Pourquoi il y a un h à la fin de sunnah ?
- Initiateur de la discussion totoAussi
- Date de début
on s'en fou du son, je te parle à l'écrit.
A
AncienBladinaute
Non connecté
on s'en fou pas, c'est le son qui importe... c'est pas un mot français, alors tu fais en sorte d'avoir le même son, peu importe comment tu l’écris....
C'est pareil y'a pas de faute avec la phonétique pour moi...sunna est un mot arabe il est écrit comme on l'entend...
Tu vois j'écris en wolof par exemple mais comme je l'entends...
Amoul solo ou amûl solo ... - traduction : y'a pas de quoi, de rien
Boulma sonna ou boul ma sonna ou bûl ma sonna = traduction : me fatigue pas
Tu vois j'écris en wolof par exemple mais comme je l'entends...
Amoul solo ou amûl solo ... - traduction : y'a pas de quoi, de rien
Boulma sonna ou boul ma sonna ou bûl ma sonna = traduction : me fatigue pas
salat n'est pas français non plus mais on met le t à la fin parce qu'on sait très bien qu'il y a le ta dans le mot arabe non ?
Donc pourquoi mettre le "h" à la fin de sounnah ?
Les lettres D - S - T sont muettes en finale sauf si liaison avec un mot après...
Salât, salate, salatoul, salatûl tu vois plusieurs façons de l'écrire en français...
Salât, salate, salatoul, salatûl tu vois plusieurs façons de l'écrire en français...
@totoAussi, Je comprends ce que tu veux dire et je ne sais pas non plus.
A
AncienBladinaute
Non connecté
Certains l'utilisent pour marquer la présence de la ta marbouta : ة , le t ouvert
Isolé, il se prononce comme un a, d'où la graphie sunna
Mais en cas dannexion, ou si on précise l'i3rab, il va se prononcer comme un t, comme dans sunnat alnabi, ou sunnatun (cas sujet, indéfini)
C'est pareil pour les mots comme salat, zakat, ou les prénoms féminins : on dit Fatima mais Fatimat al-Zahra.
Isolé, il se prononce comme un a, d'où la graphie sunna
Mais en cas dannexion, ou si on précise l'i3rab, il va se prononcer comme un t, comme dans sunnat alnabi, ou sunnatun (cas sujet, indéfini)
C'est pareil pour les mots comme salat, zakat, ou les prénoms féminins : on dit Fatima mais Fatimat al-Zahra.
Non car cela peut amener, dans certains cas, à des ambiguïtés.
La fond est tique na eau qu'une in sida anse sur le thé x te lu.
Merci beaucoup @Risitas je savais que le h à la fin est inutile (et mettre un t est plus logique en cas d'annexion). Comme tu le dis, c'est pareil pour zakat où on n'écrit pas zakah, ni salah au lieu de salat, etc...
Il n'y a pas de quoi
Après comme on dit, "l'usage fait loi" ; j'ignore pourquoi mais on dira salat et zakat en arabe, d'où leur graphie avec le t pour la ta marbouta. Alors que pour la plupart des autres mots, on prononcera la ta marbouta comme un a.
Ça fait une différence? C une traduction donc il n'y a pas d'orthographe correcte... C comme Salam aleykoum... pourquoi pas Salaime âlikoume? etc...
Bien sûr qu'il existe des règles de translittération voyons ! https://fr.wikipedia.org/wiki/Phonologie_de_l'arabe
Oubli wikipedia, ça n'engage que ceux qui y croient.
explique moi alors
Abdellah
Abdallah
Abdullah
Les trois sont utilisés
alors qu'en Arabe il n'y a qu'une orthographe عبد الله
Tu veux d'autres exemple?
Il n'y a qu'une orthographe déjà parce qu'il n'y a que les consonnes
Mais sur le d de abd, il peut y avoir selon le cas une damma "u" une fat7a "a", ou une kasra "i" ou , ce qui donne Abdullah, Abdallah, Abdillah (عبدُالله، عبدَالله، عبدِالله).
Ensuite, certains utilisent un e pour la fat7a, ce qui explique Abdellah. Certains choisissent le "ou" pour la damma, donc il n'est pas impossible de trouver Abdoullah
tu vois qu'il y a toujours une logique
Tu peux me donner d'autres exemples si tu veux
Tu connais des voyelles en Arabe? à part le Alif et éventuellement le ya ( a débattre)
Hassan, Hassane
Abderrahman, Abderrahmane
Encore une fois tout ceci a une explication
Pour حسن, le ح va se translittérer en H, bien qu'on puisse le confondre avec un ه . En graphie savante, on préférera le ḥ, avec un point en dessous pour le différencier.
Puis le ss ; étant donné qu'il est entre deux voyelles, il se prononce z en français, donc on en met deux. En graphie savante toujours, on préfère faire correspondre une lettre arabe avec un caractère français, car on utilise les doubles lettres pour indiquer la présence d'une chadda en arabe. Dans ce cas, on sait que le s se prononce toujours s.
Le e est là pour indiquer le fait qu'on prononce le a et le n, et non le digramme en qui se prononce ɑ̃
Voilà pour le premier
Pour Abderrahmane, c'est le même principe et c'est un peu plus long lol mais je pense que tu m'as compris. Le double r est là car en arabe, le l de l'article al fusionne avec le r suivant (c'est une lettre solaire ; car soleil = ash-shams en arabe et non al-shams, même si on écrit le l). Mais il me semble avoir déjà répondu pour ce prénom dans une discussion ici-même.
Après ici, il s'agit de noms connus. Si par exemple, dans un texte français, on veut garder un mot arabe et que celui-ci désigne un concept peu connu, il est indispensable de respecter des règles. Sinon on peut confondre un a court avec un a long, un sin avec un sad, un 7a avec un ha, etc etc. Raison pour laquelle je maintiens que la translittération a son importance. D'ailleurs, beaucoup de convertis (voire des musulmans issus de familles musulmanes) font des fautes énormes de récitation coranique car 1) ils ne maîtrisent pas l'arabe 2) ils apprennent les sourates grâce aux corans en phonétique et 3) ne maîtrisent pas le système de transcription utilisé. Mis à part ceux qui ont une bonne maîtrise de la langue, j'ai très rarement entendu des personnes réciter la fati7a sans aucune faute.
Donc oui c'est relativement important.
elmakoudi
VIB
pour te distraire un peu mon cher
il y a sounane, asinna, sina et sanna