salam alaikoum
tagoujanite? mani ghteghbort? aywa assi sdel nem d tachtabt tdeut at jefeft tigmi ru dla quincaillerie
tagoujanite? mani ghteghbort? aywa assi sdel nem d tachtabt tdeut at jefeft tigmi ru dla quincaillerie
quelqu'un pourait me traduire se message svp
- Initiateur de la discussion pocahantas
- Date de début
salman75
Oriental for ever
Sa ressemble à du marsien ce truc..
le début je sais pas ...mais voila le truc en gras : "ALLEZ! prend ton sceau et ton balai et va passer la serpillière à la maison rue de la quicaillerie"
PS: c'est du chleuh.
anonyme77
Ƥƨyƈȟeđeɭȋc4
nan c du chleuh tagfouste
il lui demande:
"si sa te dit de venir me faire un couscous c la maison a coté de la quincaillerie au bout de la rue"
anonyme77
Ƥƨyƈȟeđeɭȋc4
memoire70
MA TERRE MA VIE
C de chelha sousia
j compris seulement ce qui en gras (je suis ps chelha)
Iwa hazi setalke ou chtaba ou jefi dare
salman75
Oriental for ever
nan c du chleuh tagfouste
il lui demande:
"si sa te dit de venir me faire un couscous c la maison a coté de la quincaillerie au bout de la rue"
Tagfouste? Sa veut quoi encore ce truc?
Toi aussi tu veux du couscous? Je préfère le riz..
lol barak allahu fikoum pour vos réponse mais en gros sa veux dire QUOI ,?
salman75
Oriental for ever
Je t'ai traduis ton message, a toi de comprendre sa signification suivant le contexte.
Mais de rien ya pocahontas^^
le debut :
moghefala = [ lbalida ] = la *****
fin [ghberty ]= t'étais où passé
ps: Oui c'est du chelh
le debut :
moghefala = [ lbalida ] = la *****
fin [ghberty ]= t'étais où passé
ps: Oui c'est du chelh
Merci pour la traduction de ça : "tagoujanite? mani ghteghbort?"
Bizarre, moi j'aurais plutot dit : "a Tanafalt? maniss tftit?"
Mais je t'en prie Youssou
Ouii, c'est plutôt la même chose ; taboujadid, tanafalt, tamkhlawt,.... ^^" maniss téftit, mani sstédiit... ^^"
T'es un chléh de souss ? !
Mais je t'en prie Youssou
Ouii, c'est plutôt la même chose ; taboujadid, tanafalt, tamkhlawt,.... ^^" maniss téftit, mani sstédiit... ^^"
T'es un chléh de souss ? !
Oui, sa se voit tant que ça maaaarde
looooool
ouiiiiiiii
Ibayn 7tjéma3ténk ;o)
Yak?
hta kmi nit, ibayn istgit iliss ntmazirt
mdr =D
Yaaaaa
adgui7?...Tu doit surement être originaire de Massa ou de ces environs mdrrr
aydgu7 = souwassaloool
adgui7 Ou adguiGH [( mérwassn )]
Agadir aguéma ^^"
aydgukhe= ?????????
mafawi irbi tsawalm ,a aydarngh tfjijm bahra tachalhit tachka
achlhi atgit tafajijt smik ighd bahra mrhbabik gh tamzirt
je ne sais pas vraiment c'est la même définition et le même mot ,
la seule différence et dans la fin du mot [ i7 , igh, ikh ]
mafawairbit tsawalti a oltma ighd ortsalat tgnt
memoire70
MA TERRE MA VIE
je crois que vous aves imzan gh tigami donc tu vuex leur donner à imakli c'est ça