petite traduction

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion asma75
  • Date de début Date de début
A

asma75

sisi imperatrice
j'aimerai savoir ce que veut dire les mots :

- ifijij
- assugaz

étant qu'a moitié chelha je ne parle malheureusent pas la la langue

merci d'avance :)
 
asma75 a dit:
j'aimerai savoir ce que veut dire les mots :

- ifijij
- assugaz

étant qu'a moitié chelha je ne parle malheureusent pas la la langue

merci d'avance :)
Cliquez pour agrandir...

ifijij: se prononce :"afjij" chez les zaïyane , "aflij" chez les zemmours et se fait avec des "ifijane "ou "ifilane " qui sont le pluriel de "ifiji" ou "ifili" qui veut dire 'un fil" pour en faire des bandes en poils de chevres et en poils de moutons noirs , les coller ,une bande avrec l'autre pour en faire une "kheïma" . et l'appareil traditionel pour les tisser , s'appelle " "afggag" . et voilà à quoi ça ressemble : http://mondeberbere.yuku.com/topic/2606.
.les rifains neconnaissent pas , les soussis aussi ,parcequ'ils n'en ont pas .
 
adja01 a dit:
pour moi ifajaj veux dire spacieux ou ouvert (pas étouffant)
Cliquez pour agrandir...
c est vrai en tachelhit ifejjij c est spacieux ifeggeguen c est le metier a tisser et c est le pluriel de afeggag en arab almansaj et pour se moquer de quequ un on lui dit en tachelhit :smoun ifeggag ennek .cest adire enleve tes pieds et la ifeggaguen signifie les pieds vulgairement
 
Retour
Haut