Qui peut me traduire cette sourat?
- Initiateur de la discussion oussama07
- Date de début
Bismi l-Lahi-r-Rahmani r-Rahim
1. qoul ya 'ayyouha l-kafiroun
2. la 'a^boudou ma ta^boudoun
3. Wa la 'antoum ^abidouna ma 'a^boud
4. Wa la 'ana ^abidoun m-ma ^abadttoum
5. Wa la antoum ^abidouna ma 'a^boud
6. Lakoum dinoukoum wa liya din
Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux
(1). Dis, ô mécréants
(2). Je n'adore point ce que vous adorez
(3). Pas plus que vous n'adorez ce que j'adore
(4). Je n'ai jamais adoré ce que vous adorez
(5). Et vous n'avez jamais adoré ce que j'adore
(6). Vous avez votre religion et moi j'ai la mienne.
Cette sourate dénonce les actions des associants.
* Le verset 1. "Dis : O les infidèles" parle de tout les infidèles de la terre. Mais ceux à qui s'adresse ce discours sont les infidèles de Qouraych.
Ces derniers ont appelé l'Envoyé d'Allah à l'adoration de leurs idôles durant une année, pour que eux adorent Allah pendant une année.
C'est pourquoi Dieu a fait descendre cette sourate, dans laquelle Il ordonnait à son Envoyé de se déclarer innocent de leur croyance.
* Le verset 2. "Je n'adore pas ce que vous adorez" : les idôles
* Le verset 3. "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore" : Vous n'adorez pas Allah l'Unique.
* Le verset 4. "Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez" : je ne suis pas votre voie d'adoration. Moi j'adore Dieu de la manière qu'Il aime et accepte
* Le verset 5. "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore" : Vous ne suivez pas les précèptes de Dieu pour L'adorer. Vous avez plutôt inventé des choses "Ils ne suivent que la conjecture et les passions de l'âme".
L'Envoyé a en effet dénoncé la croyance des associants, et c'est pourquoi le principe de l'Islam est : "Il n'est de Dieu que Dieu et Muhammed est le messager de Dieu".
Autrement dit, il n'y a pas d'adoré en dehors de Dieu, et il n'y a pas de voie d'adoration en dehors de celle apportée par l'Envoyé .
Les associants vouent à des deités une adoration condamnée par Dieu. C'est pourquoi il a dit :
* Verset 6. "A vous votre religion, et à moi ma religion : Ce verset est synonyme d'un autre verset : "S'ils te démentent, alors dit : "A moi mes oeuvres, à vous les votres".
Selon al-Boukhary, "votre religion" désigne l'infidélité et "la mienne" désigne l'Islam.
Source : Tafsir Ismaïl Ibn Kathir
http://fr.assabile.com/quran/surat-109-al-kafiroon.htm
http://www.islamophile.org/spip/Sourate-Al-Kafirun-Les-Mecreants.html
1. qoul ya 'ayyouha l-kafiroun
2. la 'a^boudou ma ta^boudoun
3. Wa la 'antoum ^abidouna ma 'a^boud
4. Wa la 'ana ^abidoun m-ma ^abadttoum
5. Wa la antoum ^abidouna ma 'a^boud
6. Lakoum dinoukoum wa liya din
Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux
(1). Dis, ô mécréants
(2). Je n'adore point ce que vous adorez
(3). Pas plus que vous n'adorez ce que j'adore
(4). Je n'ai jamais adoré ce que vous adorez
(5). Et vous n'avez jamais adoré ce que j'adore
(6). Vous avez votre religion et moi j'ai la mienne.
Cette sourate dénonce les actions des associants.
* Le verset 1. "Dis : O les infidèles" parle de tout les infidèles de la terre. Mais ceux à qui s'adresse ce discours sont les infidèles de Qouraych.
Ces derniers ont appelé l'Envoyé d'Allah à l'adoration de leurs idôles durant une année, pour que eux adorent Allah pendant une année.
C'est pourquoi Dieu a fait descendre cette sourate, dans laquelle Il ordonnait à son Envoyé de se déclarer innocent de leur croyance.
* Le verset 2. "Je n'adore pas ce que vous adorez" : les idôles
* Le verset 3. "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore" : Vous n'adorez pas Allah l'Unique.
* Le verset 4. "Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez" : je ne suis pas votre voie d'adoration. Moi j'adore Dieu de la manière qu'Il aime et accepte
* Le verset 5. "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore" : Vous ne suivez pas les précèptes de Dieu pour L'adorer. Vous avez plutôt inventé des choses "Ils ne suivent que la conjecture et les passions de l'âme".
L'Envoyé a en effet dénoncé la croyance des associants, et c'est pourquoi le principe de l'Islam est : "Il n'est de Dieu que Dieu et Muhammed est le messager de Dieu".
Autrement dit, il n'y a pas d'adoré en dehors de Dieu, et il n'y a pas de voie d'adoration en dehors de celle apportée par l'Envoyé .
Les associants vouent à des deités une adoration condamnée par Dieu. C'est pourquoi il a dit :
* Verset 6. "A vous votre religion, et à moi ma religion : Ce verset est synonyme d'un autre verset : "S'ils te démentent, alors dit : "A moi mes oeuvres, à vous les votres".
Selon al-Boukhary, "votre religion" désigne l'infidélité et "la mienne" désigne l'Islam.
Source : Tafsir Ismaïl Ibn Kathir
http://fr.assabile.com/quran/surat-109-al-kafiroon.htm
http://www.islamophile.org/spip/Sourate-Al-Kafirun-Les-Mecreants.html
Tu as des sites très bien fait qui te donnent la traduction avec la possibilité de l écouter en mm temps, et tu peux mm choisir le réciteur
http://www.quranexplorer.com/quran/
