Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quel est ce sibgha et dihan ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tajali, post: 17778989, member: 401484"] pourquoi le traducteur a t'il rajouté le mot pain alors qu'il n'est pas dans le texte ? le mot akilin peut il avoir le sens de roi ? faire le rapprochement avec le mot messih faire le rapporchement avec l'esprit saint et l'esprit de l'eternel 20 وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain. [COLOR=rgb(243, 121, 52)]La seule possibilité dans le cas présent est donc que akilîn désigne non pas « ceux qui mangent » puisqu’ils sont expressément désignés par deux fois, avant et après, d’une manière différente, mais « les rois »[/COLOR], deuxième signification possible du terme. Un autre détail particulièrement significatif incite à se tourner vers ce sens,[COLOR=rgb(243, 121, 52)] il s’agit de l’utilisation pour désigner l’onction de la racine s. b. gh. qui, dans un autre passage du Coran, représente, sous la forme sibgha le baptême spirituel conféré par Dieu à tout homme à sa naissance.[/COLOR]40 Le rapprochement s’impose d’autant plus qu’il s’agit là des deux seules occurrences de cette racine dans le texte coranique. De surcroît,[COLOR=rgb(243, 121, 52)] il est clairement spécifié dans la Bible que les rois d’Israël étaient oints exclusivement avec de l’huile d’olive, à la différence des sacrificateurs qui l’étaient par une composition dont elle ne constituait que l’un des éléments. [/COLOR] Cette onction des rois, évoquée en 1 Samuel 10, 1 ; 16, 1 ; 13, 1 et 1 Rois 1, 39 ; 2 Rois 9, 1–6 était appelée sainte parce qu’elle se trouvait employée au nom de Dieu (Ps 89, 21). Le premier roi-oint fût Saül, que Dieu rejeta ensuite en raison de sa désobéissance. Pour le remplacer, le Seigneur envoya son prophète Samuel oindre David, l’homme qui était selon le cœur de Dieu.[COLOR=rgb(243, 121, 52)] Dans les deux cas, la manifestation de l’Esprit de Dieu accompagna l’onction d’huile. [/COLOR] ... 6–7 : « L’esprit de l’Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi ». ... 1 Samuel 16:13 Samuel prit la corne d’huile, et oignit David au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quel est ce sibgha et dihan ?
Haut