Proverbe d'espoir à traduire

[yannick511]

Une bonne âme aurait-elle la gentillesse de traduire cette phrase en bon arabe :

Quelle que soit la durée de la nuit le soleil apparaîtra.

C'est la version écrite en arabe que je souhaiterai car c'est pour un tatouage!
Merci infiniment par avance aux futurs traducteurs.

 

[Aicha64]

on pourrait ajouter qu'il s'agit d'un proverbe ivoirien

Aicha64

 

[petitbijou]

et voilà monsieur

مهما طالت مده اليل ستعود الشمس

 

[nwidiya]

je voudrais aussi me tatouer un proverbe en arabe
"qui avale une noix de coco fait confiance à son anus"

merci de me traduire ça

 

[petitbijou]

je voudrais aussi me tatouer un proverbe en arabe
"qui avale une noix de coco fait confiance à son anus"

merci de me traduire ça

"الذي يأكل جوز الهند لديه ثقة في شرجه"

le dernier mot c'est l'anus

 

[EL7hayani]

je voudrais aussi me tatouer un proverbe en arabe
"qui avale une noix de coco fait confiance à son anus"

merci de me traduire ça

li 3ta zekou lhla ifkou

 

[nwidiya]

"الذي يأكل جوز الهند لديه ثقة في شرجه"

le dernier mot c'est l'anus

merci je vais me faire tatouer ça juste en haut des fesses
mdrrrrrrrrrrrrrrr

 

[nwidiya]

li 3ta zekou lhla ifkouD

sans blague mdr c'était pas ça la question, on connait ce que ça veut dire al kambo
soubhanalah kate ghib ch7allllllll et apres tu interviens tjs là où ya ta7ramiyates le3jeb

 

[petitbijou]

merci je vais me faire tatouer ça juste en haut des fesses
mdrrrrrrrrrrrrrrr

du moment que tu évites le trou ça va

 

[EL7hayani]

sans blague mdr c'était pas ça la question, on connait ce que ça veut dire al kambo
soubhanalah kate ghib ch7allllllll et apres tu interviens tjs là où ya ta7ramiyates le3jeb

c'est le hasard!

si si c'est le même sens! ghir choufi wa kan

 

[Ancien-Membre]

merci je vais me faire tatouer ça juste en haut des fesses
mdrrrrrrrrrrrrrrr

7choma de tatouer un gros mot, une flèche qui indique la direction de l'interéssé suffit

 

[nwidiya]

c'est le hasard!

si si c'est le même sens! ghir choufi wa kan

mais on sait que c'est le meme sens, mais c etait pas ça la question

 

[nwidiya]

7choma de tatouer un gros mot, une flèche qui indique la direction de l'interéssé suffit

oui mais la noix de coco dans l histoire?

 

[EL7hayani]

7choma de tatouer un gros mot, une flèche qui indique la direction de l'interéssé suffit

mdr!

ou un stop! 3lamat 9if mamnou3 lmror

 

[petitbijou]

7choma de tatouer un gros mot, une flèche qui indique la direction de l'interéssé suffit

celui a qui elle devrait indiquer la direction par une fleche ma a3nd8a ma dir bi8

 

[nwidiya]

celui a qui elle devrait indiquer la direction par une fleche ma a3nd8a ma dir bi8

je devrais plutot indiquer une fleche dans mes intestions pr indiquer par où est la sortie

 

[petitbijou]

je devrais plutot indiquer une fleche dans mes intestions pr indiquer par où est la sortie

8adi 7ta 8ya bonne idée

 

[Ancien-Membre]

oui mais la noix de coco dans l histoire?

laissons la noix de coco de côté, ma fi8 fayda, ce qui intéressant dans l'histoire c'est la fin

 

[Ancien-Membre]

celui a qui elle devrait indiquer la direction par une fleche ma a3nd8a ma dir bi8

tout le monde n'est pas équipé d'une ogive à tête chercheuse qui trouve sa cible dans une forêt vierge

 

[petitbijou]

tout le monde n'est pas équipé d'une ogive à tête chercheuse qui trouve sa cible dans une forêt vierge

ewa casque pour mineur alors dans ce cas là..je vais me lancer dans ce biz

 

[Ancien-Membre]

ewa casque pour mineur alors dans ce cas là..je vais me lancer dans ce biz

khefti tfarg3i ?

 

[petitbijou]

khefti tfarg3i ?

non kheftou yezlek

 

[nwidiya]

lkouk tfarga3!

c'est devenu de la noix de coco rapé!

 

[petitbijou]

lkouk tfarga3!

c'est devenu de la noix de coco rapé!

oula pe etre liquide

 

[kitti_3000]

et voilà monsieur

مهما طالت مده اليل ستعود الشمس

il manque un lam a "Al-lail"

pas que le jeune homme se fasse tatouer la faute d'orthographe c'est irratrapable apres

 

[divine]

wama naylo madalibi bi tamani walakine to khado donya ghilaba

 

[divine]

Qu'est-ce que l'espoir ? Une catin qui nous séduit pour se faire tout donner.

 

[tim92]

"الذي يأكل جوز الهند لديه ثقة في شرجه"

le dernier mot c'est l'anus

achnou tansma3 a3ibad allah

 

[divine]

Il ne faut jamais dire que l'espoir est mort. Ça ne meurt pas, l'espoir.

 

[divine]

L'espoir c'est dangereux. L'espoir peut rendre un homme fou.

 

[divine]

Où il y a de la vie, il y a de l'espoir

 

[yannick511]

سيظهر الشمس ça veut bien dire "le soleil apparaitra"?

 

[Charazade83]

c' est dingue!!! mai ou va ce monde!!!????