Qui peut m'aider à traduire ?

[lolo59]

Bonsoir,

j'ai trouvé ce message dans ma messagerie facebook et je ne sais pas du tout ce que cela veut dire lol !

salem homri hadi daoua tayha fiya besah nti for aliha bezaf qui cheft tssaouir hebltini goultlha le dahoua nti ger ma tkheliniche nchalh nahbte el baris bache nekhdem mha shab el cheche

Quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

Merci de votre aide.

 

[pile ou face]

Bonsoir,

j'ai trouvé ce message dans ma messagerie facebook et je ne sais pas du tout ce que cela veut dire lol !

salem homri hadi daoua tayha fiya besah nti for aliha bezaf qui cheft tssaouir hebltini goultlha le dahoua nti ger ma tkheliniche nchalh nahbte el baris bache nekhdem mha shab el cheche

Quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

Merci de votre aide.

darija / anglais / français

what else !

ce que j'ai compris :

Bijour ma life c une prière tombée sur moi, dés que j'ai vu t tof je suis devenu fou.
pourquoi tu refuses de me laisser descendre à bariz pour commencer ma carrière de dealer

 

[LySergiDe]

Bonsoir,

j'ai trouvé ce message dans ma messagerie facebook et je ne sais pas du tout ce que cela veut dire lol !

salem homri hadi daoua tayha fiya besah nti for aliha bezaf qui cheft tssaouir hebltini goultlha le dahoua nti ger ma tkheliniche nchalh nahbte el baris bache nekhdem mha shab el cheche

Quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

Merci de votre aide.

Traduction:

Bonjour,

Je suis 50 cent. Je vais niquer la race à ces mangeurs de riz à paris, et provoquer un Tsunami pour te ramener plein de sous.

PS: Je t'apporterai des Louboutin...

 

[kouskous]

Bonsoir,

j'ai trouvé ce message dans ma messagerie facebook et je ne sais pas du tout ce que cela veut dire lol !

salem homri hadi daoua tayha fiya besah nti for aliha bezaf qui cheft tssaouir hebltini goultlha le dahoua nti ger ma tkheliniche nchalh nahbte el baris bache nekhdem mha shab el cheche

Quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

Merci de votre aide.

complément de traduction de intervenant précèdent

salut ma vie,
cette nana me kiffe vraiment, tu es pour, celle qui a beaucoup,qui j'ai vu sa photo. tu me rends fou, je l'ai dit à un gars. tu es(geras de sens) ne me laisse pas m'allumé, je descendrais à paris pour travailler avec les gens de chicha(où drogue)

 

[Pasdetahleb]

Bonsoir,

j'ai trouvé ce message dans ma messagerie facebook et je ne sais pas du tout ce que cela veut dire lol !

salem homri hadi daoua tayha fiya besah nti for aliha bezaf qui cheft tssaouir hebltini goultlha le dahoua nti ger ma tkheliniche nchalh nahbte el baris bache nekhdem mha shab el cheche

Quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

Merci de votre aide.

C'est la darija des Algériens je crois bien, je vais éssayer de te traduire

Salut mon àme, cette fille est amoureuse de moi mais toi t'es bcp plus forte qu'elle ( plus belle quoi ), j'ai dit a la fille que toi tu me fait pas cet effet, inchallah je vais à paris pour travailler avec les gars du cheche??? chez nous cheche = turban, donc j'ai pas trop compris.

Voila, j'ai fait de mon mieux