Quelle langue parlait Jésus (as) ?

[LeMagnifique]

La plupart des chrétiens et des docteurs en Théologie du Christianisme pensent que Jésus (as) parlait l’araméen. C’est une position que nous retenons ! Mais nous aimerions les confondre en leur posant une simple question puisque rappelons le Sola Scriptura de la foi chrétienne ou seule l’Ecriture compte, autrement dit dans le témoignage issu des versets bibliques.

Pour notre part, nous assurons que Jésus (as) parlait l’hébreu et que son enseignement se faisait par ce biais. Nous ne nions cependant pas l’idée qu’il aurait pu connaître l’araméen, le grec ou encore le latin pour ses activités commerciales. Ceci est attesté par le Coran dans le verset suivant :

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


“Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.” (Sourate 14,4)

 

[lord fricadelle]

Pierre-suzanne va peut être nous prouver que jésus parlait la langue du vatican,que le saint esprit s'exprimait en bourguignon,et le père en flamand

 

[berger]

La plupart des chrétiens et des docteurs en Théologie du Christianisme pensent que Jésus (as) parlait l’araméen. C’est une position que nous retenons ! Mais nous aimerions les confondre en leur posant une simple question puisque rappelons le Sola Scriptura de la foi chrétienne ou seule l’Ecriture compte, autrement dit dans le témoignage issu des versets bibliques.

Pour notre part, nous assurons que Jésus (as) parlait l’hébreu et que son enseignement se faisait par ce biais. Nous ne nions cependant pas l’idée qu’il aurait pu connaître l’araméen, le grec ou encore le latin pour ses activités commerciales. Ceci est attesté par le Coran dans le verset suivant :

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


“Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.” (Sourate 14,4)

salam alaykoum
où as-tu lu ça? parce que à ce que je sache, c'était connu que Jésus (alayhi salam) parlait l'hébreu et parlait l’araméen mais son enseignement se faisait par l’araméen..
voici l'article suivant (tiré du bible-service. net)
Comme l'hébreu, l'araméen appartient au groupe des langues que, depuis 1781, on appelle ''sémitiques''.

D'une autre famille linguistique que l'hébreu ou le phénicien, l'araméen a cependant adopté dès le 9e siècle av. J.-C. les principes de l'écriture phénicienne. Au 8e siècle, les Assyriens le considèrent comme leur seconde langue. Du 6e au 4e siècle, il devient langue officielle de l'empire perse, de l’Égypte à l’Inde (exemple : de nombreux documents araméens d'une communauté juive du 5e siècle ont été trouvés à Éléphantine, près d'Assouan en Égypte).

Après la fin de l'exil à Babylone (538 av. J.-C.), les Juifs sont en quelque sorte bilingues : ils lisent l'hébreu mais parlent araméen dont ils utilisent désormais la graphie ; c'est de l'écriture araméenne que dérive l'écriture ''carrée'' utilisée encore aujourd'hui pour noter l'hébreu. L'impact de l'araméen apparaît dans quelques passages des livres d'Esdras et de Daniel ainsi que dans les ''targoumim'' (pluriel de ''targoum''). Un ''targoum'' (= traduction, interprétation) est une version libre d'un passage biblique en usage dans les synagogues ; en effet, lors de l'office du chabbat, un membre de l'assemblée lisait des passages de la Loi et des Prophètes en hébreu qu'un ''méturgeman'' (traducteur) devait adapter pour le public.

Après les conquêtes d’Alexandre le Grand (330 av. J.-C.), l'araméen est supplanté par le grec comme langue officielle, mais il va survivre longtemps dans la culture du Proche-Orient, particulièrement en Judée et en Syrie. Au 1er siècle, alors que le clergé et les notables Juifs le parlent mais préfèrent l'hébreu, il est devenu la langue du peuple. En témoignent de nombreux manuscrits de Qoumrân et quelques mots transmis par les évangiles (écrits en grec) tels que ''Ephphata'' (''Ouvre-toi''), Golgotha (''Lieu du crâne''), ''Eloï, Eloï, lama sabaqthani'' (''Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?'' cf. Mc 7,34; 15,22; 15,34) etc. Il y a là autant d'indices pour penser que Jésus et les apôtres parlaient araméen.

 

[berger]

Les monuments de l'érudition juive, que sont le Talmud de Jérusalem et le Talmud de Babylone, recueil de discussions et de commentaires sur la Torah, ont été écrits chacun dans un dialecte araméen à partir du 3e siècle de notre ère. Un autre dialecte araméen, le syriaque, est devenue la langue liturgique des chrétiens d'Orient. Quant au samaritain, parlé de nos jours par la secte des Samaritains près du mont Garizim (Israël), il a aussi l'araméen pour lointain ancêtre.
-------------

 

[berger]

(Au 1er siècle, alors que le clergé et les notables Juifs parlent l'araméen mais préfèrent l'hébreu, il est devenu la langue du peuple.)

Alhamdoulillah!Ceci est attesté par le Coran dans le verset suivant :

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


“Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.” (Sourate 14,4)

waAllahou a'lam

 

[LeMagnifique]

Pierre-suzanne va peut être nous prouver que jésus parlait la langue du vatican,que le saint esprit s'exprimait en bourguignon,et le père en flamand

Vous m'avez fait bien rire avec vos propos,attendons Pierresuzanne qui est pret a tout renier

En commencant par la Bible et les evangiles

Pour s'ecarter de la vérité et denoncer l'Islam.

 

[LeMagnifique]

salam alaykoum
où as-tu lu ça? parce que à ce que je sache, c'était connu que Jésus (alayhi salam) parlait l'hébreu et parlait l’araméen mais son enseignement se faisait par l’araméen..
voici l'article suivant (tiré du bible-service. net)
Comme l'hébreu, l'araméen appartient au groupe des langues que, depuis 1781, on appelle ''sémitiques''.

D'une autre famille linguistique que l'hébreu ou le phénicien, l'araméen a cependant adopté dès le 9e siècle av. J.-C. les principes de l'écriture phénicienne. Au 8e siècle, les Assyriens le considèrent comme leur seconde langue. Du 6e au 4e siècle, il devient langue officielle de l'empire perse, de l’Égypte à l’Inde (exemple : de nombreux documents araméens d'une communauté juive du 5e siècle ont été trouvés à Éléphantine, près d'Assouan en Égypte).

Après la fin de l'exil à Babylone (538 av. J.-C.), les Juifs sont en quelque sorte bilingues : ils lisent l'hébreu mais parlent araméen dont ils utilisent désormais la graphie ; c'est de l'écriture araméenne que dérive l'écriture ''carrée'' utilisée encore aujourd'hui pour noter l'hébreu. L'impact de l'araméen apparaît dans quelques passages des livres d'Esdras et de Daniel ainsi que dans les ''targoumim'' (pluriel de ''targoum''). Un ''targoum'' (= traduction, interprétation) est une version libre d'un passage biblique en usage dans les synagogues ; en effet, lors de l'office du chabbat, un membre de l'assemblée lisait des passages de la Loi et des Prophètes en hébreu qu'un ''méturgeman'' (traducteur) devait adapter pour le public.

Après les conquêtes d’Alexandre le Grand (330 av. J.-C.), l'araméen est supplanté par le grec comme langue officielle, mais il va survivre longtemps dans la culture du Proche-Orient, particulièrement en Judée et en Syrie. Au 1er siècle, alors que le clergé et les notables Juifs le parlent mais préfèrent l'hébreu, il est devenu la langue du peuple. En témoignent de nombreux manuscrits de Qoumrân et quelques mots transmis par les évangiles (écrits en grec) tels que ''Ephphata'' (''Ouvre-toi''), Golgotha (''Lieu du crâne''), ''Eloï, Eloï, lama sabaqthani'' (''Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?'' cf. Mc 7,34; 15,22; 15,34) etc. Il y a là autant d'indices pour penser que Jésus et les apôtres parlaient araméen.

Il convient de statuer que Jésus (as) parlait hébreu (sûrement aussi l’araméen), mais son enseignement des Écritures et de la Religion, ne se faisait qu’en langue hébraïque.

Mais nous attenrons la reponse de Pierresuzanne,Remake etc pour nous prononcer definitivement.

 

[berger]

Il convient de statuer que Jésus (as) parlait hébreu (sûrement aussi l’araméen), mais son enseignement des Écritures et de la Religion, ne se faisait qu’en langue hébraïque.

Mais nous attenrons la reponse de Pierresuzanne,Remake etc pour nous prononcer definitivement.

dans le texte, il est dit : que la langue du peuple était l'araméen.. (tu retrouves ça aussi dans autres textes qui donnent des informations concernant "l'araméen"...Inch'Allah
voici;
Après les conquêtes d’Alexandre le Grand (330 av. J.-C.), l'araméen est supplanté par le grec comme langue officielle, mais il va survivre longtemps dans la culture du Proche-Orient, particulièrement en Judée et en Syrie. Au 1er siècle, alors que le clergé et les notables Juifs le parlent mais préfèrent l'hébreu, il est devenu la langue du peuple. En témoignent de nombreux manuscrits de Qoumrân et quelques mots transmis par les évangiles (écrits en grec) tels que ''Ephphata'' (''Ouvre-toi''), Golgotha (''Lieu du crâne''), ''Eloï, Eloï, lama sabaqthani'' (''Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?'' cf. Mc 7,34; 15,22; 15,34) etc. Il y a là autant d'indices pour penser que Jésus et les apôtres parlaient araméen.