Yasmin11]

ach dani,oulach mchite
ghi nadra men 3younou bach blani
rah kwani
ach dani:rouge :

ache dani 3lache mchite : D

Bravo 3alikoum

salam, bonjour,

Vous avez de ses gouts musicaux ... j'hallucine : D

tawmat

toi ta pas trouvé d'abord

T'ES GRAAAAAAAAAAVE
autant que moi et ma soeur : D

On fait le même jeu à la maison : D

alors là c'est chelou

bah vazy fais tourner des morceaux

 

[Swinae]

alors là c'est chelou

bah vazy fais tourner des morceaux

On a essayé avec une chanson de SHAYM ou je sais plus comment ça s'écrit

femme de couleur

 

[amina2007]

Je t'aiiiime
je t'aime
comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma !

 

[amina2007]

On a essayé avec une chanson de SHAYM ou je sais plus comment ça s'écrit

femme de couleur

Apelle la syham tant qu'on y est mdrrrrr
SHYM qu'elle s'intitule

 

[ranamaroc]

wou 3lache ya dalem kheletni 8ayme
9asite wou s8erte lyali
7oubek ya layem 9a8er wou 7akemm
....

oui mais ca c'est la suite...
ok on sais que raki hafdaha...bravo

aller lace des morceaux toi ausssi

 

[Swinae]

Je viens de là où le soleil brille
Où les gens se parlent sans se connaître
Les vagues ramènent l’écho de la vie
Et les oiseaux chantent à la fenêtre
Le parfum de la liberté
L’enfant au visage métissé
Qui regarde son père pour voir comment faire
Les bons conseils qui feront de lui le grand frère
Le sable chaud qui réchauffe les cœurs
De simples mots pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L’envie de vous chanter mes souvenirs

A TRADUIRE EN DARIJA

 

[ciana]

oui mais ca c'est la suite...
ok on sais que raki hafdaha...bravo

aller lace des morceaux toi ausssi

euhhhhhhhhhhhhh....
franchement j'ai rien dans mon repertoire cerveau

 

[Yasmin11]

On a essayé avec une chanson de SHAYM ou je sais plus comment ça s'écrit

femme de couleur : D

MDRRRRRRRR

Bon voila un difficile

jle fais en darija faut trouver la version francaise

ana 3reft lyali, ana 3reft el berd
walakin el ma3icha bla bik, ma3reftch
ana kount 3arfa semt men ch7al 8addi
ana 3reft ch7al kay der, el mada9 dyal dem

 

[ranamaroc]

Je t'aiiiime
je t'aime
comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma !

kanbghik
kanbghik
kif lhma9
kif l3askri
kif najm sinima2i

(hihihihi ca rime en plus,je suis morte de rire)

 

[Swinae]

MDRRRRRRRR : D

Bon voila un difficile

jle fais en darija faut trouver la version francaise

ana 3reft lyali, ana 3reft el berd
walakin el ma3icha bla bik, ma3reftch
ana kount 3arfa semt men ch7al 8addi
ana 3reft ch7al kay der, el mada9 dyal dem

:eek :

CELINE DION

Je sais les hivers
Je sais le froid
Mais la vie sans toi
Je sais pas !!

 

[Yasmin11]

CELINE DION : D

Je sais les hivers
Je sais le froid
Mais la vie sans toi
Je sais pas !! : D

MDRRRRRRRRRRRRRR

Oui bravo

 

[Yasmin11]

kanbghik
kanbghik
kif lhma9
kif l3askri
kif najm sinima2i

(hihihihi ca rime en plus,je suis morte de rire: D)

mdrrrrrrrrrrrrrr :



Allez on continue

Trouve toi kelk'un d'autre poukoi t'es toujours en train de le suivre
oh la la oh la la
les hommes y en a en pagaille

 

[gladis]

MDRRRRRRRR : D

Bon voila un difficile

jle fais en darija faut trouver la version francaise

ana 3reft lyali, ana 3reft el berd
walakin el ma3icha bla bik, ma3reftch
ana kount 3arfa semt men ch7al 8addi
ana 3reft ch7al kay der, el mada9 dyal dem

XPDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

spice di folle

 

[Yasmin11]

XPDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

spice di folle : D

ouè je sais

essaie de trouver l'autre là ci dessus

 

[Soufetma]

Wach kat sme3ni hey ho,
wach kat chemini D) hey ho,
7adini hani hna hey ho,
ho ho ho ho ho ho,
3afek jawbini hey ho,

Ch3al hadi, ta7t serjem dielek,
3yet kan 3ayet ou 7ta wa7ed ma jawbni,
hey ho ho ho ho ho ho


Dsl pour la darija pourrite

 

[Yasmin11]

Wach kat sme3ni hey ho,
wach kat chemini D) hey ho,
7adini hani hna hey ho,
ho ho ho ho ho ho,
3afek jawbini hey ho,

Ch3al hadi, ta7t serjem dielek,
3yet kan 3ayet ou 7ta wa7ed ma jawbni,
hey ho ho ho ho ho ho


Dsl pour la darija pourrite : D

MDRRRRRRRR

Willy Denzey

 

[gladis]

mdrrrrrrrrrrrrrr : : D



Allez on continue : D

Trouve toi kelk'un d'autre poukoi t'es toujours en train de le suivre
oh la la oh la la
les hommes y en a en pagaille

ouè je sais

essaie de trouver l'autre là ci dessus

aucune idée dsl mdr

 

[R.Chakib]

Wach kat sme3ni hey ho,
wach kat chemini D) hey ho,
7adini hani hna hey ho,
ho ho ho ho ho ho,
3afek jawbini hey ho,

Ch3al hadi, ta7t serjem dielek,
3yet kan 3ayet ou 7ta wa7ed ma jawbni,
hey ho ho ho ho ho ho


Dsl pour la darija pourrite

Cheb Canich?