Phrase complète en trois façons amazighes

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Tharbat
  • Date de début Date de début
Tharbat

Tharbat

💙💚💛
Contributeur
Étant donné que le vocabulaires des 3 a été déjà dits dans d'autres postes, je propose de dire des phrases complètes en 3 langues amazigh;
ainsi ça nous permettra une application de ce qu'on a appris !
Tanmirt 'noune imazighen;)
à vous de choisir par quel sujet doit on commencer!
 
boudinar a dit:
j'ai pas compris ces mots :eek:

une explication ??
Cliquez pour agrandir...
latmghor:il grandit


comment dites vous l' enfant grandi
tharabout,je l'ai appris à amazigh tv,c'est tharbi3t,le groupe

je parle de notre groupe des bladinautes sur le forum qui s'intéressent à la langue amazigh: et j'ai dit " notre groupe grandit au jour le jour"
comment tu dis cette phrase en tarifiyte boudinar?

@ tu n'as pas une carte plus claire que celle sur ton profile?
http://www.bladi.info/65415-carte-maroc-berbere/
 
tharbat a dit:
latmghor:il grandit


comment dites vous l' enfant grandi
tharabout,je l'ai appris à amazigh tv,c'est tharbi3t,le groupe

je parle de notre groupe des bladinautes sur le forum qui s'intéressent à la langue amazigh: et j'ai dit " notre groupe grandit au jour le jour"
comment tu dis cette phrase en tarifiyte boudinar?

@ tu n'as pas une carte plus claire que celle sur ton profile?
http://www.bladi.info/65415-carte-maroc-berbere/
Cliquez pour agrandir...

j'ai cru tharbout = agharabo (bateau) lol
alors en Rifain :
notre groupe grandit au jour le jour
gropo nekh itmaghor nhar kh'nhar

nhar=assa (utilisé aussi mais pas plus que nhar)
 
boudinar a dit:
j'ai cru tharbout = agharabo (bateau) lol
alors en Rifain :
notre groupe grandit au jour le jour
gropo nekh itmaghor nhar kh'nhar

nhar=assa (utilisé aussi mais pas plus que nhar)
Cliquez pour agrandir...
vous dites jamais ass=jour,mais nhar,et pour les autres,???
______________yidh=nuit
_______________thadou'gat=après midi
_______________thimeddit=matinée

merci boudinar ,c'est gentil;)
 
tharbat a dit:
vous dites jamais ass=jour,mais nhar,et pour les autres,???
______________yidh=nuit
_______________thadou'gat=après midi
_______________thimeddit=matinée

merci boudinar ,c'est gentil;)
Cliquez pour agrandir...

certain région oui mais pas couramment .

nuit = djirath ou thamedith
après-midi = azir
matiné =sbah


et vous dite comment ces mots?

chaud, (il est),yahma
brulant, issachmad,
froid,(il est) dasamad
glacé, ijarass
tiède,soudjed ou ayeni nejjad
 
boudinar a dit:
certain région oui mais pas couramment .

nuit = djirath ou thamedith
après-midi = azir
matiné =sbah


et vous dite comment ces mots?

chaud, (il est),yahma
brulant, issachmad,
froid,(il est) dasamad
glacé, ijarass
tiède,soudjed ou ayeni nejjad
Cliquez pour agrandir...
chaud, (il est),yahma:>>>>>>>yahma

brulant, issachmad,>>>>>>>>>>>>>is'chnad

froid,(il est) dasamad>>>>>>>>>>>das'mad

glacé, ijarass>>>>>>>>>>iqref;(ayriss:en arabe ssemra wlla jriha)


tiède,soudjed ou ayeni nejjad idhfa

à peu près la même chose sauf pour ceux soulignés ;)
 
latachigh labda i lfger imil lataghoulkh adegnekh
1 ________________2___________3_______________
Je me reveille toujours à alfajr mais je retourne m'endormir
1________________________2____________3_______

(la traduction surtout pour les mot soulignés)
 
allez traduction dans les 3 Tamazight (Rifain,Tamazight Atlas et Tachelhit)

il était une fois un roi à Rabat

idja ijn twara ijn ajedjid di arbat (Rifain)
 
Retour
Haut