(...)
Le Dr Khalifa est dorigine arabe et est né en 1935 en Egypte. Cétait un étudiant brillant et il sortit diplômé avec les honneurs de luniversité. Il déménagea ensuite aux USA où il obtint un doctorat en chimie en 1959 et sétablit définitivement en Amérique où il travailla pour les Nations Unies. Dès le départ, Khalifa eut un profond intérêt pour la religion, en particulier le Coran. Nétant pas satisfait des traductions du Coran en langue anglaise qui existaient à lépoque, il réalisa sa propre traduction, bien plus facile lire et comprendre. Par la suite, sa passion le poussa à abandonner sa profession pour devenir imam à plein temps de sa mosquée locale à Tucson en Arizona.
Rashad Khalifa était un génie de linformatique en cette époque des débuts balbutiants des calculs par ordinateur. Il étudia le Coran très soigneusement, le soumit à une analyse complète par ordinateur et en conclut que dans le Coran tout est construit autour du numéro 19. Il produisit une longue liste de calculs mathématiques relatifs à la fréquence avec laquelle revenaient les mots et les lettres coraniques à lappui de sa conclusion que ce sont toujours des multiples du nombre19. Il appliqua ses « découvertes » pour expliquer les quelques versets ou lettres mystérieux du Coran en partant du principe quils servent à arriver à 19. Il se rendit en Libye et rencontra Khaddafi qui était influencé par les idées de Khalifa, mais cette amitié fut de courte durée et Khalifa rentra en Amérique.
Khalifa a du être vraiment ébloui par sa découverte des coïncidences associées au nombre 19, si ébloui quil ne vit pas deux points cruciaux. Primo, il ne voulut pas admettre quil avait dû introduire des changements dans le Coran pour le faire concorder avec ses théories, secundo il sest bien gardé de vérifier si des coïncidences similaires ne figurent pas dans dautres livres de taille comparable. La vérification de ses calculs mathématiques longs et compliqués est au-dessus des forces dun profane et nécessiterait beaucoup de temps même avec les ordinateurs modernes.
Puis vint la plus grosse surprise : Khalifa se mit à prétendre avoir découvert que son propre nom est encrypté dans le Coran et pas une mais 19 fois ! Il en fut si impressionné quil se proclama le messager dAllah ! Son message, affirmait-il, était de purifier le Coran de ses inexactitudes et de remettre l'Islam sur le droit chemin. Il envoya partout dans le monde islamique des lettres appelant les musulmans à croire en lui et à suivre sa voie de lIslam pur, et beaucoup de musulmans firent exactement ce qu'il demandait.
Voici quelques exemples des traductions de Khalifa où il a délibérément inséré son propre nom à la place de celui de Mahomet. Comparez sa traduction avec celle dautres traducteurs comme Hamidoullah :
25:56 (Rashad Khalifa): Nous tavons envoyé (Rashad) comme annonciateur de bonnes nouvelles aussi bien que comme avertisseur.
25:56 (Hamidoullah): Or, Nous ne t'avons envoyé (O Muhammad) que comme annonciateur et avertisseur..
36:3 (Rashad Khalifa): Très assurément, tu (Rashad) es lun des messagers
36:3 (Hamidoullah): Tu (Muhammad) est certes du nombre des messagers,
42:24 (Rashad Khalifa): Disent-ils, "Il (Rashad) a inventé des mensonges sur DIEU" ? Si DIEU le voulait, Il aurait pu sceller votre esprit, mais DIEU efface le mensonge et affirme la vérité avec Ses paroles. Il est pleinement conscient des plus intimes pensées.
42:24 (Hamidoullah): Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton coeur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
81:22 (Rashad Khalifa): Votre ami (Rashad) nest pas fou.
81:22 (Hamidoullah): Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
En tant que messager d'Allah, Khalifa soctroya le droit dintroduire un certain nombre de changements fondamentaux dans le Coran et lIslam; il proscrivit en bloc les hadiths et la sunna car il les jugeait contraires à lIslam. Il introduisit des changements fondamentaux dans les rituels islamiques comme les prières et le hajj. Ses analyses par ordinateur du Coran lui permirent en outre de découvrir deux versets sataniques (9:128-129) quil expurgea immédiatement du Coran original. Il parvint également à la conclusion quil ny a eu que trois grands messagers dAllah : Abraham, Mahomet et lui-même.
lol
