Quand le coeur parle
- Initiateur de la discussion imanway
- Date de début
wa alaikoum salam,
macha allah ! ça c'est le miracle du coran dans la langue arabe...
je suis un français converti, la première fois que j'ai lu le coran en entier, c'était une traduction en français, ça ne m'a pas fait de sensation particulière, c'était juste des histoires qui se suivaient... au fil des années (je me suis converti en 1992), j'ai appris le sens des versets (tafsir) et j'ai appris à le psalmodier en arabe en comprenant ce que je lisais. tous ceux qui récitent en arabe avec foi et émotion, savent de quoi je veux parler, le bonheur et la force de sentiment, cet amour pour allah qui envahi les coeurs, ces longues lectures en prière la nuit ou les yeux sont des fontaines et les sanglots copent la récitation...
il n'y a rien de comparable dans une traduction en n'importe quelle autre langue!
Un ami ma informé de lexistence dun site internet dont lauteur modifie les versets du Coran et présente ses résultats comme étant du Coran. Que pourrions-nous faire pour arrêter ce travail ?
Louange à Allah
Avant de répondre à cette question, il faut attirer lattention sur limportance de simposer la sagesse quand il sagit de dénoncer le mal. Cest pour éviter que lon fasse tomber dans le piège qui consiste à faire la publicité des sites hostiles à lIslam. Car cela risque dinciter tous à les explorer et à lire leur contenu. De cette manière, on aurait indirectement participé à la diffusion de lentreprise dun vaut-rien qui prétend imiter le Coran et produire un texte qui lui est semblable. Ceci est impossible puisque Allah, le Majestueux et Très Haut avait lancé un défi aux arabes les plus éloquents et à leurs poètes les plus réputés pour leur maîtrise de larabe, dans le sens de la production dun texte égal au Coran. Le défi adressé à des arabes au sommet de leur éloquence était ainsi exprimé par le Puissant et Majestueux : « Eh bien, qu' ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s' ils sont véridiques. » (Coran, 52 : 34). Quand ils savérèrent incapables de le relever, Il leur demanda de produire dix sourates égales à celles du Coran. Cest ce que le Transcendant dit ainsi : « Ou bien ils disent: "Il l' a forgé (le Coran)" - Dis: "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 11 : 13).Quand ils se révélèrent incapable de relever ce défi, Il les invita à produire une seule sourate égale au Coran dans son éloquence, dans sa richesse linguistique et dans sa sagesse. Le Puissant et Majestueux dit à ce propos : « Ou bien ils disent: "Il (Mouhammad) l' a inventé?" Dis: "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n' importe qui vous pourrez, en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 10 : 38). Il les invita encore à solliciter lassistance de celui qui leur plaisait pour pouvoir relever le défi. Cest à ce propos quIl dit : « Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques. » (Coran, 2 : 23). Quand ils furent incapable de répondre à ce défi, Il les informèrent quils ne le pourraient à aucun moment, quelle que soit lassistance quils pourraient solliciter. A ce propos le Transcendant dit : « Dis: "Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s' ils se soutenaient les uns les autres". » (Coran, 17 : 88). Personne hormis Allah ne peut produire légal du Coran puisque le Coran, comme laffirme le Puissant et Majestueux, est : « un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d' un Sage, Parfaitement Connaisseur. » (Coran, 11 : 1).
Quand certains menteurs tentèrent dimiter le Coran, ils fabriquèrent des inanités qui font rire aux enfants pour ne pas parler des sages et grandes personnes. Cest comme les propos de Moussaylima le Menteur : « grenouille fille de deux grenouilles ! Cris comme tu le pourrais ! Ta moitié supérieure est dans leau et ta moitié inférieure dans la boue ! » entre autres inanités proférées par lui et par dautres faux prophètes. (Voir Sayd al-Khatir dIbn al-Djawzi, p. 404).
Parfois le faux trompe certaines personnes à cause de leur ignorance et labsence chez elles de la connaissance des règles de la grammaire arabe et de ses tournures de style. Mais celui qui a une bonne compréhension et une vivacité desprit peut distinguer [le faux du vrai] et savoir que ces paroles inventées ne peuvent pas être du Coran.
macha allah ! ça c'est le miracle du coran dans la langue arabe...
je suis un français converti, la première fois que j'ai lu le coran en entier, c'était une traduction en français, ça ne m'a pas fait de sensation particulière, c'était juste des histoires qui se suivaient... au fil des années (je me suis converti en 1992), j'ai appris le sens des versets (tafsir) et j'ai appris à le psalmodier en arabe en comprenant ce que je lisais. tous ceux qui récitent en arabe avec foi et émotion, savent de quoi je veux parler, le bonheur et la force de sentiment, cet amour pour allah qui envahi les coeurs, ces longues lectures en prière la nuit ou les yeux sont des fontaines et les sanglots copent la récitation...
il n'y a rien de comparable dans une traduction en n'importe quelle autre langue!
Un ami ma informé de lexistence dun site internet dont lauteur modifie les versets du Coran et présente ses résultats comme étant du Coran. Que pourrions-nous faire pour arrêter ce travail ?
Louange à Allah
Avant de répondre à cette question, il faut attirer lattention sur limportance de simposer la sagesse quand il sagit de dénoncer le mal. Cest pour éviter que lon fasse tomber dans le piège qui consiste à faire la publicité des sites hostiles à lIslam. Car cela risque dinciter tous à les explorer et à lire leur contenu. De cette manière, on aurait indirectement participé à la diffusion de lentreprise dun vaut-rien qui prétend imiter le Coran et produire un texte qui lui est semblable. Ceci est impossible puisque Allah, le Majestueux et Très Haut avait lancé un défi aux arabes les plus éloquents et à leurs poètes les plus réputés pour leur maîtrise de larabe, dans le sens de la production dun texte égal au Coran. Le défi adressé à des arabes au sommet de leur éloquence était ainsi exprimé par le Puissant et Majestueux : « Eh bien, qu' ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s' ils sont véridiques. » (Coran, 52 : 34). Quand ils savérèrent incapables de le relever, Il leur demanda de produire dix sourates égales à celles du Coran. Cest ce que le Transcendant dit ainsi : « Ou bien ils disent: "Il l' a forgé (le Coran)" - Dis: "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 11 : 13).Quand ils se révélèrent incapable de relever ce défi, Il les invita à produire une seule sourate égale au Coran dans son éloquence, dans sa richesse linguistique et dans sa sagesse. Le Puissant et Majestueux dit à ce propos : « Ou bien ils disent: "Il (Mouhammad) l' a inventé?" Dis: "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n' importe qui vous pourrez, en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 10 : 38). Il les invita encore à solliciter lassistance de celui qui leur plaisait pour pouvoir relever le défi. Cest à ce propos quIl dit : « Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques. » (Coran, 2 : 23). Quand ils furent incapable de répondre à ce défi, Il les informèrent quils ne le pourraient à aucun moment, quelle que soit lassistance quils pourraient solliciter. A ce propos le Transcendant dit : « Dis: "Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s' ils se soutenaient les uns les autres". » (Coran, 17 : 88). Personne hormis Allah ne peut produire légal du Coran puisque le Coran, comme laffirme le Puissant et Majestueux, est : « un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d' un Sage, Parfaitement Connaisseur. » (Coran, 11 : 1).
Quand certains menteurs tentèrent dimiter le Coran, ils fabriquèrent des inanités qui font rire aux enfants pour ne pas parler des sages et grandes personnes. Cest comme les propos de Moussaylima le Menteur : « grenouille fille de deux grenouilles ! Cris comme tu le pourrais ! Ta moitié supérieure est dans leau et ta moitié inférieure dans la boue ! » entre autres inanités proférées par lui et par dautres faux prophètes. (Voir Sayd al-Khatir dIbn al-Djawzi, p. 404).
Parfois le faux trompe certaines personnes à cause de leur ignorance et labsence chez elles de la connaissance des règles de la grammaire arabe et de ses tournures de style. Mais celui qui a une bonne compréhension et une vivacité desprit peut distinguer [le faux du vrai] et savoir que ces paroles inventées ne peuvent pas être du Coran.
@Alide casa :
As salam a3likoum ,
en combien d'années avez vous appris à lire l'arabe ?
As salam a3likoum ,
en combien d'années avez vous appris à lire l'arabe ?
tbarkellah 3lik mon frere.
wallah ça m'a fait CHAUD AU COEUR!!!
j'espère que des MUSULMANS DE NAISSANCE prendront exemple d'une personne comme toi.
je ne parle pas de lire l'arabe, je parle juste de lire le coran, (la lecture du coran est facilitée par rapport à la lecture de l'arabe, avec des voyelles courtes indiquée par des signes sur les consonnes). pouvoir lire le coran dans le texte, en comprenant le sens des versets, et en récitant selon les règles du tadjwid de façon acceptable, m'a pris environ 2 ans (en fait c'était dans les années qui suivaient ma convertion). le fait que j'aie appris seul est probablement la cause de cette lenteur de l'apprentissage, je pense qu'avec un bon prof ça serait plus rapide et donnerait un meilleur résultat.
j'incite vivement les convertis comme moi, à apprendre au plus vite à lire le coran en arabe et abandonner les traductions, l'effort à faire est vraiment peu de chose, car lire le coran en arabe est un des moments les plus intenses de cette vie sur terre...
qu'allah nous facilite à tous d'avancer dans notre religion...
tbarkellah 3lik mon frere.
wallah ça m'a fait CHAUD AU COEUR!!!
j'espère que des MUSULMANS DE NAISSANCE prendront exemple d'une personne comme toi.
wafikabarakallah ! tes compliments m'ont touché (et un peu géné), j'ai fait ce témoignage dans le but d'encourager les non-arabes à rechercher cette sensation incomparable. et les détourner de ce malheur de vivre toute une vie de musulman avec une traduction à la place du coran...
mais il est vrai que ça devrait aussi encourager les arabes qui délaissent le coran à le lire régulièrement, surtout que pour eux c'est plus facile, c'est un grand dommage de passer à coté de ce bonheur alors qu'il suffit d'ouvrir un livre...
qu'allah t'aime comme tu as aimé mon témoignage !
wa alaikoum salam,
désolé, je viens de m'apercevoir que j'avais oublié de rendre le salam
_______________________________________
l'art en france est pervers, il fait tourner les têtes.......alidecasa