Le documentaire "Shoah" de Claude Lanzmann est diffusé à partir de ce lundi sur une chaîne de télévision iranienne, a-t-on appris auprès du projet Aladin, qui a traduit et sous-titré en farsi ce long film rassemblant des témoignages sur l'Holocauste des juifs d'Europe.
Dans un communiqué, le projet Aladin, basé à Paris, explique vouloir ainsi "poursuivre sa mission de rapprochement interculturel entre le monde juif et le monde musulman".
Le documentaire "Shoah", qui dure plus de neuf heures, sera diffusé à raison d'une heure par soir cette semaine sur la chaîne satellite Pars, qui est basée aux Etats-Unis et qui est reçue en Iran, où elle est relativement populaire.
Claude Lanzmann a travaillé 11 ans sur ce film, sorti en 1985. Il a rassemblé les témoignages de rescapés des camps d'extermination nazis mais aussi d'anciens gardiens et d'habitants des environs.
Le projet Aladin a également sous-titré ce film en turc et en arabe.
Son directeur exécutif Abe Radkin précise que le documentaire sera diffusé en Turquie le mois prochain: le 9 avril au festival international du film d'Istanbul puis une semaine après sur la chaîne TRT.
Pour les pays arabophones, la situation est plus confuse. "Nous avions un accord avec une chaîne de télévision en Egypte avant les événements", explique Abe Radkin, en référence à la chute du régime de Hosni Moubarak.
"On attend un peu pour que la situation politique dans les pays arabes permette la diffusion d'un tel film", confie le directeur exécutif du projet Aladin. "On a besoin d'une atmosphère apaisée pour se concentrer sur ce message". Il se dit certain qu'il existe un intérêt dans les pays arabes pour voir ce film.
En Iran, le projet Aladin a tenté deux fois l'année dernière d'obtenir le feu vert des autorités pour organiser une conférence à Téhéran sur l'extermination des juifs d'Europe pendant la Seconde guerre mondiale - mais n'a jamais reçu de réponse, explique Abe Radkin.
Le projet Aladin a donc opté pour une diffusion sur une chaîne par satellite. "Si le gouvernement iranien est d'accord pour une diffusion sur une chaîne publique, ce serait bienvenu de notre côté", assure M. Radkin.
http://fr.news.yahoo.com/3/20110307/twl-television-shoah-iran-ba66223.html
Dans un communiqué, le projet Aladin, basé à Paris, explique vouloir ainsi "poursuivre sa mission de rapprochement interculturel entre le monde juif et le monde musulman".
Le documentaire "Shoah", qui dure plus de neuf heures, sera diffusé à raison d'une heure par soir cette semaine sur la chaîne satellite Pars, qui est basée aux Etats-Unis et qui est reçue en Iran, où elle est relativement populaire.
Claude Lanzmann a travaillé 11 ans sur ce film, sorti en 1985. Il a rassemblé les témoignages de rescapés des camps d'extermination nazis mais aussi d'anciens gardiens et d'habitants des environs.
Le projet Aladin a également sous-titré ce film en turc et en arabe.
Son directeur exécutif Abe Radkin précise que le documentaire sera diffusé en Turquie le mois prochain: le 9 avril au festival international du film d'Istanbul puis une semaine après sur la chaîne TRT.
Pour les pays arabophones, la situation est plus confuse. "Nous avions un accord avec une chaîne de télévision en Egypte avant les événements", explique Abe Radkin, en référence à la chute du régime de Hosni Moubarak.
"On attend un peu pour que la situation politique dans les pays arabes permette la diffusion d'un tel film", confie le directeur exécutif du projet Aladin. "On a besoin d'une atmosphère apaisée pour se concentrer sur ce message". Il se dit certain qu'il existe un intérêt dans les pays arabes pour voir ce film.
En Iran, le projet Aladin a tenté deux fois l'année dernière d'obtenir le feu vert des autorités pour organiser une conférence à Téhéran sur l'extermination des juifs d'Europe pendant la Seconde guerre mondiale - mais n'a jamais reçu de réponse, explique Abe Radkin.
Le projet Aladin a donc opté pour une diffusion sur une chaîne par satellite. "Si le gouvernement iranien est d'accord pour une diffusion sur une chaîne publique, ce serait bienvenu de notre côté", assure M. Radkin.
http://fr.news.yahoo.com/3/20110307/twl-television-shoah-iran-ba66223.html