Petite traduction Sourate EL Zalzala

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion flora45
  • Date de début Date de début
Salam aleikoum,

SOURATE EL ZALZALA - SOURATE N°99 - 8 versets

I - PRESENTATION
Considérée comme mecquoise par Ibn Abbas
Considérée comme médinoise par Ibn Massoud
Par son thème et le style des versets, elle semble proche des sourates mécquoises.
Contexte historique : rien de précis, elle a été révélée d'ordre général, dans le cadre des différentes révélations afin d'instaurer la croyance dans l'unicité d'Allah et le jugement dernier. Dans le coeur du croyant, cela doit être clair.

Mérite :
haddith non authentique rapporté par at thirmidhi :
"celui qui lit sourate el zalzala compte pour lui la moitié du Coran".
Par contre, ces 2 là sont authentiques :
"Celui qui lit sourate el kafiroun compte pour lui le quart du Coran".
"Celui qui lit sourate el ikhlass compte pour lui le tiers du Coran".

Lorsque fut révélée sourate Al zalzala, abu Bakr pleura. Le Prophète bst lui dit : "si vous n'étiez pas du genre qui commet des erreurs et des péchés et que Dieu vous pardonne, Dieu aurait crée d'autres personnes qui commèttent des péchès, et Dieu leur pardonnera. Car c'est lui le tout pardonneur, le grand miséricordieux". Muslim

II - EXEGESE
V1
"lorsque la Terre sera secouée du tremblement."
Ce verset démontre l'un des plus grands événements du jour de lé resurrection. C'est le moment ou Dieu demande à la Terre de se secouer et de faire le tremblement de la fin de la vie pour signaler le retour de toute l'hummanité vers leur seigneur.
On remarque que le verset utilise un pronom possessif pour indiquer la détermination car c'est une réalité évidente : "zalzalaha".
Allah nous a averti, par l'intermédiaire de ses messagers.
Il y a aussi un verset tout aussi secouant dans sourate el Hajj V1 et 2 :
"oh ! humains! craignez votre seigneur,la secousse de l'heure est une chose bien grande. Le jour ou vous la verrez, chaque nourrice sera tellement abattue, qu'elle en oubliera ce qu'elle avait allaité, et chaque femelle enceinte déposera ce qu'elle portait, tu vois des gens ivres bien qu'étant sobres, mais le supplice de Dieu est bien dur."

V2
La terre éjectera tout ce qui etait dans son sein. notamment les hommes qui vont être réssucités pour un objectif qui sera défini dans les versets suivants.

V3
Etat de panique et d'inquiètude où l'homme sera retrouvé. ll se posera la question de ce qu'il arrive autour de lui. Pourquoi la Terre tremble t'elle ainsi ? et dans un autre verset de sourate "ya-sin", les malheureux vont se demander : "malheur à nous ! qui nous a reveillé de notre sommeil ?"

V4
"Ce jour-là, elle contera son histoire.
Ce jour-là, la Terre parle, elle répond à la question de l'être humain (v3).
C'est le moment de rendre des comptes. La terre, elle aussi rend son compte. Elle raconte son histoire qu'elle avait vécu, les situations qu'elle avait expérimenté en fournissant toutes les données qu'elle possède.
Haddith : "savez vous c'est quoi ces nouvelles ? Ils dirent : "Allah et son messager sont les plus savants". Le Prophète, bst, répond :" C'est la Terre, elle témoigne sur chaque personne homme ou femme de ce qu'elle a fait sur son dos".

V5
"D'après ce que ton seigneur lui aura inspiré"
La terre fut inspirée par son seigneur (Allah lui parle par inspiration). Elle ne fait qu'obéir à Dieu et ne peut lui soustraire quelqu'un au fond d'elle, ni cacher une réalité commise sur sa surface.

V6
"Ce jour là, les gens sortiront séparemment pour voir leurs oeuvres".
Les gens surgissent des tombes par troupes : peuples, familles, les groupes socio, les individus pour enfin rendre compte de leur comptes devant leur créateur.
"Tu vois alors chaque communauté à genoux, chaque communauté est invitée à prendre son livret. Aujourd'hui vous êtes récompensés selon ce que vous faisiez" Sourate el Jatiya - l'agenouillée) V28.

V7 & 8
Quiconque aura accompli un atome de bien, le verra. Et quiconque aura accompli un atome de mal le verra.
C'est Dieu qui jugera et c'est la balance extrêmmement fine et juste qui tiendra compte de tous les actes bons ou mauvais. Même minimes soit ils. Tout sera dévoilé. Tout sera visible ce jour-là.


Salam aleikoum wa rahmatoula' wa barakatou'
 
Salam aleikoum,

SOURATE EL ZALZALA - SOURATE N°99 - 8 versets

I - PRESENTATION
Considérée comme mecquoise par Ibn Abbas
Considérée comme médinoise par Ibn Massoud
Par son thème et le style des versets, elle semble proche des sourates mécquoises.
Contexte historique : rien de précis, elle a été révélée d'ordre général, dans le cadre des différentes révélations afin d'instaurer la croyance dans l'unicité d'Allah et le jugement dernier. Dans le coeur du croyant, cela doit être clair.

Mérite :
haddith non authentique rapporté par at thirmidhi :
"celui qui lit sourate el zalzala compte pour lui la moitié du Coran".
Par contre, ces 2 là sont authentiques :
"Celui qui lit sourate el kafiroun compte pour lui le quart du Coran".
"Celui qui lit sourate el ikhlass compte pour lui le tiers du Coran".

Lorsque fut révélée sourate Al zalzala, abu Bakr pleura. Le Prophète bst lui dit : "si vous n'étiez pas du genre qui commet des erreurs et des péchés et que Dieu vous pardonne, Dieu aurait crée d'autres personnes qui commèttent des péchès, et Dieu leur pardonnera. Car c'est lui le tout pardonneur, le grand miséricordieux". Muslim

II - EXEGESE
V1
"lorsque la Terre sera secouée du tremblement."
Ce verset démontre l'un des plus grands événements du jour de lé resurrection. C'est le moment ou Dieu demande à la Terre de se secouer et de faire le tremblement de la fin de la vie pour signaler le retour de toute l'hummanité vers leur seigneur.
On remarque que le verset utilise un pronom possessif pour indiquer la détermination car c'est une réalité évidente : "zalzalaha".
Allah nous a averti, par l'intermédiaire de ses messagers.
Il y a aussi un verset tout aussi secouant dans sourate el Hajj V1 et 2 :
"oh ! humains! craignez votre seigneur,la secousse de l'heure est une chose bien grande. Le jour ou vous la verrez, chaque nourrice sera tellement abattue, qu'elle en oubliera ce qu'elle avait allaité, et chaque femelle enceinte déposera ce qu'elle portait, tu vois des gens ivres bien qu'étant sobres, mais le supplice de Dieu est bien dur."

V2
La terre éjectera tout ce qui etait dans son sein. notamment les hommes qui vont être réssucités pour un objectif qui sera défini dans les versets suivants.

V3
Etat de panique et d'inquiètude où l'homme sera retrouvé. ll se posera la question de ce qu'il arrive autour de lui. Pourquoi la Terre tremble t'elle ainsi ? et dans un autre verset de sourate "ya-sin", les malheureux vont se demander : "malheur à nous ! qui nous a reveillé de notre sommeil ?"

V4
"Ce jour-là, elle contera son histoire.
Ce jour-là, la Terre parle, elle répond à la question de l'être humain (v3).
C'est le moment de rendre des comptes. La terre, elle aussi rend son compte. Elle raconte son histoire qu'elle avait vécu, les situations qu'elle avait expérimenté en fournissant toutes les données qu'elle possède.
Haddith : "savez vous c'est quoi ces nouvelles ? Ils dirent : "Allah et son messager sont les plus savants". Le Prophète, bst, répond :" C'est la Terre, elle témoigne sur chaque personne homme ou femme de ce qu'elle a fait sur son dos".

V5
"D'après ce que ton seigneur lui aura inspiré"
La terre fut inspirée par son seigneur (Allah lui parle par inspiration). Elle ne fait qu'obéir à Dieu et ne peut lui soustraire quelqu'un au fond d'elle, ni cacher une réalité commise sur sa surface.

V6
"Ce jour là, les gens sortiront séparemment pour voir leurs oeuvres".
Les gens surgissent des tombes par troupes : peuples, familles, les groupes socio, les individus pour enfin rendre compte de leur comptes devant leur créateur.
"Tu vois alors chaque communauté à genoux, chaque communauté est invitée à prendre son livret. Aujourd'hui vous êtes récompensés selon ce que vous faisiez" Sourate el Jatiya - l'agenouillée) V28.

V7 & 8
Quiconque aura accompli un atome de bien, le verra. Et quiconque aura accompli un atome de mal le verra.
C'est Dieu qui jugera et c'est la balance extrêmmement fine et juste qui tiendra compte de tous les actes bons ou mauvais. Même minimes soit ils. Tout sera dévoilé. Tout sera visible ce jour-là.


Salam aleikoum wa rahmatoula' wa barakatou'

Je n'ai pas lu, mais je suis certain que la sourate al-zalzala n'est pas aussi longue. :eek:

Tu confonds peut-être avec une autre sourate. :rolleyes:
 
Retour
Haut