Proverbes arabes

[sibel93]

jaime beaucoup les proverbes, mais surtout ceux de chez nous....

faites nous partager ceux que vous connaissez..

chokrene

 

[Titesouris]

J'aime beaucoup

matdir kheir, mi tra bass

ne fait pas de bien, tu n'aura pas de problèmes

même si je ne suis pas d'accord mais ça reflète le degré de méfiance des marocains.

 

[Youssouf_]

La vie est un désert dont la femme est le chameau.

 

[lyllas]

« Ne fais jamais rien dans la colère : hisserais-tu les voiles dans la tempête. »

 

[sibel93]

svp en arabe phonetique + traduction farncaise, si vous voulez bien bien sur...

c est + parlant en fait

 

[sibel93]

"koul 3outla fiha slah"

chaque retard a son bienfait..

mais celui jai jamais compris son intérêt

 

[Titesouris]

"koul 3outla fiha slah"

chaque retard a son bienfait..

mais celui jai jamais compris son intérêt

son interet c qu'en te mettant en retard, tu évites peut être une catastrophe.

 

[Titesouris]

J'ai édité avec la traduction

 

[Ancien-Membre]

Qui mange seul s'étrangle seul
===========================

 

[Ancien-Membre]

Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme

 

[Ancien-Membre]

un de mes préférés
Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder.

 

[sibel93]

J'ai édité avec la traduction

tu es super comme fille

 

[sibel93]

un de mes préférés
Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder.

c est des proverbes arabes ca?

 

[zozo357]

Si ton frère est la tete du lion soit sa queue.
Mon père me la sortait petit
cela veut dire suit les traces de ton frère qui réussi ca vie

 

[Mynah]

Ne dis pas tes peines à autrui, l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit

 

[Demeter]

Les chiens aboient. La caravane passe.

 

[tony_ferrara]

Qui veut ma peau aura la sienne suspendu a un porte manteau. Qui veut manger ma gamelle la chiera par une poche

 

[Ancien-Membre]

li 3ta zkou lehla yfekkou

 

[Oujdi69]

Li ma chafch, ma3raf ha9 rjal.

Celui qui n'a rien vu, ne connait pas la valeur de l'homme.

Mon père et mon oncle me l'on sortit suite a un voyage d'environ une année

 

[sibel93]

Qui veut ma peau aura la sienne suspendu a un porte manteau. Qui veut manger ma gamelle la chiera par une poche

mdr t grave c pas de proverbes de chez nous ca!!!

 

[sibel93]

Li ma chafch, ma3raf ha9 rjal.

Celui qui n'a rien vu, ne connait pas la valeur de l'homme.

Mon père et mon oncle me l'on sortit suite a un voyage d'environ une année

je connaissais pas il me plait beaucoup celui la

 

[Ancien-Membre]

c est des proverbes arabes ca?

ou comme je suis ........et disciplinée j'ai mis des proverbes arabes

 

[sibel93]

ou comme je suis ........et disciplinée j'ai mis des proverbes arabes

je les connaissais pas, merci

 

[soussia007]

niyet l3ma f 3oukkazou (l'aveugle se fie à sa canne)
lfyaq bekri dhab mechri (se réveiller tôt ça vaut de l'or)
li fatek b lila fatek bhila (celui qui te dépasse d'une nuit, te dépasse d'une astuce)

 

[Ancien-Membre]

9rat l'bra f'3cher yam ou galet l'khe6 3iyane

 

[si_Alain]

tre9 tweeela o hmarti machaya
la route est tres longue mais mon ane fait toujours sa marche.

 

[PinkyLife]

"man kharaga men beytou, et2al me2darou"
Qui sort de chez soi, perd de sa valeur.

 

[Plumedaigle]

li fète mète

 

[housse2couette]

Les meilleurs sont les proverbes marocains

Comme :
-"Ton aîné d'un jour a plus d'astuce que toi."
-"Si tu veux perdre ton ami, prête lui de l'argent."
-"Un seul enfant bien élevé vaut mieux que dix chenapans."
-"Si tu ne peux pas être une étoile au firmament, soit une lampe chez toi."
-"Celui qui n'a pas d'argent, a les paroles amères."
-"Ouvre tes yeux avant le mariage car après, tu ne peux que les fermer."
-"Souhaite le mal à qui tu hais, il retombe sur qui tu aimes."
-"Que Dieu te préserve de l'aveugle lorsqu'il commencera à voir."

Et le meilleur :
-"Le thé à la menthe doit être amer comme la vie, mousseux comme l'amour et sucré comme la mort."