Rech traduction arabe français

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Sheyna
  • Date de début Date de début
S

Sheyna

Bonjour,
Je suis toute nouvelle sur les forums de Bladi et je souhaiterai une traduction des phrases suivantes en français (arabe tunisien je précise !)Merci beaucoup d'avance !
-brabi chbik au moins nkol nkolek
-koli chfama bb enti lesbes
-methebech tchoufni mech
 
2eme
di moi qq il ya pour l'amour de dieu (ou bébé chui pas sur car bb disigne brabi ossi car les tunisien utilise souvent le mot bebe lol) es ce que ça va
mais je suis pas sur de la traduction de safaea pour la premiere
 
Sheyna a dit:
Bonjour,
Je suis toute nouvelle sur les forums de Bladi et je souhaiterai une traduction des phrases suivantes en français (arabe tunisien je précise !)Merci beaucoup d'avance !
-brabi chbik au moins nkol nkolek
-koli chfama bb enti lesbes
-methebech tchoufni mech
Cliquez pour agrandir...

1- Mon Dieu qu'est-ce que tu as, au moins dis-moi
2- dis-moi ce qu'il y a, bébé est-ce que ca va?
3- tu ne veux pas me voir


en gros: j'sais pas t'as dis ca mais il semble clair qu'il s'agissait d'une prise de tete à deux :eek:
 
Sheyna a dit:
Bonjour,
Je suis toute nouvelle sur les forums de Bladi et je souhaiterai une traduction des phrases suivantes en français (arabe tunisien je précise !)Merci beaucoup d'avance !
-brabi chbik au moins nkol nkolek
-koli chfama bb enti lesbes
-methebech tchoufni mech
Cliquez pour agrandir...
pk ta grillé les archives de conversation de ton copain ???
 
pk ta grillé les archives de conversation de ton copain ???

Oupssss et vi j'ai trop honte !Mais on a eu une explication et il ne m' a pas menti apparemment...
 
Retour
Haut